يا جالباً للأرَقِ

يا جالباً للأرَقِ

ومورثاً للحُرَقِ

ومورثاً للحُرَقِ

O bringer of sleeplessness,

and bequeather of burning grief,

ومَن إليه وحده

ومَن إليه وحده

خوفاً عليه قَلَقِي

خوفاً عليه قَلَقِي

and you, toward whom alone

my anxiety turns, in fear for you;

وهاجري في فَلَقٍ

وهاجري في فَلَقٍ

وزائري في الغَسَقِ

وزائري في الغَسَقِ

and you who shun me at daybreak

and visit me in night's darkness:

هل نافعي عذبُك يا

هل نافعي عذبُك يا

عذبٌ ومنه شَرَقي

عذبٌ ومنه شَرَقي

can your sweet water help me, O

sweet one, when it makes me choke?

كيف تضِنُّ بالهوى

كيف تضِنُّ بالهوى

بموعدٍ لم يصدُقِ

بموعدٍ لم يصدُقِ

How can you be so sparing in love,

with a promise never kept,

ونظرةٍ يسرقها

ونظرةٍ يسرقها

مَن لم يُزَنْ بالسَّرَقِ

مَن لم يُزَنْ بالسَّرَقِ

and a glance stolen

by one never suspected of theft?

تسيءُ تعويلاً على

تسيءُ تعويلاً على

تعويلِك المُلَفَّقِ

تعويلِك المُلَفَّقِ

You do wrong, relying on

your feigned lamentation.

طيفُكَ ما أبصرَهُ

طيفُكَ ما أبصرَهُ

بقَطْعِ ذاكَ الأَبرَقِ

بقَطْعِ ذاكَ الأَبرَقِ

Your phantom—how adept it is

at crossing that sand-and-stone ridge!

خيّل أنّا نلتِقي

خيّل أنّا نلتِقي

زُوراً وليس نَلْتقي

زُوراً وليس نَلْتقي

It made it seem that we were meeting—

a lie: we do not meet.

وافى إِلينا والكرى

وافى إِلينا والكرى

يُثنى إليه عُنُقي

يُثنى إليه عُنُقي

It came to us while slumber

drew my neck toward itself.

عينُ رقيبٍ مُشفقٍ

عينُ رقيبٍ مُشفقٍ

مُوَكّلٍ بالحَدَقِ

مُوَكّلٍ بالحَدَقِ

The eye of an anxious watcher,

charged with keeping watch on eyes,

كأنّها ساهرةٌ

كأنّها ساهرةٌ

حائرةٌ لم تُطرِقِ

حائرةٌ لم تُطرِقِ

seemed wide awake,

bewildered, never lowering its gaze.

أعجبْ بها زيارةً

أعجبْ بها زيارةً

لعانِفٍ لم يَرْفُقِ

لعانِفٍ لم يَرْفُقِ

How wondrous a visit it was,

from one so harsh, never gentle!

باطلةً كأنّها

باطلةً كأنّها

هناك من محقِّقِ

هناك من محقِّقِ

Illusory, as though it came

there from one who keeps his word.

كأنّ شوقاً قادها

كأنّ شوقاً قادها

وهي كمن لم يشتقِ

وهي كمن لم يشتقِ

As though longing had led it,

though it was like one who felt no longing.

بتُّ بها أُغلوطةً

بتُّ بها أُغلوطةً

أُمِسكُ منها رَمَقِي

أُمِسكُ منها رَمَقِي

I spent the night with that illusion,

sustaining my last breath through it.

وُمخفقٍ كأنّه

وُمخفقٍ كأنّه

من طمعٍ لم يُخفقِ

من طمعٍ لم يُخفقِ

And many a disappointed man, as though

through hope he had not failed,

لمّا دنا الصّبحُ إلى

لمّا دنا الصّبحُ إلى

وِسادِه كاليَقِقِ

وِسادِه كاليَقِقِ

when dawn drew near to

his pillow, dazzlingly white,

أضحى يعضّ كفَّه

أضحى يعضّ كفَّه

على الدّجى مِن حَنَقِ

على الدّجى مِن حَنَقِ

began to bite his palm

in fury at the night's darkness,

في فتيةٍ تعوّدوا

في فتيةٍ تعوّدوا

بالسّيف ضربَ المَفْرقِ

بالسّيف ضربَ المَفْرقِ

among youths accustomed

to striking heads with the sword,

وطعنَ كلِّ ثُغرَةٍ

وطعنَ كلِّ ثُغرَةٍ

من أسمرٍ بأزرقِ

من أسمرٍ بأزرقِ

and piercing every throat

with a blue point from a tawny spear.

كأنّهمْ أُسْدُ الشّرى

كأنّهمْ أُسْدُ الشّرى

أو جِنَّةٌ من سَمْلَقِ

أو جِنَّةٌ من سَمْلَقِ

As though they were lions of al-Shara,

or jinn from Samlaq,

من كلّ ركّابٍ إلى ال

من كلّ ركّابٍ إلى ال

هولِ ظهورَ السُّبَّقِ

هولِ ظهورَ السُّبَّقِ

each one a rider into the

terror on the backs of fleet steeds,

وصادمٍ بفيلقٍ

وصادمٍ بفيلقٍ

يوم الوغى لفَيْلَقِ

يوم الوغى لفَيْلَقِ

and charging with a host,

on battle's day, against a host.

في كلّ يومٍ يعتلِي

في كلّ يومٍ يعتلِي

ظَهْرَ عُلاً ويرتقي

ظَهْرَ عُلاً ويرتقي

Each day he mounts

the back of glory, climbing higher,

كأنّه من كرمٍ

كأنّه من كرمٍ

إلى ندىً لم يُسبَقِ

إلى ندىً لم يُسبَقِ

as though, out of generosity,

he had never been outstripped in giving.