بِرباعكمْat your dwellings ياO أهْلَpeople of يثربَYathrib حاجيmy need
بِرباعكمْ يا أهْلَ يثربَ حاجي
وعليكُمُand to you دونrather than الأنامِmankind مَعاجيmy turning
وعليكُمُ دون الأنامِ مَعاجي
At your dwellings, O people of Yathrib, lies my desire,
and to you alone, of all mankind, I turn.
وَمَتىand whenever اِدّلجتُI travel by night إلىto زيارةِa visit to أرضكمْyour land
وَمَتى اِدّلجتُ إلى زيارةِ أرضكمْ
حَذرَfor fear of الوشاةِthe slanderers فحبّذاthen how welcome إدْلاجيmy night journey
حَذرَ الوشاةِ فحبّذا إدْلاجي
Whenever I travel by night to visit your land,
fearing the slanderers, how welcome my night journey!
كَمْhow many فيكُمُamong you لمَنِfor one who الهَوىlove منamong شأنِهِhis concerns
كَمْ فيكُمُ لمَنِ الهَوى من شأنِهِ
منof مَبْسَمٍa smiling mouth رَتِلٍwith well-set teeth وطَرْفٍand an eye ساجِlanguid
من مَبْسَمٍ رَتِلٍ وطَرْفٍ ساجِ
Among you, for one whose concern is love, are so many
smiling mouths with well-set teeth and languid eyes,
ومُحَكَّمٍand a sovereign فيin الحسنِbeauty يُكرَعُis drained عندهُin his presence
ومُحَكَّمٍ في الحسنِ يُكرَعُ عندهُ
كأسُthe cup of الهوىpassion صِرْفاًpure بغيرwithout مزاجِadmixture
كأسُ الهوى صِرْفاً بغير مزاجِ
and sovereigns of beauty, in whose presence is drained
the cup of passion, pure and unmixed!
ماذاwhat harm علىto مَنone who ضَنّwas miserly دهراًfor a long time بالنّدىwith bounty
ماذا على مَن ضَنّ دهراً بالنّدى
لَوif كانَhe had يوماًfor a day ضنَّbeen sparing بالأحداجِwith the camel-litters
لَو كانَ يوماً ضنَّ بالأحداجِ
What harm would it have done one long miserly with bounty,
had he begrudged the camel-litters for a day?
وَيَسوؤُنيand he grieves me وهوthough he is الّذيthe one who فيin كفِّهِhis hand
وَيَسوؤُني وهو الّذي في كفِّهِ
ماwhatever شئتُI wish منof جَذَلِيmy joy ومنand of إبهاجيmy delight
ما شئتُ من جَذَلِي ومن إبهاجي
He grieves me, though in his hand lies
all the joy and delight I could wish.
ويذودنِيand he drives me away وبِيَwhile I suffer الصّدىthirst عنfrom عَذْبِهِhis sweet water
ويذودنِي وبِيَ الصّدى عن عَذْبِهِ
فإذاand when سَقاكhe gives you drink سَقاكhe gives you drink كلَّevery kind of أجاجِbriny water
فإذا سَقاك سَقاك كلَّ أجاجِ
He drives me, thirsty, from his sweet water,
and when he gives you drink, he gives you nothing but brine.
وَصْلٌunion كعشواءِlike a night-blind she-camel الظّلامِdarkness تردّداًin wavering
وَصْلٌ كعشواءِ الظّلامِ تردّداً
وقطيعةٌand estrangement تَجريproceeds علىalong مِنهاجِa clear path
وقطيعةٌ تَجري على مِنهاجِ
Union wavers like a night-blind she-camel in darkness,
while estrangement follows a clear road.
ياah قاتلَmay slay اللَّهGod اللّواتِيthose women who بِاللّوىat al-Liwa
يا قاتلَ اللَّه اللّواتِي بِاللّوى
أوْرَطنَناthey entangled us حبّاًin love وهنّwhile they were نواجِunscathed
أوْرَطنَنا حبّاً وهنّ نواجِ
Ah, may God slay those women at al-Liwa
who plunged us into love while they escaped unscathed.
مازلنthey persisted بِالرّجلwith the man الصحيحِsound منَfrom الهَوىlove
مازلن بِالرّجل الصحيحِ منَ الهَوى
حتّىuntil تَعاياproved powerless فيهin his case كلُّevery علاجِremedy
حتّى تَعايا فيه كلُّ علاجِ
They kept after a man once untouched by love,
until every remedy proved helpless to cure him.
ياO صاحبَيَّmy two companions تنظّراwait, you two بِأَخيكماfor your brother
يا صاحبَيَّ تنظّرا بِأَخيكما
أَنْbefore تَستَثيراyou two rouse العيسَthe pale camels بالأحداجِwith the camel-litters
أَنْ تَستَثيرا العيسَ بالأحداجِ
O my two companions, give your brother time
before you rouse the pale camels with their litters,
حَتّىuntil اِلتَوَتْhave bent هامُthe heads of الكَواكبthe stars مُيَّلاًinclining
حَتّى اِلتَوَتْ هامُ الكَواكب مُيَّلاً
والفجرُand dawn فيat عَقِبِthe heels of الدّجىdarkness كسراجِlike a lamp
والفجرُ في عَقِبِ الدّجى كسراجِ
until the heads of the stars have bent low,
and dawn, on darkness's heels, is like a lamp.
وَأبِيand by the father of الظّعائِنِthe women in litters يومَthe day رُحْنَthey departed عشيّةًin the evening
وَأبِي الظّعائِنِ يومَ رُحْنَ عشيّةً
والبينُand parting شاهدُناour witness بغيرwithout خِلاجِdoubt
والبينُ شاهدُنا بغير خِلاجِ
By the father of the women in litters, the evening they departed,
with parting our witness, beyond doubt,
لَقدindeed اِحتَوينthey took possession علىof قلوبِthe hearts of معاشرٍgroups of men
لَقد اِحتَوين على قلوبِ معاشرٍ
خفّتْtook flight كماjust as خفّtook flight القطينُthe company الناجيdeparting swiftly
خفّتْ كما خفّ القطينُ الناجي
they had indeed possessed the hearts of men,
which took flight as the departing company took flight.
ودّعْنَناthey bade us farewell منwith غيرِno علمٍknowledge بالّذيof what
ودّعْنَنا من غيرِ علمٍ بالّذي
أودَعْنَناthey lodged within us منof جاحِمٍa blazing fire وهّاجِfiercely glowing
أودَعْنَنا من جاحِمٍ وهّاجِ
They bade us farewell, unaware of what
they had left within us—a fiercely blazing fire.
والرّكبُand the riders بينbetween مغيّضٍone suppressing كَمَدَthe grief of الهوىlove
والرّكبُ بين مغيّضٍ كَمَدَ الهوى
فيin لُبّهِhis heart أوor مُعْولٍone wailing بِنشاجِwith sobs
في لُبّهِ أو مُعْولٍ بِنشاجِ
The riders were divided: some suppressing love's grief
within their hearts, others wailing in sobs.
يذريhe sheds دماًblood منfrom عينِهِhis eye فكأنّهso he seems
يذري دماً من عينِهِ فكأنّه
يبكيweeps for أحِبّتَهُhis loved ones منfrom الأوداجِthe jugular veins
يبكي أحِبّتَهُ من الأوداجِ
He sheds blood from his eye, as though
he were weeping for his loved ones from his jugular veins.
وَأناand I الّذيthe one who اِستوطنتُI settled upon ذِرْوَةَthe summit of هاشمٍHashim
وَأنا الّذي اِستوطنتُ ذِرْوَةَ هاشمٍ
وحَلَلْتُand I settled منof عدنانَAdnan فيamong الأثباجِthe foremost ranks
وحَلَلْتُ من عدنانَ في الأثباجِ
I am he who made his home on Hashim's summit,
and settled among the foremost ranks of Adnan:
الضّاربينthose who strike الهامَheads فيon يومِthe day of الوغىbattle
الضّاربين الهامَ في يومِ الوغى
والقائلينand those who speak الفصْلَthe decisive word يومَon the day of حِجاجِdisputation
والقائلين الفصْلَ يومَ حِجاجِ
those who strike heads on the day of battle,
and speak the decisive word in disputation;
والزّاحمينand those who jostle ترفّعاًin loftiness وتنزّهاًand purity
والزّاحمين ترفّعاً وتنزّهاً
للطالعاتwith the rising stars دجىًin darkness عنfrom الأبراجِthe celestial towers
للطالعات دجىً عن الأبراجِ
who jostle, in loftiness and purity,
the stars rising in darkness from their towers;
وَالساحبينَand those who drag إِلىtoward ديارِthe lands of عدوّهمْtheir enemy
وَالساحبينَ إِلى ديارِ عدوّهمْ
أذيالَthe skirts of كلِّevery مُعَضَّلٍmighty host رَجْراجِsurging
أذيالَ كلِّ مُعَضَّلٍ رَجْراجِ
who drag toward their enemy's lands
the skirts of every mighty, surging host,
كالبحرِlike the sea تَلتمعُgleam الأسنّةُthe spearheads والظُّباand sword-edges
كالبحرِ تَلتمعُ الأسنّةُ والظُّبا
فيin قعرهِits depths بَدَلاًin place منof الأمواجِthe waves
في قعرهِ بَدَلاً من الأمواجِ
like a sea, where spearheads and sword-edges gleam
in its depths in place of waves.
يحوِيit contains رجالاًmen لاdo not يبالونcare about الرّدىdeath
يحوِي رجالاً لا يبالون الرّدى
إلّاexcept ردىًdeath فيon غيرother than يومِa day of هياجِbattle
إلّا ردىً في غير يومِ هياجِ
It holds men who care nothing for death,
except death on a day without battle.
نبذواthey cast away الحياةَlife وأمْرَجواand let roam freely أرواحَهمْtheir souls
نبذوا الحياةَ وأمْرَجوا أرواحَهمْ
بينamong المناياdeaths أيّماwith utter إمراجِfreedom to roam
بين المنايا أيّما إمراجِ
They cast life aside and let their souls roam
among death's perils, with utter abandon.
وأتَوْاand they came علىon صَهَواتِthe backs of جُرْدٍsleek steeds ضُمَّرٍlean
وأتَوْا على صَهَواتِ جُرْدٍ ضُمَّرٍ
ملأىsated منwith الإلجامِbridling والإسراجِand saddling
ملأى من الإلجامِ والإسراجِ
They came on the backs of sleek, lean steeds,
sated on bridling and saddling.
أكلَdevoured الغِوارُraiding لحومَهاtheir flesh وتعرّقتْand gnawed bare
أكلَ الغِوارُ لحومَها وتعرّقتْ
أوصالَهاtheir limbs أنيابُthe fangs of كلِّall فجاجِmountain passes
أوصالَها أنيابُ كلِّ فجاجِ
Raids devoured their flesh; gnawing bare
their limbs were the fangs of every mountain pass.
فَأتَتْso they came كماas شاءwished الشّجاعُthe brave man خفائفاًlight and nimble
فَأتَتْ كما شاء الشّجاعُ خفائفاً
مثلَlike القِداحِarrow-shafts تُجيلهُنَّyou twirl them لحاجِfor a need
مثلَ القِداحِ تُجيلهُنَّ لحاجِ
They came, as the brave man wished, light and nimble,
like arrow-shafts you twirl to meet a need.
قومٌa people دفاعُهُمُtheir defense النجاةُsalvation لخائفٍfor one afraid
قومٌ دفاعُهُمُ النجاةُ لخائفٍ
وندىand the bounty of أكفّهِمُtheir palms اليَسارُwealth لراجِfor one hopeful
وندى أكفّهِمُ اليَسارُ لراجِ
A people whose defense saves the fearful,
and whose palms' bounty enriches the hopeful.
لاdo not يغصبونَseize by force إذاwhen الرّجالُmen تَغاصبتْplunder one another
لا يغصبونَ إذا الرّجالُ تَغاصبتْ
إِلّاexcept العقائلَthe noblewomen مِنfrom عظيمِa mighty wearer of التاجِthe crown
إِلّا العقائلَ مِن عظيمِ التاجِ
They seize nothing, when men plunder one another,
but noblewomen from a mighty crowned king.
وَإِذاand when الوجوهُfaces تَكالحتْgrimace حَذرfor fear of الرّدىdeath
وَإِذا الوجوهُ تَكالحتْ حَذر الرّدى
فوجوهُهمْthen their faces أقمارُthe moons of كلِّevery عَجاجِcloud of battle-dust
فوجوهُهمْ أقمارُ كلِّ عَجاجِ
When faces grimace for fear of death,
their faces are moons in every cloud of battle-dust.
وَمَتىand whenever شبيهَهُمُtheir like طلبتَyou seek وجدَتهمْyou find them
وَمَتى شبيهَهُمُ طلبتَ وجدَتهمْ
ضربواthey set علىover أحسابهمْtheir ancestral honors برِتاجِwith a mighty gate
ضربوا على أحسابهمْ برِتاجِ
Whenever you seek their like, you find that they
have barred access to their ancestral honors with a mighty gate.
ولقدand indeed طلبتُI sought علىin العظيمةِgrave adversity مُسعِداًa helper
ولقد طلبتُ على العظيمةِ مُسعِداً
فرجعتُso I returned منقلباًturning back علىalong أدراجيmy tracks
فرجعتُ منقلباً على أدراجي
Indeed, I sought a helper in grave adversity,
but returned, retracing my steps.
ووجدتُand I found أطمارَthe tattered robes of الحفائظloyalties بينناamong us
ووجدتُ أطمارَ الحفائظ بيننا
فيwith كلِّevery شارقةٍsunrise إلىtoward إنهاجِwearing out
في كلِّ شارقةٍ إلى إنهاجِ
I found the tattered robes of loyalty among us
wearing thinner with every sunrise.
زَمنٌan age عقيمُbarren الأمّهاتِmothers منof الحِجىsound judgment
زَمنٌ عقيمُ الأمّهاتِ من الحِجى
فإذاand if حَمَلْنَthey conceive وضعنَهُthey deliver it لخِداجِas a premature birth
فإذا حَمَلْنَ وضعنَهُ لخِداجِ
An age whose mothers are barren of wisdom;
if they conceive, they bear it prematurely.
كمhow many حاملٍa bearer فيهin it لِعِبْءِof the burden of فهاهَةٍinarticulacy
كم حاملٍ فيه لِعِبْءِ فهاهَةٍ
متعثّرٍstumbling بلسانِهِover his tongue لَجْلاجِstammering
متعثّرٍ بلسانِهِ لَجْلاجِ
How many in it bear the burden of inarticulacy,
stumbling over their tongues, stammering!
غِرٌّan untried fool تجرُّsilence النائباتُmisfortunes لسانَهُhis tongue
غِرٌّ تجرُّ النائباتُ لسانَهُ
فَإذاbut when اِطمأَنَّhe feels secure فدائِمُthen constant in التّشحاجِbraying
فَإذا اِطمأَنَّ فدائِمُ التّشحاجِ
An untried fool whose tongue misfortunes silence;
once secure, he brays without cease.
كَلِفٌenamored ببيضِof white الأُزْرِwaist-wraps لَكنyet قَدalready غَداhe has become
كَلِفٌ ببيضِ الأُزْرِ لَكن قَد غَدا
مُتقنّعاًveiled فيناamong us بِعرْضٍwith a reputation داجِdarkened
مُتقنّعاً فينا بِعرْضٍ داجِ
He dotes on white waist-wraps, yet has become
veiled among us in a blackened reputation.
وَتَراهُand you see him يَرضىaccept خِفّةًlightness منin سُؤْددٍnoble standing
وَتَراهُ يَرضى خِفّةً من سُؤْددٍ
إنْif باتَhe spends the night يوماًone day موقَرَheavily laden in الأعفاجِthe bowels
إنْ باتَ يوماً موقَرَ الأعفاجِ
You see him content to be light in nobility,
if once he passes the night with laden guts.
قَدindeed قلتُI said للباغِيto one seeking المروءَةnoble conduct عِندهمْamong them
قَد قلتُ للباغِي المروءَة عِندهمْ
يرميhe casts into القليبَthe well بغيرِwithout ذاتِa bucket furnished with عِناجِa supporting rope
يرمي القليبَ بغيرِ ذاتِ عِناجِ
I have said to one seeking noble conduct among them,
who casts into a well without a rope-secured bucket:
ماذاwhat تُكلِّفُdo you demand of ذاَthe unborn in بطنٍthe womb of حائلٍa barren she-camel
ماذا تُكلِّفُ ذاَ بطنٍ حائلٍ
جدّاءَdry-uddered منin the way of دَرٍّmilk لهاfrom her ونِتاجِand offspring
جدّاءَ من دَرٍّ لها ونِتاجِ
What do you demand of the unborn calf of a barren,
dry-uddered she-camel, in milk and offspring?
وَتُريدُand you wish أَنْto تَحظىbe favored بِجمّاتِwith abundant stores of الغِنىwealth
وَتُريدُ أَنْ تَحظى بِجمّاتِ الغِنى
مِنfrom مَعدِنِa mine of الإِقتارِpoverty والإنْفاجِand empty boasting
مِن مَعدِنِ الإِقتارِ والإنْفاجِ
And you wish to gain abundant stores of wealth
from a mine of poverty and empty boasting.
وَمِنَand of الغَباوةِfolly أنْthat يظنّshould expect مؤمّلٌa hopeful person
وَمِنَ الغَباوةِ أنْ يظنّ مؤمّلٌ
جُرعَdraughts of الإساغَةِeasy swallowing منfrom مِغصٍّone who causes choking شاجِbringing grief
جُرعَ الإساغَةِ من مِغصٍّ شاجِ
It is folly for a hopeful man to expect
easily swallowed draughts from one who brings choking and grief.
Sol 6.1