كتَمْتُ من أسماءَ ما كان عَلَنْ

كتَمْتُ من أسماءَ ما كان عَلَنْ

يومَ طلولٍ ورسومٍ ودِمَنْ

يومَ طلولٍ ورسومٍ ودِمَنْ

I hid from Asma what had been openly known,

on a day of ruined campsites, traces, and old camp remains.

لولا ليالِي الخَيْفِ ما كان لنا

لولا ليالِي الخَيْفِ ما كان لنا

قلبٌ على حبِّ الغواني مُرْتَهَنْ

قلبٌ على حبِّ الغواني مُرْتَهَنْ

Were it not for the nights of al-Khayf, we would have no

heart held in pledge to the love of beautiful women.

عَنَّ لنا منكِ على وادي مِنى

عَنَّ لنا منكِ على وادي مِنى

نَوْءُ غرامٍ ليته ما كان عَنْ

نَوْءُ غرامٍ ليته ما كان عَنْ

There appeared to us, from you, over Mina's valley,

a rainstorm of passion—would that it had never appeared!

لم تَقصدي رَميَ الجِمارِ إنّما

لم تَقصدي رَميَ الجِمارِ إنّما

رميتِنا دون الجِمارِ بالفِتَنْ

رميتِنا دون الجِمارِ بالفِتَنْ

You did not intend to stone the jamarat; rather,

you pelted us, instead of the jamarat, with temptations.

كم صادنا ثَمَّ فصِرْنا رِقَّهُ

كم صادنا ثَمَّ فصِرْنا رِقَّهُ

مِنْ شَعَرٍ جعدٍ وَمِن وَجهٍ حَسَنْ

مِنْ شَعَرٍ جعدٍ وَمِن وَجهٍ حَسَنْ

How often we were ensnared there and became its slaves—

by curling hair and by a lovely face.

ليتَ قَطيناً بان عنّا باللِّوى

ليتَ قَطيناً بان عنّا باللِّوى

مِن بعد أنْ أوْرَطَ حُبّاً لم يَبِنْ

مِن بعد أنْ أوْرَطَ حُبّاً لم يَبِنْ

Would that the camp-folk who left us at al-Liwa,

after plunging us into love, had never departed!

وليتَه مَنَّ بوصلِ حَبْلِهِ

وليتَه مَنَّ بوصلِ حَبْلِهِ

على قلوبٍ لم تُطِقْ حَمْلَ المِنَنْ

على قلوبٍ لم تُطِقْ حَمْلَ المِنَنْ

And if only that company had graciously joined its cord

to hearts unable to bear the burden of favors.

نِمْتُمْ وما تعرف منّا أعيُنٌ

نِمْتُمْ وما تعرف منّا أعيُنٌ

من بعد أنْ ظَعَنْتُمُ طَعْمَ الوَسَنْ

من بعد أنْ ظَعَنْتُمُ طَعْمَ الوَسَنْ

You slept, while our eyes have not known,

since you departed, the taste of sleep.

راعكِ يا أسماءُ منّي بارقٌ

راعكِ يا أسماءُ منّي بارقٌ

ضوّأ ما بين العِذارِ والذَّقَنْ

ضوّأ ما بين العِذارِ والذَّقَنْ

A flash of lightning from me startled you, Asma,

lighting the space between sideburns and chin.

لا تنفري منه ولا تستنكري

لا تنفري منه ولا تستنكري

فهو صباحٌ طالما كَان دُجَنْ

فهو صباحٌ طالما كَان دُجَنْ

Do not recoil from it or find it strange:

it is a dawn that was darkness for so long.

ثاوٍ نأى إذْ رحل الدّهرُ به

ثاوٍ نأى إذْ رحل الدّهرُ به

وأيُّ ثاوٍ في اللّيالِي ما ظَعَنْ

وأيُّ ثاوٍ في اللّيالِي ما ظَعَنْ

A dweller went far when time bore him away;

and what dweller through the nights has not departed?

إِنْ كانَ أَحيا الحِلْمَ فينا والحِجى

إِنْ كانَ أَحيا الحِلْمَ فينا والحِجى

فإنّه غالَ المِزاحَ والأَرَنْ

فإنّه غالَ المِزاحَ والأَرَنْ

If it has revived forbearance and reason in us,

it has slain jest and merriment.

كم كعَّ مملوءَ الإهابِ من صِباً

كم كعَّ مملوءَ الإهابِ من صِباً

عن العُلا وأطْلَق الهمَّ اليَفَنْ

عن العُلا وأطْلَق الهمَّ اليَفَنْ

How often it held one brimming with youth

back from lofty deeds, yet freed the decrepit old man.

نَحن أُناسٌ ما لنا محلّةٌ

نَحن أُناسٌ ما لنا محلّةٌ

إلّا قِلالُ الرّاسياتِ والقُنَنْ

إلّا قِلالُ الرّاسياتِ والقُنَنْ

We are a people with no dwelling

except the summits of firm-rooted mountains and their peaks.

ما نَقتَنِي إلّا لهبّاتِ الوَغى

ما نَقتَنِي إلّا لهبّاتِ الوَغى

سُمْرَ الرّماحِ والصّفاحِ والحُصُنْ

سُمْرَ الرّماحِ والصّفاحِ والحُصُنْ

We acquire only, for the outbreaks of battle,

brown lances, sword-blades, and stallions.

مِنّا النبيُّ والوصِيُّ صِنْوُهُ

مِنّا النبيُّ والوصِيُّ صِنْوُهُ

ثُمّ البَتولُ والحسينُ والحَسَنْ

ثُمّ البَتولُ والحسينُ والحَسَنْ

From us are the Prophet and his appointed successor, his peer,

then al-Batul, Husayn, and Hasan.

وَعمُّنا العبّاسُ مَن كعمِّنا

وَعمُّنا العبّاسُ مَن كعمِّنا

أبناؤه الغرُّ مصابيحُ الزّمنْ

أبناؤه الغرُّ مصابيحُ الزّمنْ

Our uncle is al-Abbas—who has an uncle like ours?

His illustrious sons are the lamps of the age,

من كلّ مرهوبِ الشّذا دانتْ له

من كلّ مرهوبِ الشّذا دانتْ له

ممالكٌ لمّا تَدِنْ لذي يَزَنْ

ممالكٌ لمّا تَدِنْ لذي يَزَنْ

each with a dreaded sting, to whom submitted

kingdoms that had not yet submitted to Dhu Yazan.

جرّوا الجيوشَ والزُّحوفَ مثلما

جرّوا الجيوشَ والزُّحوفَ مثلما

جرّ اليمانيّون أذيالَ اليُمَنْ

جرّ اليمانيّون أذيالَ اليُمَنْ

They trailed armies and advancing hosts behind them, just as

the Yemenites trailed the hems of good fortune.

وَاِعتَصبوا بالعزّ لمّا اِعتَصَبتْ

وَاِعتَصبوا بالعزّ لمّا اِعتَصَبتْ

ملوكُ لَخْمٍ بالنُّضارِ في شَدَنْ

ملوكُ لَخْمٍ بالنُّضارِ في شَدَنْ

They bound their brows with glory, when

the kings of Lakhm bound theirs with gold in Shadan.

وكم لنا مفخرةٌ دِينيَّةٌ

وكم لنا مفخرةٌ دِينيَّةٌ

أحْذَتْ نِزارٌ كلّها هامَ اليَمَنْ

أحْذَتْ نِزارٌ كلّها هامَ اليَمَنْ

How many a religious distinction is ours

that shod all Nizar with Yemen's heads!

سائِل بِنا إنْ كنت لا تعرفنا

سائِل بِنا إنْ كنت لا تعرفنا

سَلَّ الظُّبا البِيضِ وهزّاتِ اللُّدُنْ

سَلَّ الظُّبا البِيضِ وهزّاتِ اللُّدُنْ

If you do not know us, inquire about us:

ask the unsheathing of bright blades and the brandishing of supple spears,

وكلَّ شَعْواء لها غَمْغَمَةُ الش

وكلَّ شَعْواء لها غَمْغَمَةُ الش

شاكي إذا حَنّ لمنْ يشكو وأنْ

شاكي إذا حَنّ لمنْ يشكو وأنْ

and every raging battle with the mutterings of a

complainer, sighing to the one he complains to and groaning;

مُغبرّةٌ بالنَّقْعِ حمراءُ الثّرى

مُغبرّةٌ بالنَّقْعِ حمراءُ الثّرى

إذْ ليس عينٌ للفتى ولا أُذُنْ

إذْ ليس عينٌ للفتى ولا أُذُنْ

dust-clouded, its earth red,

where a man has neither eye nor ear.

نعدُّ في يومِ الوغى أنجبَنا

نعدُّ في يومِ الوغى أنجبَنا

مَن ضرب القَرْنَ بسيفٍ وطَعَنْ

مَن ضرب القَرْنَ بسيفٍ وطَعَنْ

On the day of battle, we count as our noblest

one who strikes his adversary with a sword and thrusts,

ومَن تراه خائفاً حتّى إذا

ومَن تراه خائفاً حتّى إذا

تورّد الحَوْمةَ في الرَّوْعِ أمِنْ

تورّد الحَوْمةَ في الرَّوْعِ أمِنْ

and one whom you see afraid until, when

he plunges into the fray amid terror, he feels secure;

وَمن إِذا اِعتَنَّ هِياجٌ لم يَخِمْ

وَمن إِذا اِعتَنَّ هِياجٌ لم يَخِمْ

أوْ جاد بالنَّيْلِ الجزيلِ لم يَمُنْ

أوْ جاد بالنَّيْلِ الجزيلِ لم يَمُنْ

and one who does not flag when fighting breaks out,

or who gives abundant bounty without vaunting his favor.

لَم تَدخلِ الفَحشاءُ في أبياتنا

لَم تَدخلِ الفَحشاءُ في أبياتنا

ولم تُشِرْ يوماً إليهنّ الظِّنَنْ

ولم تُشِرْ يوماً إليهنّ الظِّنَنْ

Obscenity has never entered our houses,

nor has suspicion ever pointed toward them.

ليس بهنّ صَبْوَةٌ ولا صِباً

ليس بهنّ صَبْوَةٌ ولا صِباً

ولم يُصَبْ فيهنّ لَهْوٌ أو دَوَنْ

ولم يُصَبْ فيهنّ لَهْوٌ أو دَوَنْ

They hold no infatuation or youthful folly,

nor is amusement or frivolity found within them.

مَرافِدُ الفقرِ وَأَبوابُ الغِنى

مَرافِدُ الفقرِ وَأَبوابُ الغِنى

وعصمةُ الخوفِ وعزُّ المُمتَهَنْ

وعصمةُ الخوفِ وعزُّ المُمتَهَنْ

They are supports for the poor and gateways to wealth,

shelter from fear and honor for the downtrodden.

وَليسَ فينا كِظَّةٌ من مَطْعَمٍ

وَليسَ فينا كِظَّةٌ من مَطْعَمٍ

ولم نُعَبْ قطُّ بما تجني البِطَنْ

ولم نُعَبْ قطُّ بما تجني البِطَنْ

None among us suffers a surfeit from food,

nor have we ever been faulted for what gluttony brings about.

فَقُل لقَومٍ فاخرونا قبل أنْ

فَقُل لقَومٍ فاخرونا قبل أنْ

ينفّضوا أعراضهمْ من الدَّرَنْ

ينفّضوا أعراضهمْ من الدَّرَنْ

So tell a people who boast against us before

shaking the grime from their reputations:

أين رؤوسُ القومِ من أخامصٍ

أين رؤوسُ القومِ من أخامصٍ

في مَفخرٍ أمْ أين وَهْدٌ من قُنَنْ

في مَفخرٍ أمْ أين وَهْدٌ من قُنَنْ

Where are those people's heads beside the hollows of our soles

in glory? Or where is a lowland beside the peaks?

كَيف تُرامونا وأنتمْ حُسَّرٌ

كَيف تُرامونا وأنتمْ حُسَّرٌ

أَم كيف تغشَون الظُّبا بلا مَجِنْ

أَم كيف تغشَون الظُّبا بلا مَجِنْ

How can you trade arrows with us when you are unarmored?

Or how can you face blade-edges without a shield?

فد كنتُمُ هادنتمونا مرّةً

فد كنتُمُ هادنتمونا مرّةً

ثمَّ اِلتَويْتُمْ هُدْنَةً على دَخَنْ

ثمَّ اِلتَويْتُمْ هُدْنَةً على دَخَنْ

You had indeed once made a truce with us,

then you warped the truce with smoldering rancor.

وإنْ تكنْ عِيدانُكمْ صيغَتْ لنا

وإنْ تكنْ عِيدانُكمْ صيغَتْ لنا

مِنْ أُبَنٍ فإنّنا بلا أُبَنْ

مِنْ أُبَنٍ فإنّنا بلا أُبَنْ

And if your rods were fashioned for us

from knotted wood, we are without knots.

وَإِنْ يَبِتْ أَديمكمْ ذا لَخَنٍ

وَإِنْ يَبِتْ أَديمكمْ ذا لَخَنٍ

فلم يكنْ فينا أديمٌ ذا لَخَنْ

فلم يكنْ فينا أديمٌ ذا لَخَنْ

And if your hide spends the night foul-smelling,

no hide among us has ever been foul-smelling.

شَنَنْتُمُ بغضاءكمْ فينا وكمْ

شَنَنْتُمُ بغضاءكمْ فينا وكمْ

شَنّ اِمرؤٌ في قومِهِ ما لم يُشَنْ

شَنّ اِمرؤٌ في قومِهِ ما لم يُشَنْ

You poured your hatred upon us; how often

has a man poured upon his people what had never been poured!

وكم وَرَدْتُمْ صَفْوَنا ولم نَرِدْ

وكم وَرَدْتُمْ صَفْوَنا ولم نَرِدْ

مِن صَفوكمْ إلّا أُجاجاً قد أَسِنْ

مِن صَفوكمْ إلّا أُجاجاً قد أَسِنْ

How often you came to drink our clear water, while we drank

of your clear water only brine that had gone stale.

وَلَم نَزلْ نحملُ من أثقالكمْ

وَلَم نَزلْ نحملُ من أثقالكمْ

ما عجزتْ عنه ضَليعاتُ البُدُنْ

ما عجزتْ عنه ضَليعاتُ البُدُنْ

We have never ceased to carry burdens of yours

that even sturdy camels proved unable to bear.

دعوا لنا ظاهركمْ ثمّ اِجعلوا

دعوا لنا ظاهركمْ ثمّ اِجعلوا

قَبيحكم إنْ شِئتُمُ فيما بَطَنْ

قَبيحكم إنْ شِئتُمُ فيما بَطَنْ

Leave your outward selves to us; then put

your ugliness, if you wish, in what is hidden.

ماذا على مَنْ بجميلٍ ضَنُّهُ

ماذا على مَنْ بجميلٍ ضَنُّهُ

على أخٍ لو كان بالشَّنعاءِ ضَنْ

على أخٍ لو كان بالشَّنعاءِ ضَنْ

What would it cost one who grudges kindness

to a brother, if he grudged ugly conduct instead?

لَولا اِحتِقاري لكُمُ بَريْتُكم

لَولا اِحتِقاري لكُمُ بَريْتُكم

ولم أرِدْ تقويمَكمْ بَريَ السَّفَنْ

ولم أرِدْ تقويمَكمْ بَريَ السَّفَنْ

Were it not for my contempt for you, I would have pared you down;

I did not mean to straighten you with a rasp's scraping.

لا تحذروا رَبَّ حُسامٍ صارمٍ

لا تحذروا رَبَّ حُسامٍ صارمٍ

وحاذروا رَبَّ بيانٍ ولَسَنْ

وحاذروا رَبَّ بيانٍ ولَسَنْ

Do not fear the wielder of a keen sword;

fear the master of clear expression and eloquence.

يَفْنَى الفتى وقولُهُ مخلَّدُ

يَفْنَى الفتى وقولُهُ مخلَّدُ

يمضي عليهِ زمنٌ بعد زمَنْ

يمضي عليهِ زمنٌ بعد زمَنْ

A man perishes, but his speech is immortal,

as age after age passes over it.

خلِّ لأبناءِ الغِنى دُنياهمُ

خلِّ لأبناءِ الغِنى دُنياهمُ

فمنْ يُهِنْ هذا الثَّراءَ لم يَهُنْ

فمنْ يُهِنْ هذا الثَّراءَ لم يَهُنْ

Leave to the sons of wealth their worldly life,

for whoever scorns this wealth will not be abased.

فَإنّما الرّاحةُ في هجر الغِنى

فَإنّما الرّاحةُ في هجر الغِنى

والمالُ للألبْابِ هَمٌّ وحَزَنْ

والمالُ للألبْابِ هَمٌّ وحَزَنْ

Ease lies only in forsaking wealth,

and money brings worry and sorrow to discerning minds.

سيّانِ والدّهرُ أخو تبدّلٍ

سيّانِ والدّهرُ أخو تبدّلٍ

خِصْبٌ وجَدْبٌ وهِزالٌ وسِمَنْ

خِصْبٌ وجَدْبٌ وهِزالٌ وسِمَنْ

They are alike—and time is the brother of change—

plenty and dearth, leanness and fatness.

وَلَيس يُنجي من ردىً ساقتْ إلى

وَلَيس يُنجي من ردىً ساقتْ إلى

ورودِه الأقدارُ مالَ مُختَزِنْ

ورودِه الأقدارُ مالَ مُختَزِنْ

Nor can one be saved from a death to which

fate has led one, by a hoarder's wealth,

ولا الرّماحُ والكفاحُ بالظُّبا

ولا الرّماحُ والكفاحُ بالظُّبا

ولا الخيولُ والدُّروعُ والجُنَنْ

ولا الخيولُ والدُّروعُ والجُنَنْ

nor by lances or combat with sword-edges,

nor by horses, coats of mail, or shields.

ولا تُقِمْ على الأذى في وَطَنٍ

ولا تُقِمْ على الأذى في وَطَنٍ

فحيثُ يعدوك الأذى هو الوَطنْ

فحيثُ يعدوك الأذى هو الوَطنْ

And do not remain amid harm in a homeland;

your homeland is wherever harm passes you by.

فإنّما بيتُ فتىً ذِي أَنَفٍ

فإنّما بيتُ فتىً ذِي أَنَفٍ

إمّا السّماءُ شاهقاً أو الجَنَنْ

إمّا السّماءُ شاهقاً أو الجَنَنْ

For the dwelling of a man with pride

is either the sky, soaring high, or the grave.