خيالُك يا أُميمَةُ كيف زارا

خيالُك يا أُميمَةُ كيف زارا

على عَجَلٍ وما أمِنَ الحِذارا

على عَجَلٍ وما أمِنَ الحِذارا

Your phantom, Umayma—how did it visit,

in haste, though not secure against fear?

سرى يطأ الحتوفَ إليَّ وهْناً

سرى يطأ الحتوفَ إليَّ وهْناً

ومن تبع الهوى ركب الخِطارا

ومن تبع الهوى ركب الخِطارا

It journeyed through the night to me, treading mortal perils;

whoever follows passion rides into danger.

أتى ومضى ولم يَنقَعْ غليلاً

أتى ومضى ولم يَنقَعْ غليلاً

سوى أن هاج للقلبِ اِدّكارا

سوى أن هاج للقلبِ اِدّكارا

It came and passed, and slaked no thirst,

save that it stirred remembrance in the heart.

وكم من ليلةٍ نادمتُ فيها

وكم من ليلةٍ نادمتُ فيها

سَنا قمرٍ كُفيتُ به السِّرارا

سَنا قمرٍ كُفيتُ به السِّرارا

How many a night I caroused with

a moon's radiance that spared me moonless darkness!

جلوتُ بصبح طلعته الدّياجي

جلوتُ بصبح طلعته الدّياجي

فعاد اللّيلُ من وَضَحٍ نهارا

فعاد اللّيلُ من وَضَحٍ نهارا

With the dawn of his countenance I dispelled the dark,

and night, through such radiance, turned to day.

ولمّا أن رجوتُ له اِنعطافاً

ولمّا أن رجوتُ له اِنعطافاً

وَلم أَخَفِ اِنحرافاً وَاِزوِرارا

وَلم أَخَفِ اِنحرافاً وَاِزوِرارا

And when I hoped for tenderness from him,

and feared neither estrangement nor aversion,

نَظرتُ إِليه نَظرةَ مُستميحٍ

نَظرتُ إِليه نَظرةَ مُستميحٍ

أحالتْ وردَ وجْنَتِه بَهارا

أحالتْ وردَ وجْنَتِه بَهارا

I looked at him with a gift-seeker's gaze

that turned his cheek's roses into yellow blossoms.

دعِ الدِّرّاتِ يحلبُها اِحتكاراً

دعِ الدِّرّاتِ يحلبُها اِحتكاراً

رجالٌ لا يرون الذُّلَّ عارا

رجالٌ لا يرون الذُّلَّ عارا

Leave the bounties to be milked and monopolized

by men who see no shame in abasement.

وعدِّ عن المطامع في حقيرٍ

وعدِّ عن المطامع في حقيرٍ

يَزيدك عندَ واهبهِ اِحتِقارا

يَزيدك عندَ واهبهِ اِحتِقارا

And turn from coveting some paltry thing

that deepens its giver's contempt for you.

وَإِن كانَ اليَسارُ يجرّ مَنّاً

وَإِن كانَ اليَسارُ يجرّ مَنّاً

عليك به فلا تُرِدِ اليَسارا

عليك به فلا تُرِدِ اليَسارا

And if affluence brings reminders of favors

held over you for it, then seek no affluence.

وَلا تَخشَ اِلتواءَ الدّهر يوماً

وَلا تَخشَ اِلتواءَ الدّهر يوماً

فإنّ الدّهرَ يَرجعُ ما أعارا

فإنّ الدّهرَ يَرجعُ ما أعارا

And never fear a turn of fortune,

for time takes back whatever it has lent.

عَلى ملكِ الملوك سلامُ مولىً

عَلى ملكِ الملوك سلامُ مولىً

يَخوضُ إِلى وِلايتهِ الغِمارا

يَخوضُ إِلى وِلايتهِ الغِمارا

To the king of kings, a loyal servant's greeting,

who braves perilous depths to reach his patronage.

تقلقلَ دهره في النّاس حتّى

تقلقلَ دهره في النّاس حتّى

علقتَ به فكنتَ له القَرارا

علقتَ به فكنتَ له القَرارا

His fortune wavered among men until

you took him to heart and became his anchorage.

حلفتُ بمعشرٍ شُعثِ النّواصي

حلفتُ بمعشرٍ شُعثِ النّواصي

غداةَ النّحرِ يرمون الجِمارا

غداةَ النّحرِ يرمون الجِمارا

I swear by a company with disheveled forelocks,

casting the ritual pebbles on the morning of sacrifice;

ومضطجعِ النّحائر عند وادٍ

ومضطجعِ النّحائر عند وادٍ

أُمِيرَ نجيعِهنّ به فمارا

أُمِيرَ نجيعِهنّ به فمارا

and by the lying-place of sacrificial beasts beside a valley,

where their fresh blood was poured and streamed along;

ومن رَفعتْ لزائره قريشٌ

ومن رَفعتْ لزائره قريشٌ

سراعاً عن بنيّتهِ السِّتارا

سراعاً عن بنيّتهِ السِّتارا

and by Him for whose visitor Quraysh raised

the curtain swiftly from His house;

ومَن لبّى على عرفات حتّى

ومَن لبّى على عرفات حتّى

توارى من ذُكاءٍ ما توارى

توارى من ذُكاءٍ ما توارى

and by whoever chanted the pilgrim's call at Arafat until

Dhuka, the sun, had vanished from sight:

لقد فُقتَ الأُلى سلفوا ملوكاً

لقد فُقتَ الأُلى سلفوا ملوكاً

كما فاقتْ يمينُهُمُ اليَسارا

كما فاقتْ يمينُهُمُ اليَسارا

you have surpassed those who came before as kings,

as their right hands surpassed their left.

وجُزتَهُمُ وما كانوا بِطاءً

وجُزتَهُمُ وما كانوا بِطاءً

وطُلتَهُمُ وما كانوا قِصارا

وطُلتَهُمُ وما كانوا قِصارا

You outstripped them, though they were not slow,

and towered above them, though they were not short.

وَكانَ الملكُ قَبلك في أناسٍ

وَكانَ الملكُ قَبلك في أناسٍ

وَما بَلَغوا الّذي لِيديك صارا

وَما بَلَغوا الّذي لِيديك صارا

Before you, kingship rested with men,

yet they never attained what has passed into your hands.

وَلو أَنّ الأُلى مِن آلِ كسرى

وَلو أَنّ الأُلى مِن آلِ كسرى

رَأوك تَسوس بالدّنيا اِقتِدارا

رَأوك تَسوس بالدّنيا اِقتِدارا

And had those of Kisra's house

seen you rule the world with mastery,

لما عَقدوا على فَوْدَيهِ تاجاً

لما عَقدوا على فَوْدَيهِ تاجاً

ولا جعلوا بمِعصَمِه السِّوارا

ولا جعلوا بمِعصَمِه السِّوارا

they would not have fastened a crown upon his temples,

nor placed a bracelet on his wrist.

وأنتَ أشفُّهُمْ خَلْقاً وخُلقاً

وأنتَ أشفُّهُمْ خَلْقاً وخُلقاً

وأكرمُهمْ وأزكاهمْ نِجارا

وأكرمُهمْ وأزكاهمْ نِجارا

You are the finest of them in form and character,

the noblest of them, the purest in lineage,

وأظهرهم وقد ظفروا اِمتناناً

وأظهرهم وقد ظفروا اِمتناناً

وأطهرهم وقد قدروا إزارا

وأطهرهم وقد قدروا إزارا

the most openly bountiful when victorious,

and the most unsullied of loincloth when powerful;

وَأطلقهمْ يداً بندىً وبؤسٍ

وَأطلقهمْ يداً بندىً وبؤسٍ

وأمنعهمْ وأحماهمْ ذِمارا

وأمنعهمْ وأحماهمْ ذِمارا

the most open-handed in bounty and battle,

the strongest defender and protector of honor;

وأَطعَنهمْ بذي خَطَلٍ وريداً

وأَطعَنهمْ بذي خَطَلٍ وريداً

وأضربُهمْ بذي فِقَرٍ فِقارا

وأضربُهمْ بذي فِقَرٍ فِقارا

the fiercest piercer of jugulars with a swaying spear,

and the mightiest striker of backbones with a grooved blade.

فَللّهِ اِنصلاتك نحو خَطبٍ

فَللّهِ اِنصلاتك نحو خَطبٍ

خلعتَ إلى تداركه العِذارا

خلعتَ إلى تداركه العِذارا

How wondrous, by God, your rush toward a crisis,

casting off the bridle to set it right!

وحولك كلُّ أبّاءٍ حَرونٍ

وحولك كلُّ أبّاءٍ حَرونٍ

يُحرّم في معاركه الفِرارا

يُحرّم في معاركه الفِرارا

Around you stands every proud, unyielding warrior

who forbids flight in his battles.

إذا ما هجتَه هيّجتَ منه

إذا ما هجتَه هيّجتَ منه

وقد حَدَق العُداة به قِطارا

وقد حَدَق العُداة به قِطارا

If ever you rouse him, you call forth from him—

though enemies ring him round—a downpour.

وَإِنْ أَيقظتَه في ليل شَغْبٍ

وَإِنْ أَيقظتَه في ليل شَغْبٍ

فقد أوقدتَ منه فيه نارا

فقد أوقدتَ منه فيه نارا

And if you wake him in a night of turmoil,

you kindle from him a fire within it.

عِمادَ الدّين خلِّ عنِ الهوينى

عِمادَ الدّين خلِّ عنِ الهوينى

فإنّ لكلّ جاثمةٍ مَطارا

فإنّ لكلّ جاثمةٍ مَطارا

O Pillar of the Faith, put indolence aside,

for every crouching creature has its flight.

وَداوِ الدّاءَ قبل تقول فيه

وَداوِ الدّاءَ قبل تقول فيه

طبيبُ الدّاءِ أعيا فَاِستَطارا

طبيبُ الدّاءِ أعيا فَاِستَطارا

And treat the illness before you say of it,

'Its physician was baffled, and it spread unchecked.'

فَإنّ الحربَ منشؤُها حديثٌ

فَإنّ الحربَ منشؤُها حديثٌ

وكان الشرُّ مبدؤه ضِمارا

وكان الشرُّ مبدؤه ضِمارا

For war has its origin in talk,

and evil was hidden at its beginning.

وربَّ ضغائنٍ حَقُرتْ لقومٍ

وربَّ ضغائنٍ حَقُرتْ لقومٍ

رَأينا مِن نَتائِجها الكبارا

رَأينا مِن نَتائِجها الكبارا

How many grudges a people thought slight

have we seen yield momentous consequences!

فَماذا غرّهم وَسِواك ممَّنْ

فَماذا غرّهم وَسِواك ممَّنْ

يَزيد به مجرِّبه اِغتِرارا

يَزيد به مجرِّبه اِغتِرارا

What deceived them? It is others, not you,

whose testers only grow more falsely confident.

وَقَد شَهِدوا بفارسَ منك يوماً

وَقَد شَهِدوا بفارسَ منك يوماً

ومِرجَلُ قومها بالبغيِ فارا

ومِرجَلُ قومها بالبغيِ فارا

Yet they had witnessed a day of yours in Fars,

when its people's cauldron boiled with rebellion.

جَنوا حَرباً وَظنَّوا الرِّبح فيها

جَنوا حَرباً وَظنَّوا الرِّبح فيها

وكم ربحٍ جَررتَ به الخسارا

وكم ربحٍ جَررتَ به الخسارا

They reaped a war and thought to profit from it;

and how many a gain you have made yield loss!

شَكا الظّمأَ الحديدُ ضحىً فرَوَّتْ

شَكا الظّمأَ الحديدُ ضحىً فرَوَّتْ

بسالتُك الأسنَّةَ والشِّفارا

بسالتُك الأسنَّةَ والشِّفارا

At forenoon the iron cried of thirst, and then

your valor slaked the spearpoints and the blades.

وصُلتَ على جموعِهُمُ بجُرْدٍ

وصُلتَ على جموعِهُمُ بجُرْدٍ

أطارتهم سَنابِكُها غُبارا

أطارتهم سَنابِكُها غُبارا

You charged their hosts on sleek horses

whose hooves scattered them as dust.

قتيلهُمُ رأى الموتَ اِغتِناماً

قتيلهُمُ رأى الموتَ اِغتِناماً

وأمُّ قتيلهمْ تهوى الإسارا

وأمُّ قتيلهمْ تهوى الإسارا

Their slain deemed death a gain,

and the slain man's mother longed for captivity.

أزَرْتُك يا مليكَ الأرض منِّي

أزَرْتُك يا مليكَ الأرض منِّي

ثناءً ما اِستلبتُ به الفَخارا

ثناءً ما اِستلبتُ به الفَخارا

I have sent you, king of the earth, from myself,

praise through which I have not snatched glory;

فَمدحُك قد كَساني الفخرَ بُرداً

فَمدحُك قد كَساني الفخرَ بُرداً

وأسكنني من العَلْياءِ دارا

وأسكنني من العَلْياءِ دارا

for praising you has clothed me in glory's mantle

and lodged me in an abode of eminence.

يخال النَّاظرون إليَّ أنّي

يخال النَّاظرون إليَّ أنّي

كَرَعْتُ وقد سمعت به عُقارا

كَرَعْتُ وقد سمعت به عُقارا

Those looking at me imagine that I

have quaffed wine, though I have only heard of it.

فدونك كلَّ سيَّارٍ شرودٍ

فدونك كلَّ سيَّارٍ شرودٍ

يزيد على مدى الدهرِ اِنتِشارا

يزيد على مدى الدهرِ اِنتِشارا

So take each far-traveling, freely roaming verse,

whose spread increases through the span of time.

تُطيف به الرُّواةُ فكلُّ يومٍ

تُطيف به الرُّواةُ فكلُّ يومٍ

يَرون له خَبيئاً مُستثارا

يَرون له خَبيئاً مُستثارا

Reciters gather round it, and every day

they see a hidden treasure in it brought to light.

إِذا شَربوه كانَ لَهمْ زلالاً

إِذا شَربوه كانَ لَهمْ زلالاً

وإن نَقَدوه كان لهمْ نُضارا

وإن نَقَدوه كان لهمْ نُضارا

If they drink it, it is clear, cool water for them;

if they assay it, it is pure gold for them.

وإنْ قرنوه يوماً بالقوافي

وإنْ قرنوه يوماً بالقوافي

مضى سَبْقاً وولّاها العِثارا

مضى سَبْقاً وولّاها العِثارا

And if they match it one day against other rhymes,

it races ahead and leaves them stumbling.

أَدام اللَّهُ ما أَعطاك فينا

أَدام اللَّهُ ما أَعطاك فينا

وخوَّلك المحبّةَ والخيارا

وخوَّلك المحبّةَ والخيارا

May God perpetuate His gifts to you among us,

and grant you love and freedom of choice.

ولا زالت نواريزُ اللّيالي

ولا زالت نواريزُ اللّيالي

تعود لما تُرجّيه مزارا

تعود لما تُرجّيه مزارا

And may the nights' Nowruz festivals never cease

returning as a meeting-place for all you hope for.

وأسعدك الإلهُ بكلِّ يومٍ

وأسعدك الإلهُ بكلِّ يومٍ

سعوداً لا تُحطّ له مَنارا

سعوداً لا تُحطّ له مَنارا

And may God bring you, with each day,

good fortune whose beacon is never lowered.

وَلا أَعرى لكم أبداً شعاراً

وَلا أَعرى لكم أبداً شعاراً

ولا أقوى ولا أخلى ديارا

ولا أقوى ولا أخلى ديارا

May He never leave a garment of yours empty,

nor desolate or empty your dwellings,

ولا أمضى بغير رضاك حُكماً

ولا أمضى بغير رضاك حُكماً

ولا أجري به فَلَكاً مُدارا

ولا أجري به فَلَكاً مُدارا

nor enact a decree without your consent,

nor set a revolving sphere in motion by it.