عليلكُمُ يرجو الشّفاءَ وإنّما ال

عليلكُمُ يرجو الشّفاءَ وإنّما ال

عليلُ ولا يرجو الشفاءَ عليلُ

عليلُ ولا يرجو الشفاءَ عليلُ

Your ailing one hopes for healing; only the

The lovesick man hopes for recovery, yet

ailing one who hopes for no healing is truly ill.

The lovesick man has no hope for healing.

إذا كان دائي بالهوى وهو قائلٌ

إذا كان دائي بالهوى وهو قائلٌ

فإِنّ أُساتي في الرّجالِ قليلُ

فإِنّ أُساتي في الرّجالِ قليلُ

If my illness comes from love—and it speaks—

If my sickness was for love, and he's saying:

then my healers among men are few.

Then my peers among men are few.

وما بي إلى أنْ أكتم الحب حاجةٌ

وما بي إلى أنْ أكتم الحب حاجةٌ

وفي كلّ أحوالِي عليه دليلُ

وفي كلّ أحوالِي عليه دليلُ

And I have no need to conceal my love,

I have no need to conceal love

and every state of mine bears witness to it.

And my every state reveals proof of him.

فهل لِي إلى أنْ يبرحَ الحبُّ مهجتِي

فهل لِي إلى أنْ يبرحَ الحبُّ مهجتِي

كما لم يكن فيها الغَداةَ سبيلُ

كما لم يكن فيها الغَداةَ سبيلُ

Is there a way for love to leave my soul,

Can love ever leave my soul

this morning, as though it had never been there?

As though it had never found a way in at dawn?

كأنّيَ لمّا أنْ ذكرتُ فراقَكمْ

كأنّيَ لمّا أنْ ذكرتُ فراقَكمْ

تمشّتْ بعقلي في الصُّحاةِ شمولُ

تمشّتْ بعقلي في الصُّحاةِ شمولُ

It was as though, when I recalled parting from you,

It's as if, when I recalled your parting,

wine crept through my mind among the sober.

Sorrows walked into my mind at dawn,

فما أنَا عن شكوى الصّبابةِ ساكنٌ

فما أنَا عن شكوى الصّبابةِ ساكنٌ

وإنْ أشكُها لم أدرِ كيف أقولُ

وإنْ أشكُها لم أدرِ كيف أقولُ

So I do not cease lamenting my longing,

So I do not stop complaining of passion

yet if I lament it, I know not how to speak.

And if I complain of it, I know not what to say,

وسِيّان عندي قبل بَلْوايَ بالهوى

وسِيّان عندي قبل بَلْوايَ بالهوى

أضنّ ضَنينٌ أم أنالَ مُنِيلُ

أضنّ ضَنينٌ أم أنالَ مُنِيلُ

And before love afflicted me, it was all one to me

And before my affliction with love, I see no difference

whether a miser withheld or a giver gave.

Between writhing in anguish or enjoying union,

وَما العزُّ إلّا سلوةٌ لا هوىً بها

وَما العزُّ إلّا سلوةٌ لا هوىً بها

وكلُّ أسيرٍ بالغرامِ ذليلُ

وكلُّ أسيرٍ بالغرامِ ذليلُ

And dignity is only solace untouched by love,

Glory is but a consolation without love,

and every captive of passion is abased.

And every love captive is disgraced.