يا إبلي كوني قِرَى الأضيافِ

يا إبلي كوني قِرَى الأضيافِ

فليس عند الجود بالإنصافِ

فليس عند الجود بالإنصافِ

O my camels, be fare for guests.

For, by generosity's measure, this is not fair:

أَإِنّ لي نعلاً وجاري حافِ

أَإِنّ لي نعلاً وجاري حافِ

وإنّني مُثرٍ وجاري عافِ

وإنّني مُثرٍ وجاري عافِ

am I to have a sandal while my neighbor is barefoot,

and be wealthy while my neighbor begs?

يُؤْمننِي اللوّامُ أن تخافي

يُؤْمننِي اللوّامُ أن تخافي

وَأن تَبِيتي نُهْزَةَ الطّوّافِ

وَأن تَبِيتي نُهْزَةَ الطّوّافِ

The reproachers reassure me that you will fear,

and spend the night as prey for wandering visitors.

إذا دنا ضيفٌ إلى طِرافي

إذا دنا ضيفٌ إلى طِرافي

فالويلُ للكوماءِ من أسيافي

فالويلُ للكوماءِ من أسيافي

Whenever a guest approaches my leather tent,

then woe to the high-humped she-camel from my swords,

في ليلةٍ حالكةِ الأَسدافِ

في ليلةٍ حالكةِ الأَسدافِ

كأنّما تَشُكُّ في الأطرافِ

كأنّما تَشُكُّ في الأطرافِ

on a night of pitch-black shadows,

as though it pierces the limbs

مِن خَصَرٍ فهنّ بالأثافي

مِن خَصَرٍ فهنّ بالأثافي

يا بُعْدَ بين ممسكٍ طفّافِ

يا بُعْدَ بين ممسكٍ طفّافِ

with cold; so they are by the hearthstones.

Oh, the gulf between a shortchanging miser,

جَعْدِ اليدين ضيّق العِطافِ

جَعْدِ اليدين ضيّق العِطافِ

يُرْتِعُكُنَّ أبْرَقَ العَزّافِ

يُرْتِعُكُنَّ أبْرَقَ العَزّافِ

tight-fisted and narrow-cloaked,

who lets you graze at Abraq al-Azzaf,

فيما تَمَنَّيْتُنَّ من إزيافِ

فيما تَمَنَّيْتُنَّ من إزيافِ

في حَرَمٍ مُمَنَّعِ الأكنافِ

في حَرَمٍ مُمَنَّعِ الأكنافِ

with the strutting gait you have wished for,

in a sanctuary with impregnable borders,

خافٍ من اللّوِم عن القوافي

خافٍ من اللّوِم عن القوافي

أعيا على الرُّوّادِ والسُّوّافِ

أعيا على الرُّوّادِ والسُّوّافِ

hidden from reproach and from rhymes,

beyond the reach of scouts and scent-trackers;

وَبين سَمحٍ واهبٍ مِتْلافِ

وَبين سَمحٍ واهبٍ مِتْلافِ

تراه إمّا همَّ بالإسعافِ

تراه إمّا همَّ بالإسعافِ

and a generous, prodigal giver!

You see him, whenever he resolves to help,

لا يفتدي السِّمانَ بالعِجافِ

لا يفتدي السِّمانَ بالعِجافِ

يا صاحبي ولستَ لِي بالوافي

يا صاحبي ولستَ لِي بالوافي

never ransoming the fat camels with the lean.

O my companion—you are not faithful to me,

ولا لدائي عندكمْ مِن شافِ

ولا لدائي عندكمْ مِن شافِ

نكصتَ عنّي ليلة الإيجافِ

نكصتَ عنّي ليلة الإيجافِ

nor is there among you any healer for my ailment.

You drew back from me on the night of galloping,

وخفتَ مرعوباً بلا مَخافِ

وخفتَ مرعوباً بلا مَخافِ

وطِرتَ كالزِّفّةِ بالسَّواِفي

وطِرتَ كالزِّفّةِ بالسَّواِفي

and took fright, terrified, with nothing to fear,

and flew like a tuft of down on dust-blowing winds.

ماذا عليك يا أبا الحجّافِ

ماذا عليك يا أبا الحجّافِ

من راسبٍ فيك وطَوْراً طافِ

من راسبٍ فيك وطَوْراً طافِ

What harm is it to you, Abu al-Hajjaf,

from one who sinks in you and at times floats?

ما أنتَ مِن عِدِّي ولا نِطافِي

ما أنتَ مِن عِدِّي ولا نِطافِي

ولا لتَقْتِيري ولا إسرافي

ولا لتَقْتِيري ولا إسرافي

You are neither my unfailing spring nor my scant drops,

nor for my frugality, nor for my extravagance.

لا تُنكِرَنْ صدّي ولا اِنحرافي

لا تُنكِرَنْ صدّي ولا اِنحرافي

وَأنت طلّاعٌ إلى خِلافي

وَأنت طلّاعٌ إلى خِلافي

Do not fault my shunning you or my turning away,

while you forever seek to oppose me,

وكادِرٌ لِي ولغيري صافِ

وكادِرٌ لِي ولغيري صافِ

وواصلٌ لكلّ مَن لِي جافِ

وواصلٌ لكلّ مَن لِي جافِ

and are turbid for me, yet clear for others,

and keep ties with everyone who shuns me.

ما عاد سَبْري لك واِستشفافي

ما عاد سَبْري لك واِستشفافي

وعاد تقويمِيَ أو ثِقافي

وعاد تقويمِيَ أو ثِقافي

My probing you and seeing through you yielded nothing,

nor my setting you straight or my straightening tool,

ودَلَجي نَحوك وَاِعتسافي

ودَلَجي نَحوك وَاِعتسافي

إلّا بخلٍّ منك غيرِ كافِ

إلّا بخلٍّ منك غيرِ كافِ

nor my night-travel toward you and my pathless wandering,

but an inadequate friend in you,

ملآنَ مِن مَطْلٍ ومن إخلافِ

ملآنَ مِن مَطْلٍ ومن إخلافِ

سيراً ذوي الأحساب والآنافِ

سيراً ذوي الأحساب والآنافِ

full of delay and broken promises.

Onward, men of noble lineage and proud noses,

عن موطنِ اللُّؤِم الدَّريسِ العافي

عن موطنِ اللُّؤِم الدَّريسِ العافي

ليس بمشتىً لا ولا مصطافِ

ليس بمشتىً لا ولا مصطافِ

away from the worn and effaced abode of baseness.

It is no winter abode—no, nor a summer retreat,

ولا رمادَ فيه للأَثافي

ولا رمادَ فيه للأَثافي

حيث تُهانُ نخوةُ الأشرافِ

حيث تُهانُ نخوةُ الأشرافِ

nor is there any ash there at the hearthstones,

where the pride of nobles is humiliated,

وتستوي الأخفافُ بالأظلافِ

وتستوي الأخفافُ بالأظلافِ

بَينَ الأُلى جاءوا من الأقرافِ

بَينَ الأُلى جاءوا من الأقرافِ

and camels' padded feet are equal to cloven hooves,

among those who came of base stock.

ليس عتابٌ منهُمُ لجافِ

ليس عتابٌ منهُمُ لجافِ

ولا لَعاً عندهُمُ لهافِ

ولا لَعاً عندهُمُ لهافِ

From them comes no reproach for one who turns away,

nor, among them, a 'May you recover!' for one who stumbles.

فإنّما الدّيارُ بالأُلّافِ

فإنّما الدّيارُ بالأُلّافِ

For homes are homes only through close companions.