ما ضرّ مَن رَهِبَ الملوكَ لو اِنّه

ما ضرّ مَن رَهِبَ الملوكَ لو اِنّه

رَهِبَ الّذي جَعل الملوكَ ملوكا

رَهِبَ الّذي جَعل الملوكَ ملوكا

What harm would it do one who fears kings if he

Feared the One who made kings kings?

وإذا رجوتَ لنعمةٍ أو نقمةٍ

وإذا رجوتَ لنعمةٍ أو نقمةٍ

فاِرجو المليكَ وحاذر المملوكا

فاِرجو المليكَ وحاذر المملوكا

And if you hope for a blessing or retribution,

Then hope in the Sovereign, and beware the bondsman.

وإذا دعوتَ سوى الإلهِ فإنّما

وإذا دعوتَ سوى الإلهِ فإنّما

صَيّرتَ للرحمنِ فيك شريكا

صَيّرتَ للرحمنِ فيك شريكا

And if you call upon anyone besides God, you have only

Set up, over yourself, a partner to the All-Merciful.