عَنّ النساءُ لنا على وادي مِنى

عَنّ النساءُ لنا على وادي مِنى

فَاِصطَادني منهنَّ بعضُ الرَّبرَبِ

فَاِصطَادني منهنَّ بعضُ الرَّبرَبِ

The women appeared to us by the valley of Mina,

And one of their herd of gazelles ensnared me,

بِجمال مُتَّشحٍ بِأرديةِ الصِّبا

بِجمال مُتَّشحٍ بِأرديةِ الصِّبا

غضٍّ وبهجةِ رَوْنقٍ لم تنضُبِ

غضٍّ وبهجةِ رَوْنقٍ لم تنضُبِ

With beauty cloaked in the robes of youth,

Fresh, and with radiant splendor that had not run dry.

وطلبتُ منه وِصالَه فحُرِمْتُهُ

وطلبتُ منه وِصالَه فحُرِمْتُهُ

ومضى بمهجةِ عاشقٍ لم يُطلَبِ

ومضى بمهجةِ عاشقٍ لم يُطلَبِ

And I sought union with her, but was denied it,

And she departed with the lifeblood of an unsought lover.

وشربتُهُ بجوارحي لكنّني

وشربتُهُ بجوارحي لكنّني

من عَذْبِ طِيبِ وِصالِهِ لم أشربِ

من عَذْبِ طِيبِ وِصالِهِ لم أشربِ

And I drank her in with all my limbs, yet

I never drank the sweet delight of union with her.

وسَرقتُه من بين من عاينتُه

وسَرقتُه من بين من عاينتُه

في الواد والرّقباءُ لا يدرونَ بِي

في الواد والرّقباءُ لا يدرونَ بِي

And I stole her from among those I beheld

In the valley, while the watchers were unaware of me.