المَرءُ يَجمع والدّنيا مفرّقةٌ

المَرءُ يَجمع والدّنيا مفرّقةٌ

والعمرُ يذهب والأيّامُ تُختَلَسُ

والعمرُ يذهب والأيّامُ تُختَلَسُ

Man gathers, while the world scatters;

Man accumulates while the world disperses

And life passes, and the days are snatched away.

And life passes as days are stealthily snatched

ونحن نَخبِطُ في ظلماءَ ليس بها

ونحن نَخبِطُ في ظلماءَ ليس بها

بدرٌ يضيءُ ولا نجمٌ ولا قَبَسُ

بدرٌ يضيءُ ولا نجمٌ ولا قَبَسُ

And we grope through darkness where there is

Yet we grope in darkness where there is

No shining full moon, no star, no flame.

No full moon to illuminate nor stars nor embers

فَكم نرتّقُ خَرْقاً ليس مُرْتَتِقاً

فَكم نرتّقُ خَرْقاً ليس مُرْتَتِقاً

فيها ونحرسُ شيئاً ليس ينحرسُ

فيها ونحرسُ شيئاً ليس ينحرسُ

So often we stitch a tear that will not mend

How often we climb a peak not meant for climbing

In it, and guard something that cannot be guarded.

And guard something not meant for guarding

وَكَم نَذِلُّ وَفينا كلُّ ذي أَنَفٍ

وَكَم نَذِلُّ وَفينا كلُّ ذي أَنَفٍ

ونستكينُ وفينا العِزُّ والشَّوَسُ

ونستكينُ وفينا العِزُّ والشَّوَسُ

And how often we are humbled, though among us is every man of pride,

How often we stoop when in us is every proud nose

And submit, though within us are dignity and proud defiance.

And we show submission when in us are honor and insolence

وَكيفَ يَرضى لبيبٌ أنْ يكون له

وَكيفَ يَرضى لبيبٌ أنْ يكون له

ثوبٌ نقيٌّ وعِرْضٌ دونه دَنِسُ

ثوبٌ نقيٌّ وعِرْضٌ دونه دَنِسُ

And how can a wise man be content to have

How can a rational being be content to have

A clean garment, while his honor beneath it is stained?

A clean garment with a sullied dignity?

أَم كَيفَ يُطْبَقُ يوماً جَفنُ ذي دَنَسٍ

أَم كَيفَ يُطْبَقُ يوماً جَفنُ ذي دَنَسٍ

وَخلفهُ فاغِرٌ لِلمَوتِ مفترسُ

وَخلفهُ فاغِرٌ لِلمَوتِ مفترسُ

Or how can the eyelid of one defiled ever close,

Or how can a day pass with closed eyelids

While behind him a predator gapes to kill?

When behind is a wide-open grave of death?