ضَرّمَ قَلبي فاِضطرمْ

ضَرّمَ قَلبي فاِضطرمْ

في أُفقِه ذاك الضَّرَمْ

في أُفقِه ذاك الضَّرَمْ

It kindled my heart, and my heart blazed—

that fire upon its horizon.

كأنّه نجمٌ هوى

كأنّه نجمٌ هوى

أو عَلَمٌ على عَلَمْ

أو عَلَمٌ على عَلَمْ

As though it were a star that fell,

or a banner upon a mountain,

يخفق في جُنحِ الدّجى

يخفق في جُنحِ الدّجى

مُضَوّئاً تلك الظُّلَمْ

مُضَوّئاً تلك الظُّلَمْ

fluttering in the cover of night,

illuminating those depths of darkness.

يقول مَن يُبصرهُ

يقول مَن يُبصرهُ

مَنْ ضرّج الأُفْقَ بِدَمْ

مَنْ ضرّج الأُفْقَ بِدَمْ

Whoever beholds it says:

“Who stained the horizon with blood?”

كأنّما خالَطَهُ

كأنّما خالَطَهُ

مَسُّ جُنونٍ أوْ لَمَمْ

مَسُّ جُنونٍ أوْ لَمَمْ

As though it were beset by

a touch of madness or a passing fit.

شككتُ لمّا لمْ تقفْ

شككتُ لمّا لمْ تقفْ

حالٌ له على قَدَمْ

حالٌ له على قَدَمْ

I doubted, since it would not remain

steadfast in any one condition.

وخلتُ من رَيْبِي به

وخلتُ من رَيْبِي به

أنّي أراهُ في الحُلُمْ

أنّي أراهُ في الحُلُمْ

And I imagined, from my doubts about it,

that I was seeing it in a dream.

كأنّه ذو بُخُلٍ

كأنّه ذو بُخُلٍ

يقول لا بعد نَعَمْ

يقول لا بعد نَعَمْ

As though it were a miser

saying “no” after “yes,”

أو جَسَدٌ مُرَدَّدٌ

أو جَسَدٌ مُرَدَّدٌ

بَين العوافي والسَّقَمْ

بَين العوافي والسَّقَمْ

or a body tossed back and forth

between health and sickness.

فاللّيلُ مُبْيَضٌّ به

فاللّيلُ مُبْيَضٌّ به

وقبلَه كان الأَحَمْ

وقبلَه كان الأَحَمْ

So the night is whitened by it,

though before it, it was pitch-black.

كان بهيماً فاِنْثَنى

كان بهيماً فاِنْثَنى

منه أغرَّ ذا رَثَمْ

منه أغرَّ ذا رَثَمْ

It was solid black, then became

white-blazed through it, with a white-marked upper lip.

عجبتُ واللّيلُ على

عجبتُ واللّيلُ على

قُطوبه كيف اِبتَسَمْ

قُطوبه كيف اِبتَسَمْ

I marveled: the night, despite

its scowling—how had it smiled?

زار ولم يَجرِ له

زار ولم يَجرِ له

ذكرٌ ولم يَدْعُ بفَمْ

ذكرٌ ولم يَدْعُ بفَمْ

It visited, though there had been no

mention of it, nor any spoken call.

ما نامَ عنّي وَمْضُهُ

ما نامَ عنّي وَمْضُهُ

طولَ الدُّجى ولم أنَمْ

طولَ الدُّجى ولم أنَمْ

Its flashing kept sleepless watch over me

the whole night through, and I did not sleep.

أذكرني إِيماضُهُ

أذكرني إِيماضُهُ

عَيشاً تَقضّى واِنْصَرَمْ

عَيشاً تَقضّى واِنْصَرَمْ

Its flashing reminded me

of a life gone by and ended,

وَفِتْيَةً مُفهَقَةً

وَفِتْيَةً مُفهَقَةً

صدورُهمْ من الهِمَمْ

صدورُهمْ من الهِمَمْ

and youths with brimming

breasts full of lofty aspirations.

مِن نِعَمٍ مخلوقةٌ

مِن نِعَمٍ مخلوقةٌ

أيديهمُ ومِن نِقَمْ

أيديهمُ ومِن نِقَمْ

From bounties are fashioned

their hands, and from vengeance.

ما فيهمُ إلّا فتىً

ما فيهمُ إلّا فتىً

ممتلئٌ من الكرَمْ

ممتلئٌ من الكرَمْ

There is none among them but a youth

brimming with generosity.

كم قد سرى في كَرَمٍ

كم قد سرى في كَرَمٍ

فَما اِشتكى من السَّأَمْ

فَما اِشتكى من السَّأَمْ

How often he has journeyed by night in generosity,

yet never complained of weariness.

وكم علا في سُؤْدُدٍ

وكم علا في سُؤْدُدٍ

ظهرَ ثَبيرٍ وإِضَمْ

ظهرَ ثَبيرٍ وإِضَمْ

And how often, in nobility, he has scaled

the heights of Thabīr and Iḍam.

إِذا اِدَّعى ما شاء من

إِذا اِدَّعى ما شاء من

فَضيلةٍ فما ظَلَمْ

فَضيلةٍ فما ظَلَمْ

When he claims whatever he wishes of

virtue, he does no wrong.