إنّ من يعذُلُ نُصْحاً

إنّ من يعذُلُ نُصْحاً

في الهوى غيرُ نصيحِ

في الهوى غيرُ نصيحِ

Indeed, whoever rebukes by way of counsel

in love is no true counselor.

ما لمنْ ينصف أنْ يُل

ما لمنْ ينصف أنْ يُل

حى على غير القبيحِ

حى على غير القبيحِ

The fair-minded should not be

reproached for anything but wrongdoing.

أيُّ ثِقْلٍ لك يا لا

أيُّ ثِقْلٍ لك يا لا

حِي على القلبِ القريحِ

حِي على القلبِ القريحِ

What a burden you are, O

reproacher, upon the wounded heart!

كلُّ ما لا يَشتهِي يَلْ

كلُّ ما لا يَشتهِي يَلْ

قى سليمٌ من صحيحِ

قى سليمٌ من صحيحِ

All that he does not desire

the snakebitten receives from the healthy.

إنّما تُدخل عذلاً

إنّما تُدخل عذلاً

بين جثمانِي وروحِي

بين جثمانِي وروحِي

You only insert reproach

between my body and my soul.

والّذي تبغِي به الرّا

والّذي تبغِي به الرّا

حةَ لِي غيرُ مريحِ

حةَ لِي غيرُ مريحِ

And that by which you seek

relief for me brings no relief.