أَلا بَكِّها أُمَّ الأسى والمَصائبِ

أَلا بَكِّها أُمَّ الأسى والمَصائبِ

بِدَمعك سَحّاً بينَ سارٍ وساربِ

بِدَمعك سَحّاً بينَ سارٍ وساربِ

Ah, weep for it, the mother of grief and calamities,

with torrents of tears, coursing by night and by day.

وَعاصِ الّذي لم يُهمِ ماءَ جفونِهِ

وَعاصِ الّذي لم يُهمِ ماءَ جفونِهِ

على فقدِ ماضٍ أو على إِثْر ذاهبِ

على فقدِ ماضٍ أو على إِثْر ذاهبِ

Defy whoever has not poured out his eyelids' water

for the loss of one departed, or in the wake of one gone.

ولا تُغرِني بالصَّبْرِ وَالصَبرُ ما لَه

ولا تُغرِني بالصَّبْرِ وَالصَبرُ ما لَه

طَريقٌ إِلى ما في الحَشا والتّرائبِ

طَريقٌ إِلى ما في الحَشا والتّرائبِ

Do not tempt me with patience, for patience has

no path to what lies in my heart and breast.

تَلومُ عَلى ما بي وأنتَ مُسَلَّمٌ

تَلومُ عَلى ما بي وأنتَ مُسَلَّمٌ

وَقد جبَّ هَذا الرُّزءُ دونَك غاربي

وَقد جبَّ هَذا الرُّزءُ دونَك غاربي

You blame me for my suffering while you remain unscathed,

though this bereavement has severed my withers, sparing you.

وَإنّيَ مَبْلوٌّ بِما لم تُبل بِهِ

وَإنّيَ مَبْلوٌّ بِما لم تُبل بِهِ

فَلا تُبلِني فيهِ بلومِ المعاتِبِ

فَلا تُبلِني فيهِ بلومِ المعاتِبِ

I am afflicted by what has never afflicted you;

do not afflict me further with a reproacher's blame.

وَما مَسَّني فيما مضى مشبهٌ بِهِ

وَما مَسَّني فيما مضى مشبهٌ بِهِ

ولا مرّ شاجٍ لِي شجاه بجانبِي

ولا مرّ شاجٍ لِي شجاه بجانبِي

Nothing like this had touched me before,

nor had a mourner with grief like mine passed beside me.

مُصابٌ هَوى بِالشمّ مِن آل هاشمٍ

مُصابٌ هَوى بِالشمّ مِن آل هاشمٍ

وَضَعْضعَ ركناً من لُؤَيّ بن غالبِ

وَضَعْضعَ ركناً من لُؤَيّ بن غالبِ

A calamity that felled the lofty of Hashim's house

and shook a pillar of Lu'ayy son of Ghalib.

وَلَم يَمض إِلّا بالشَّواة عن الشّوى

وَلَم يَمض إِلّا بالشَّواة عن الشّوى

وَلم يرضَ إلّا بالطُّلى والذوائبِ

وَلم يرضَ إلّا بالطُّلى والذوائبِ

It passed the limbs by, taking only the head,

and would settle for nothing but necks and forelocks.

وَناعٍ نَعى نفسي ولم يدرِ أنّه

وَناعٍ نَعى نفسي ولم يدرِ أنّه

نَعاها فَأَغراها بلدمِ تَرائِبي

نَعاها فَأَغراها بلدمِ تَرائِبي

A bearer of death-news announced my soul's death, not knowing

he had announced it, and spurred my soul to beat my breast.

ولَم أَشفِ ما بي مِن جَوىً ومضاضةٍ

ولَم أَشفِ ما بي مِن جَوىً ومضاضةٍ

بِقَرع جبيني أَو غَضيض رَواجبي

بِقَرع جبيني أَو غَضيض رَواجبي

I did not soothe my inward burning and anguish

by striking my brow or gnawing my knuckles.

تَمَنّيت لمّا أَن أتى وهو صادِقي

تَمَنّيت لمّا أَن أتى وهو صادِقي

على الرّغمَ منّي أنّه كانَ كاذبي

على الرّغمَ منّي أنّه كانَ كاذبي

When he came telling me the truth, I wished,

against my own will, that he had lied to me.

نَسيبيَ بالودّ الصّحيح وفضلةٌ

نَسيبيَ بالودّ الصّحيح وفضلةٌ

على ودّنا ما بيننا من مَناسِبِ

على ودّنا ما بيننا من مَناسِبِ

My kinsman through true affection; a mere addition

to our love were the ties of blood between us.

وما ضرّ من كان القريبَ مودّة

وما ضرّ من كان القريبَ مودّة

مقرّبةً أنْ لم يكن من أقاربي

مقرّبةً أنْ لم يكن من أقاربي

It harms no man made close by affection,

an affection drawing us near, not to be among my kin.

عَططتُ اِصطِباري عنهُ لمّا فَقَدته

عَططتُ اِصطِباري عنهُ لمّا فَقَدته

عليهِ وَلَم أَقنع بعطّ جلاببي

عليهِ وَلَم أَقنع بعطّ جلاببي

When I lost him, I tore apart my patience

in mourning for him, not content with tearing my robes.

ولمّا تُوفِّي الزينبيُّ محمّدٌ

ولمّا تُوفِّي الزينبيُّ محمّدٌ

وسارت بما لاقاه أيدي الرَّكائبِ

وسارت بما لاقاه أيدي الرَّكائبِ

When Muhammad al-Zaynabi died,

and the mounts' forelegs spread news of what befell him,

نفضتُ منَ الخُلّانِ كَفِّيَ بعدَهُ

نفضتُ منَ الخُلّانِ كَفِّيَ بعدَهُ

ولوّيتُ عن دار الأخوّة جانبي

ولوّيتُ عن دار الأخوّة جانبي

I shook my hands free of friends after him

and turned my side away from the house of brotherhood.

وَغاضتْ دُموعي في الشّؤون فلَمْ تسِلْ

وَغاضتْ دُموعي في الشّؤون فلَمْ تسِلْ

على الذّاهبين بعده والذَّواهبِ

على الذّاهبين بعده والذَّواهبِ

My tears sank into their ducts and no longer flowed

for the men and women who departed after him.

فلا مُطمِعٌ من سائر النّاس مُطمِعِي

فلا مُطمِعٌ من سائر النّاس مُطمِعِي

ولا رائبٌ من بَنْوةِ الدّهر رائبي

ولا رائبٌ من بَنْوةِ الدّهر رائبي

No one among all mankind can stir my hopes,

and no troubler among Time's children can trouble me.

وَإنّ ودادي بعده لمّ نَفسَه

وَإنّ ودادي بعده لمّ نَفسَه

وَحاصَ اِمتِراقاً من أكفِّ الخواطِبِ

وَحاصَ اِمتِراقاً من أكفِّ الخواطِبِ

My affection gathered itself together after him

and darted free, escaping the hands of suitors.

فلا تُدنِنِي يوماً دِيار مَسّرةٍ

فلا تُدنِنِي يوماً دِيار مَسّرةٍ

وَلا تغشَ بِي إلّا بيوتَ المنادِبِ

وَلا تغشَ بِي إلّا بيوتَ المنادِبِ

Never bring me near dwellings of joy,

and take me only to houses of mourning.

فَمَن ذا الّذي يَرجو البَقاءَ وَنَحنُ في

فَمَن ذا الّذي يَرجو البَقاءَ وَنَحنُ في

يَمينِ الرّدى طَوعاً وَأَيدي المَعاطِبِ

يَمينِ الرّدى طَوعاً وَأَيدي المَعاطِبِ

Who, then, hopes to endure, while we are in

Death's right hand, submissive, and the hands of ruin?

نُساقُ إِلى المَكروهُ من كلِّ وجهةٍ

نُساقُ إِلى المَكروهُ من كلِّ وجهةٍ

ونلُوى عنِ المحبوب لَيَّ الغرائبِ

ونلُوى عنِ المحبوب لَيَّ الغرائبِ

We are driven toward what we dread from every direction,

and turned from what we love as strange camels are driven off.

وَنُطوى كَما تُطوى البُرود بحفرةٍ

وَنُطوى كَما تُطوى البُرود بحفرةٍ

مُطمّمةٍ أعيتْ على كلّ هاربِ

مُطمّمةٍ أعيتْ على كلّ هاربِ

We are folded like striped cloaks into a pit,

filled in, beyond every fugitive's power to escape.

فَثاوٍ بها طولَ المدى غيرُ راحلٍ

فَثاوٍ بها طولَ المدى غيرُ راحلٍ

وماضٍ إليها بالرّدى غير آئبِ

وماضٍ إليها بالرّدى غير آئبِ

One dwells there for all time, never departing;

another goes there through death, never returning.

ونُعدى بداء الموتِ ممَّنْ أَصابهُ

ونُعدى بداء الموتِ ممَّنْ أَصابهُ

وَعَدوى المَنايا غَيرُ عَدوى الأجاربِ

وَعَدوى المَنايا غَيرُ عَدوى الأجاربِ

We catch the sickness of death from those it has struck,

though death's contagion is unlike the contagion of the mangy.

وَلم يَعْرَ جلدِي كلّما ذَرَّ شارِقٌ

وَلم يَعْرَ جلدِي كلّما ذَرَّ شارِقٌ

لِرامِي المَنايا مِن سِهامٍ صوائِبِ

لِرامِي المَنايا مِن سِهامٍ صوائِبِ

No sunrise has found my skin free

of the death-archer's unerring arrows.

فَيَثلمُني مَن لا أراهُ بِناظري

فَيَثلمُني مَن لا أراهُ بِناظري

وَيَجرحُني مَن ليسَ لِي بمحارِبِ

وَيَجرحُني مَن ليسَ لِي بمحارِبِ

One I cannot see with my eyes chips away at me;

one who is not at war with me wounds me.

وَما غَرّني مِنها سلامةُ سالمٍ

وَما غَرّني مِنها سلامةُ سالمٍ

فَكَمْ سالمٍ من حولِهِ أَلفُ عاطِبِ

فَكَمْ سالمٍ من حولِهِ أَلفُ عاطِبِ

No survivor's safety has fooled me about death:

how many a survivor has a thousand dead around him!

فَإنْ تُبقِني الأيّامُ بعدكَ للأَسى

فَإنْ تُبقِني الأيّامُ بعدكَ للأَسى

عَليكَ وَحُزني فائضٌ غير ناضِبِ

عَليكَ وَحُزني فائضٌ غير ناضِبِ

If the days keep me alive after you to grieve

for you, while my sorrow overflows, never running dry,

فَإِنّيَ قَوسٌ ما لَها مِنك أسهُمٌ

فَإِنّيَ قَوسٌ ما لَها مِنك أسهُمٌ

وَنَصلُ قراعٍ ما لَهُ من مَضارِبِ

وَنَصلُ قراعٍ ما لَهُ من مَضارِبِ

then I am a bow with no arrows from you,

a battle-blade with no striking edges,

ونارٌ بلا صالٍ وضيفٌ بلا قِرى

ونارٌ بلا صالٍ وضيفٌ بلا قِرى

وليلٌ بهيمٌ ما لهُ مِن كواكِبِ

وليلٌ بهيمٌ ما لهُ مِن كواكِبِ

a fire with no one to warm, a guest without hospitality,

and a pitch-dark night without stars.

فَإِنْ لَم يَكن شوك القَتادِ منَ الأسى

فَإِنْ لَم يَكن شوك القَتادِ منَ الأسى

عَليك فراشاً لِي فشَوْلُ العقاربِ

عَليك فراشاً لِي فشَوْلُ العقاربِ

If the thorns of the qatad bush are not, in grief

for you, my bedding, then scorpions' raised tails are.

أَبادَ الرّدى أَهلي وَأَفنى معاشِري

أَبادَ الرّدى أَهلي وَأَفنى معاشِري

وَفرّقَ ما بيني وبينَ عَصائبي

وَفرّقَ ما بيني وبينَ عَصائبي

Death destroyed my family and annihilated my companions,

and scattered what bound me to my bands of kin.

وَعاثَ زَماني في قَبيلي وتارةً

وَعاثَ زَماني في قَبيلي وتارةً

يُذَعْذِعُ ما بَيني وَبين أَصاحِبي

يُذَعْذِعُ ما بَيني وَبين أَصاحِبي

My time has ravaged my tribe, and sometimes

it scatters what binds me to my companions.

وَأَسمَعني في كلِّ يومٍ وليلةٍ

وَأَسمَعني في كلِّ يومٍ وليلةٍ

نَشيجَ البواكي أو حنينَ النوادبِ

نَشيجَ البواكي أو حنينَ النوادبِ

Every day and night it has made me hear

the sobbing of weeping women or the wailing of mourning women.

وَأَعرى يَميني مِن إِخاءٍ شريتُهُ

وَأَعرى يَميني مِن إِخاءٍ شريتُهُ

وأعَددْتُهُ ذخراً بسومِ التجاربِ

وأعَددْتُهُ ذخراً بسومِ التجاربِ

It stripped my right hand of a brotherly bond I purchased

and laid up as a treasure, at the price of trials.

كَأنِّيَ عَوْدٌ في يديهِ مُذَلَّلٌ

كَأنِّيَ عَوْدٌ في يديهِ مُذَلَّلٌ

تجذِّبُهُ للعَقْرِ أيدي الجواذِبِ

تجذِّبُهُ للعَقْرِ أيدي الجواذِبِ

As though I were an old camel, subdued in its hands,

pulled toward hamstringing by the hands that tug it,

له مَنسِمٌ من كلّ فِهْرٍ مُشجّجٌ

له مَنسِمٌ من كلّ فِهْرٍ مُشجّجٌ

وَيُبلى قراه كلَّ يومٍ براكبِ

وَيُبلى قراه كلَّ يومٍ براكبِ

with a footpad gashed by every stone,

and a back worn down each day by a rider.

وَمِن عَجَبٍ أنّي طَرحتُك في الثّرى

وَمِن عَجَبٍ أنّي طَرحتُك في الثّرى

بِمَلْعَبَةٍ بينَ الرّياحِ الجنائبِ

بِمَلْعَبَةٍ بينَ الرّياحِ الجنائبِ

How strange that I laid you in the earth,

in a play-place among the southerly winds,

وَوسّدْتُكَ البَوْغاءَ من بعدِ بُرْهةٍ

وَوسّدْتُكَ البَوْغاءَ من بعدِ بُرْهةٍ

تَوسَّدت فيها طالعاتِ الكواكبِ

تَوسَّدت فيها طالعاتِ الكواكبِ

and pillowed you on loose dust after a time

when rising stars had been your pillow.

فَإِنْ تَخفَ عنّا في الترابِ فإنّما

فَإِنْ تَخفَ عنّا في الترابِ فإنّما

خفيتَ وَقَد أَطلعت غُرَّ المناقبِ

خفيتَ وَقَد أَطلعت غُرَّ المناقبِ

If you become hidden from us in the earth,

you are hidden only after revealing radiant virtues.

وَإِن تُبْلَ في قعرِ الضّريح بغَيْهبٍ

وَإِن تُبْلَ في قعرِ الضّريح بغَيْهبٍ

فَقد طالَما بيّضتَ سودَ الغَياهِبِ

فَقد طالَما بيّضتَ سودَ الغَياهِبِ

If you decay in darkness in the grave's depths,

you long made the blackness of deep shadows white.

وَإِن تُضح مَحبوساً عنِ النُّطق بالرّدى

وَإِن تُضح مَحبوساً عنِ النُّطق بالرّدى

فَما زلتَ في الأقوامِ أوّلَ خاطِبِ

فَما زلتَ في الأقوامِ أوّلَ خاطِبِ

If death has now barred you from speech,

you were always the foremost orator among the people.

وَما أَنصَف الأقوامُ خلَّوْك في الثرى

وَما أَنصَف الأقوامُ خلَّوْك في الثرى

وَراحوا إِلى أَوطارهمْ والملاعِبِ

وَراحوا إِلى أَوطارهمْ والملاعِبِ

The people were unjust: they left you in the earth

and went off to their pursuits and playgrounds.

وَما جانَبوك عَن قِلاهمْ وإنّما

وَما جانَبوك عَن قِلاهمْ وإنّما

تَناءَوْا جَميعاً عن بعيدٍ مجانِبِ

تَناءَوْا جَميعاً عن بعيدٍ مجانِبِ

They did not shun you out of hatred;

they all drew away from one now distant and apart.

هُمُ أَودعوكَ التّرب عمداً وَوَدَّعوا

هُمُ أَودعوكَ التّرب عمداً وَوَدَّعوا

عَلى رَغمهم خَير اللّحى والحواجِبِ

عَلى رَغمهم خَير اللّحى والحواجِبِ

They deliberately laid you in the soil, and bade farewell,

against their will, to the finest of beards and brows.

فَإِنْ حَملوا صَعْباً عَليك فَطالما

فَإِنْ حَملوا صَعْباً عَليك فَطالما

تَحمّلْتَ عَنهم مُضْلِعاتِ الصّعائبِ

تَحمّلْتَ عَنهم مُضْلِعاتِ الصّعائبِ

If they have laid a hardship upon you, how often

you bore their back-breaking hardships for them!

وَإِنْ أَسعَفوكَ بِالنّحيبِ تَوجّعاً

وَإِنْ أَسعَفوكَ بِالنّحيبِ تَوجّعاً

فَمن بعدِ أَن أَسعفتَهمْ بالحرائبِ

فَمن بعدِ أَن أَسعفتَهمْ بالحرائبِ

If they offered you grief-stricken sobbing,

it was after you had aided them with your treasured wealth.

فَقدْتكُ فَقدي مِقْوَلي يومَ حاجتِي

فَقدْتكُ فَقدي مِقْوَلي يومَ حاجتِي

إلى القولِ أو سيفي غداةَ التضاربِ

إلى القولِ أو سيفي غداةَ التضاربِ

I lost you as I would lose my tongue when needing

to speak, or my sword on the morning of battle.

وَلَم يُعيِني إلّا الَّذي يطرقُ الفتى

وَلَم يُعيِني إلّا الَّذي يطرقُ الفتى

وَإِلّا فإنّي غالبٌ كلَّ غالبِ

وَإِلّا فإنّي غالبٌ كلَّ غالبِ

Nothing overcame me but what visits every man;

otherwise I conquer every conqueror.

وَكَم سَلَبٍ أجرى الدّماء جفوننا

وَكَم سَلَبٍ أجرى الدّماء جفوننا

وَلَم تَجنِهِ فينا يمينٌ لغاصِبِ

وَلَم تَجنِهِ فينا يمينٌ لغاصِبِ

How many a loss has made our eyelids run with blood,

though no usurper's right hand inflicted it upon us!

فَلا أرَبٌ في الدّهرِ إِلّا مَحوتَه

فَلا أرَبٌ في الدّهرِ إِلّا مَحوتَه

فبِنْ بالمُنى عنّا وكلِّ المآرِبِ

فبِنْ بالمُنى عنّا وكلِّ المآرِبِ

There is no desire in this world that you have not erased;

so depart from us, taking our hopes and every wish.

أَيا ذاهباً ولّى وخلّفَ بعدَه

أَيا ذاهباً ولّى وخلّفَ بعدَه

عَليَّ مِنَ الأحزانِ مِلْءَ جَوانبي

عَليَّ مِنَ الأحزانِ مِلْءَ جَوانبي

O departed one, who turned away and left behind

sorrows upon me enough to fill my very sides;

وَأَخطَرَني مِن بعد أَنْ كانَ لي حِمىً

وَأَخطَرَني مِن بعد أَنْ كانَ لي حِمىً

وَأَفردني مِن بعد أَنْ كانَ صاحِبي

وَأَفردني مِن بعد أَنْ كانَ صاحِبي

who exposed me to danger after being my refuge,

and left me alone after being my companion!

وُهبتَ لَنا ثُمّ اِرتُجعتَ إِلى الرّدى

وُهبتَ لَنا ثُمّ اِرتُجعتَ إِلى الرّدى

فما لي اِنتفاعٌ بَعدها بالمواهبِ

فما لي اِنتفاعٌ بَعدها بالمواهبِ

You were given to us, then reclaimed by death;

what use have I for gifts after that?

فَإِنْ لَم أَكُنْ مَيْتاً كَما أنتَ ميّتٌ

فَإِنْ لَم أَكُنْ مَيْتاً كَما أنتَ ميّتٌ

فَما لِيَ في عَيشي نَصيبٌ لراغبِ

فَما لِيَ في عَيشي نَصيبٌ لراغبِ

If I am not dead as you are dead,

I have no share in life that anyone would desire.

فَإِنْ حَجّبوكَ عَن لِقائِيَ بالثّرى

فَإِنْ حَجّبوكَ عَن لِقائِيَ بالثّرى

فَما حَجَبوا حزني عَليك بحاجِبِ

فَما حَجَبوا حزني عَليك بحاجِبِ

If they have screened you from meeting me with earth,

they have set no screen before my grief for you.

وَإِن تَمضِ صِفْرَ الكفّ مِن كلّ ثروةٍ

وَإِن تَمضِ صِفْرَ الكفّ مِن كلّ ثروةٍ

فَقد بِنتَ صِفْراً مِن جميعِ المعايِبِ

فَقد بِنتَ صِفْراً مِن جميعِ المعايِبِ

Though you depart empty-handed of all wealth,

you have departed free of every fault.

بِقلبيَ نارٌ مِن فراقكَ لَيتها

بِقلبيَ نارٌ مِن فراقكَ لَيتها

وَلا بدَّ مِنها اليومَ نارُ الحُباحبِ

وَلا بدَّ مِنها اليومَ نارُ الحُباحبِ

In my heart is a fire from parting from you; would it were—

inescapable as it is today—al-Hubahib's fire.

ومن أين لِي من بعده بَدَلٌ بهِ

ومن أين لِي من بعده بَدَلٌ بهِ

وأين بديلٌ عن زُلالٍ لشاربِ

وأين بديلٌ عن زُلالٍ لشاربِ

Where can I find, after him, someone to replace him?

What substitute is there for clear, sweet water to a drinker?

فَتىً أقفَرتْ منه ديارُ مودّتي

فَتىً أقفَرتْ منه ديارُ مودّتي

وخُولستُ أحبابي بها وحبائبي

وخُولستُ أحبابي بها وحبائبي

A youth whose absence has emptied the dwellings of my affection;

there I was robbed by stealth of my dear ones and beloveds.

وَفارَقني لا عَن ملالِ وِصالِهِ

وَفارَقني لا عَن ملالِ وِصالِهِ

وكم مللٍ لي من لصيقٍ مصاقِبِ

وكم مللٍ لي من لصيقٍ مصاقِبِ

He parted from me, not because his companionship had wearied me,

though many a clinging neighbor has wearied me.

وقال خليلي حزنُك اليومَ مُسرفٌ

وقال خليلي حزنُك اليومَ مُسرفٌ

كأنّ عليك الحزنَ ضربةُ لازِبِ

كأنّ عليك الحزنَ ضربةُ لازِبِ

My friend said, 'Your grief today is excessive,

as though sorrow were an inescapable decree upon you.'

لَعَمْرُ اللّواحي إنّها لَمصيبةٌ

لَعَمْرُ اللّواحي إنّها لَمصيبةٌ

وَلكنّها لَيست كَباقي المصائِبِ

وَلكنّها لَيست كَباقي المصائِبِ

By the lives of the women who reproach me, this is a calamity,

but it is unlike all other calamities.

وَقَد نابَكمْ ما نابَكمْ فتأمّلوا

وَقَد نابَكمْ ما نابَكمْ فتأمّلوا

أمرَّ لَكمْ مِثلٌ لها في النّوائبِ

أمرَّ لَكمْ مِثلٌ لها في النّوائبِ

You too have suffered what you have suffered; consider:

has its like ever passed among your misfortunes?

أَعِنِّي على ما بِي وَإِلّا فَخلِّنِي

أَعِنِّي على ما بِي وَإِلّا فَخلِّنِي

فلستَ وما ثِقْلي عَليك بصاحبي

فلستَ وما ثِقْلي عَليك بصاحبي

Help me bear what afflicts me, or else leave me alone;

for you are no friend of mine—and how do I burden you?

ولا تُسلِني عمّا مضى بالّذي تَرى

ولا تُسلِني عمّا مضى بالّذي تَرى

فَقَد حِيزَ عنِّي خير ما في حقائبي

فَقَد حِيزَ عنِّي خير ما في حقائبي

Do not console me for what is gone with what you see:

the best of what my saddlebags held has been taken from me.

وَلَو أنَّ غيرَ المَوتِ ضامَكَ وَحدَه

وَلَو أنَّ غيرَ المَوتِ ضامَكَ وَحدَه

دَفعناهُ بِالبيض الرّقاق المضارِبِ

دَفعناهُ بِالبيض الرّقاق المضارِبِ

Had anything but death alone oppressed you,

we would have repelled it with bright, thin-edged swords.

وَمُدّتْ إِليهِ مِن رجالٍ أعزّةٍ

وَمُدّتْ إِليهِ مِن رجالٍ أعزّةٍ

طوالِ الخُطا أيدي القنا والقواضبِ

طوالِ الخُطا أيدي القنا والقواضبِ

There would have stretched toward it, from mighty men,

long of stride, the hands of spears and cleaving swords.

إِذا ركِبوا لم يَرجِعوا عن عزيمةٍ

إِذا ركِبوا لم يَرجِعوا عن عزيمةٍ

وَإِن غَضبوا لم يَحفلوا بالعواقِبِ

وَإِن غَضبوا لم يَحفلوا بالعواقِبِ

When they mounted, they never turned back from a resolve;

when angered, they paid no heed to consequences.

هُمُ أطعموا سُغبَ الصّوارم والقنا

هُمُ أطعموا سُغبَ الصّوارم والقنا

طعاناً وضرباً من لحومِ الكتائِبِ

طعاناً وضرباً من لحومِ الكتائِبِ

They fed the hungry swords and spears,

with thrusts and blows, on the flesh of battalions.

وما عُظِّموا في النّاس إلّا بِحقّهمْ

وما عُظِّموا في النّاس إلّا بِحقّهمْ

وما قُدّموا في القوم إلّا بواجِبِ

وما قُدّموا في القوم إلّا بواجِبِ

They were honored among people only by their rightful merit,

and advanced among their people only as was deserved.

وَهمْ أَخلجوا بالجدْب كلَّ مجاودٍ

وَهمْ أَخلجوا بالجدْب كلَّ مجاودٍ

وَهمْ غَلبوا في الحربِ كلَّ محاربِ

وَهمْ غَلبوا في الحربِ كلَّ محاربِ

They outdid every rival in generosity in times of drought,

and defeated every warrior in battle.

عَليكَ سَلامٌ لا اِنقِطاع لوَبْلِهِ

عَليكَ سَلامٌ لا اِنقِطاع لوَبْلِهِ

يجود وإنْ ضنّتْ غِزارُ السّحائبِ

يجود وإنْ ضنّتْ غِزارُ السّحائبِ

Peace be upon you, its downpour never ceasing,

pouring generously even when rain-heavy clouds withhold.

ولا زِلتَ مطلولَ الثّرى أرِجَ النَّدى

ولا زِلتَ مطلولَ الثّرى أرِجَ النَّدى

تضوع ذَكَاءً من جميع الجوانِبِ

تضوع ذَكَاءً من جميع الجوانِبِ

May your soil ever be dew-moistened and fragrant,

wafting rich perfume on every side.

وإنْ مسّت الأرواحُ تربَك مسّةً

وإنْ مسّت الأرواحُ تربَك مسّةً

فمرُّ نسيمِ المُعْيِياتِ اللّواعِبِ

فمرُّ نسيمِ المُعْيِياتِ اللّواعِبِ

If the winds touch your soil at all,

let it be the passing breath of weary, playful winds.

وَأوْلَجَك اللَّهُ النعيمَ وَلا تكنْ

وَأوْلَجَك اللَّهُ النعيمَ وَلا تكنْ

بجنّاتِهِ إلّا عَليَّ المراتبِ

بجنّاتِهِ إلّا عَليَّ المراتبِ

May God admit you to bliss, and may you be

in His gardens, only of lofty rank.