من كان لا ترضيه منك مودّةٌ

من كان لا ترضيه منك مودّةٌ

فاِحذرْ عداوتَه بكلّ طريقِ

فاِحذرْ عداوتَه بكلّ طريقِ

Whoever is not pleased by affection from you,

He who is not pleased by your affection

Then guard against his enmity by every means.

Beware his enmity in every way

فعدوُّ ما تُولاهُ غيرُ مُغيَّرٍ

فعدوُّ ما تُولاهُ غيرُ مُغيَّرٍ

وحسودُ ما تُعطاهُ غيرُ مفيقِ

وحسودُ ما تُعطاهُ غيرُ مفيقِ

For one hostile to what you are granted remains unchanged,

An enemy of what you befriend remains unchanged

And one who envies what you are given does not come to his senses.

And one envious of what you give stays unawakened

وإذا طلبتَ مودّةً ترضى بها

وإذا طلبتَ مودّةً ترضى بها

لم تُلْفِها من بين كلّ فريقِ

لم تُلْفِها من بين كلّ فريقِ

And if you seek affection that satisfies you,

And if you seek affection that satisfies

You will not find it in every group.

You will not find it among any group