هل العزُّ إلّا في متونِ السّوابقِ

هل العزُّ إلّا في متونِ السّوابقِ

تصرّفها قِدْماً حُماةُ الحقائقِ

تصرّفها قِدْماً حُماةُ الحقائقِ

Is glory found anywhere but on the backs of swift steeds,

which guardians of honor have long steered?

وما أَرَبِي إلّا لقاءُ عصابةٍ

وما أَرَبِي إلّا لقاءُ عصابةٍ

ذوي مُهَجاتٍ ما حَلَوْنَ لذائقِ

ذوي مُهَجاتٍ ما حَلَوْنَ لذائقِ

My only desire is to meet a band

whose heart's blood has never been sweet to any taster.

يسود فتاهمْ لم يُوَفَّ شبابُهُ

يسود فتاهمْ لم يُوَفَّ شبابُهُ

ويُدعى إلى الجُلّى ولمَّا يراهِقِ

ويُدعى إلى الجُلّى ولمَّا يراهِقِ

Their young man rules before his youth is complete,

and is summoned to grave affairs before reaching puberty.

صفحتُ عنِ الأهواءِ إلّا اِرتياحةً

صفحتُ عنِ الأهواءِ إلّا اِرتياحةً

تَعارَضُ من قلبٍ إلى المجد تائقِ

تَعارَضُ من قلبٍ إلى المجد تائقِ

I have turned from passions save a stirring of joy

that arises from a heart yearning for glory.

أُنقِّبُ إِلّا عن عَضِيهةِ صاحبٍ

أُنقِّبُ إِلّا عن عَضِيهةِ صاحبٍ

وَأَسأَل إلّا عَن خدور العواتقِ

وَأَسأَل إلّا عَن خدور العواتقِ

I pry, but not into slander against a companion,

and inquire, but not about maidens' secluded chambers.

أَتُستَلَبُ الأيَّامُ لم يروِ غُلّتِي

أَتُستَلَبُ الأيَّامُ لم يروِ غُلّتِي

دِراكُ طعانٍ في صدور الفيالقِ

دِراكُ طعانٍ في صدور الفيالقِ

Are the days to be snatched away before my thirst is quenched

by repeated lance-thrusts into the breasts of battalions?

ولم تُرَ خيلي شُرَّعاً في كتيبةٍ

ولم تُرَ خيلي شُرَّعاً في كتيبةٍ

تُغيّبُ أشخاصَ الجبال الشَّواهقِ

تُغيّبُ أشخاصَ الجبال الشَّواهقِ

And before my steeds are seen, necks outstretched, amid a battalion

that hides the shapes of towering mountains?

ولو شئتُ والحاجاتُ منّي قريبةٌ

ولو شئتُ والحاجاتُ منّي قريبةٌ

منعتُ بياضَ الشيبِ أخذَ مفارقي

منعتُ بياضَ الشيبِ أخذَ مفارقي

If I wished, with my desires within reach,

I would keep gray hair's whiteness from claiming my hair-partings.

سقطتُ وراءَ الحزمِ إِنْ لم أَشُنَّه

سقطتُ وراءَ الحزمِ إِنْ لم أَشُنَّه

على الجَوْرِ يوماً مستطيرَ البوائقِ

على الجَوْرِ يوماً مستطيرَ البوائقِ

I would fall short of firm resolve unless I unleashed it

one day against injustice, spreading calamities far and wide,

مليئاً بتشييد المعالي إذا مضى

مليئاً بتشييد المعالي إذا مضى

أقام بِناهُ في بطون المهارِقِ

أقام بِناهُ في بطون المهارِقِ

capable of raising lofty deeds; when it has passed,

it leaves its edifices standing within the scrolls.

تخوّفني الخرقاءُ أوْبَةَ خائفٍ

تخوّفني الخرقاءُ أوْبَةَ خائفٍ

وما الحزمُ سلطاناً على كلّ عائقِ

وما الحزمُ سلطاناً على كلّ عائقِ

The foolish woman warns me of a fearful man's return,

yet prudence is not sovereign over every obstacle.

لحَا اللَّهُ أحداثَ الزّمان فإنّها

لحَا اللَّهُ أحداثَ الزّمان فإنّها

ركائبُ لم تُسنَدْ إِلى حفظ سائقِ

ركائبُ لم تُسنَدْ إِلى حفظ سائقِ

May God curse time's vicissitudes, for they

are mounts never entrusted to a driver's care.

رَأيتُ اِضطِرابَ المرء والجدُّ عاثرٌ

رَأيتُ اِضطِرابَ المرء والجدُّ عاثرٌ

كما اِضطرب المَخنوق في حبل خانقِ

كما اِضطرب المَخنوق في حبل خانقِ

I have seen a man struggle while his fortune stumbles,

as one being strangled struggles in a strangler's rope.

وما نَقَصَ المقدورُ من حظّ عاقلٍ

وما نَقَصَ المقدورُ من حظّ عاقلٍ

بِقدرِ الّذي أَسناه من حظّ مائقِ

بِقدرِ الّذي أَسناه من حظّ مائقِ

Fate has not diminished a wise man's lot

by as much as it has increased a fool's.

خليليَّ ما لي لا أَعافُ مجانباً

خليليَّ ما لي لا أَعافُ مجانباً

فأصرِمَه إِلّا بهجو موافقِ

فأصرِمَه إِلّا بهجو موافقِ

My two friends, why do I never shun one who shuns me

and break with him without satirizing an ally?

ألا جنّباني ما نبا بخلائقي

ألا جنّباني ما نبا بخلائقي

وحسبُكما ما كان وَفْقَ خلائقي

وحسبُكما ما كان وَفْقَ خلائقي

Come, spare me what jars with my nature,

and let what accords with my nature suffice for you both.

ولا تسألا عن خبرةٍ بات علمها

ولا تسألا عن خبرةٍ بات علمها

يصدّع ما بيني وبين الأصادقِ

يصدّع ما بيني وبين الأصادقِ

Do not ask about an experience whose knowledge now

shatters the bond between me and faithful friends.

أراني متى جرّبتُ ودَّ مواصلٍ

أراني متى جرّبتُ ودَّ مواصلٍ

تَقارب سعيي في اِتّباع مفارقِ

تَقارب سعيي في اِتّباع مفارقِ

I find that whenever I test the love of one who maintains ties,

my striving verges on pursuing one who parts.

يخالسني هذا العَلاءَ معاشرٌ

يخالسني هذا العَلاءَ معاشرٌ

ولكنّ قولاً يُهتدى غيرُ صادقِ

ولكنّ قولاً يُهتدى غيرُ صادقِ

Some people try to wrest this eminence from me,

yet a saying taken for guidance is untrue.

ولمّا بدا لِي الكاشحون فصرّحوا

ولمّا بدا لِي الكاشحون فصرّحوا

تمنّيتُ أيّام العدوّ المنافقِ

تمنّيتُ أيّام العدوّ المنافقِ

When those harboring hatred appeared to me and declared it openly,

I longed for the days of the hypocritical enemy.

بني عمّنا لا تبعثوها ذميمةً

بني عمّنا لا تبعثوها ذميمةً

تقرّب صفوَ الكأس من كفّ ماذقِ

تقرّب صفوَ الكأس من كفّ ماذقِ

Sons of our uncle, do not send it forth in disgrace,

bringing the cup's clear draught from an adulterator's hand.

أضنّاً بتأثيل المودّةِ بيننا

أضنّاً بتأثيل المودّةِ بيننا

وبذلاً لتقطيع القوى والعلائقِ

وبذلاً لتقطيع القوى والعلائقِ

Do you begrudge rooting affection firmly between us,

yet give freely to sever its cords and ties?

وَفَيْنا على تلك الهَناتِ وأعرضَتْ

وَفَيْنا على تلك الهَناتِ وأعرضَتْ

طرائقنا عن بعض تلك الطّرائقِ

طرائقنا عن بعض تلك الطّرائقِ

We kept faith despite those faults, and

our ways turned aside from some of those ways.

وما بدّلَتْ منّا الولايةُ شيمةً

وما بدّلَتْ منّا الولايةُ شيمةً

لِنَاءٍ بعيدٍ أو قريبٍ ملاصقِ

لِنَاءٍ بعيدٍ أو قريبٍ ملاصقِ

Nor has authority changed any trait in us

toward one distant and remote, or near and closely bound.

وقد كان فيما كان خرقٌ لنافذٍ

وقد كان فيما كان خرقٌ لنافذٍ

وسَوْمٌ لمستامٍ وقولٌ لناطقِ

وسَوْمٌ لمستامٍ وقولٌ لناطقِ

In what has happened there was an opening for one to pass through,

an offer for a bidder, and words for a speaker,

وهَمٌّ كتكرارِ المَلامِ شباتُهُ

وهَمٌّ كتكرارِ المَلامِ شباتُهُ

تَغَلْغَلُ في قلبٍ قليل المرافقِ

تَغَلْغَلُ في قلبٍ قليل المرافقِ

and a care whose sharp points, like repeated reproach,

penetrate a heart with few comforts.

يطوّحني في كلّ عرضِ تنوفةٍ

يطوّحني في كلّ عرضِ تنوفةٍ

ويقذفني من حالقٍ بعد حالقِ

ويقذفني من حالقٍ بعد حالقِ

It flings me across every breadth of wasteland

and hurls me from one lofty peak after another.

وَبينَ وجيفِ اليَعْمَلاتِ وَوَخدِها

وَبينَ وجيفِ اليَعْمَلاتِ وَوَخدِها

بلوغٌ لباغٍ أَو سلوٌّ لعاشقِ

بلوغٌ لباغٍ أَو سلوٌّ لعاشقِ

Between the swift she-camels' trot and their long strides

lie attainment for a seeker, or forgetfulness for a lover.

أما وأبي الفتيانِ ما اِلتَثْتُ فيهمُ

أما وأبي الفتيانِ ما اِلتَثْتُ فيهمُ

وقد جزعوا بالعِيسِ هَوْلَ السّمالِقِ

وقد جزعوا بالعِيسِ هَوْلَ السّمالِقِ

Indeed, by the young men's father, I did not falter among them,

as they crossed the terror of barren plains on pale camels.

ولمّا رفعناهنّ من جوّ ثَهْمَدٍ

ولمّا رفعناهنّ من جوّ ثَهْمَدٍ

يُعارضن أصواتَ الحَصا بالشّقاشق

يُعارضن أصواتَ الحَصا بالشّقاشق

When we urged them from the hollow of Thahmad,

they answered the pebbles' sounds with their throat-pouches.

بدأْن السُّرى واللّيلُ لم يَقْنَ لونُهُ

بدأْن السُّرى واللّيلُ لم يَقْنَ لونُهُ

وقد شَحُبَتْ منه وجوه المشارقِ

وقد شَحُبَتْ منه وجوه المشارقِ

They began their night journey before night's hue had deepened,

and the faces of the eastern horizons had paled beneath it,

إِلى أنْ تبدّى الصّبحُ يجلو سوادَه

إِلى أنْ تبدّى الصّبحُ يجلو سوادَه

فلم يبق منه غيرُ ثوبٍ شُبارِقِ

فلم يبق منه غيرُ ثوبٍ شُبارِقِ

until dawn appeared, clearing away its blackness,

leaving nothing of it but a garment in tatters.

ولولا اِبنُ موسى ما اِهتدين لطيِّهِ

ولولا اِبنُ موسى ما اِهتدين لطيِّهِ

ولو وُصِلَتْ أبصارُها بالبوارقِ

ولو وُصِلَتْ أبصارُها بالبوارقِ

But for Ibn Musa, they would not have found their way across it,

even had their eyes been linked to lightning flashes.

فَتىً لا يُجِمُّ المالَ إِلّا لِمَغْرَمٍ

فَتىً لا يُجِمُّ المالَ إِلّا لِمَغْرَمٍ

ولا يستعدُّ الزّادَ إلّا لطارقِ

ولا يستعدُّ الزّادَ إلّا لطارقِ

A young man who stores up wealth only to pay it out,

and prepares provisions only for a nighttime visitor.

تجاوز آمالَ العُفاةِ وأشرفتْ

تجاوز آمالَ العُفاةِ وأشرفتْ

يداه على فيض الغيوث الدّوافق

يداه على فيض الغيوث الدّوافق

He has surpassed the hopes of petitioners, and

his hands tower above the torrents of pouring rains.

إِذا همّ لم يسترجع الرّيثُ همَّهُ

إِذا همّ لم يسترجع الرّيثُ همَّهُ

ولم تُعتَرضْ حاجاتُه بالعوائقِ

ولم تُعتَرضْ حاجاتُه بالعوائقِ

When he resolves, delay cannot recall his resolve,

nor are his aims obstructed by hindrances.

يحيط بأقطار الأمور إذا سعى

يحيط بأقطار الأمور إذا سعى

وكم طالبٍ أعجازَها غيرُ لاحقِ

وكم طالبٍ أعجازَها غيرُ لاحقِ

He encompasses affairs on every side when he strives,

while many who seek their hindmost parts never catch up.

وما ضَلّ وَجهُ الرّأي عنه وإنّما

وما ضَلّ وَجهُ الرّأي عنه وإنّما

تقاضاه من وجه الظُّنونِ الصّوادِقِ

تقاضاه من وجه الظُّنونِ الصّوادِقِ

The right course of judgment never escapes him; rather,

he exacts it from the guidance of true conjectures.

وقد ساورته النّائباتُ فأقشعتْ

وقد ساورته النّائباتُ فأقشعتْ

وَما حَظِيَتْ إلّا بنَهْلَةِ شارقِ

وَما حَظِيَتْ إلّا بنَهْلَةِ شارقِ

Calamities have assailed him, then dispersed,

and gained only the draught of a man who chokes.

لك الفَعَلاتُ البِيضُ ما غُضّ فضلُها

لك الفَعَلاتُ البِيضُ ما غُضّ فضلُها

بتالٍ ولم تُغلَبْ عليها بسابقِ

بتالٍ ولم تُغلَبْ عليها بسابقِ

Yours are shining deeds whose excellence has not been diminished

by a successor, nor has a predecessor surpassed you in them.

تفرّدْتَ في إبداعها واِتّباعُها

تفرّدْتَ في إبداعها واِتّباعُها

يفوتُ إذا رامَتْه طَوْلُ الحزَائقِ

يفوتُ إذا رامَتْه طَوْلُ الحزَائقِ

You stand alone in creating them; emulating them

lies beyond the might of assembled bands whenever they try.

معالمُ تستقصي الثّناءَ وتنتمِي

معالمُ تستقصي الثّناءَ وتنتمِي

إلى شَرَفٍ فوق السّماكين سامقِ

إلى شَرَفٍ فوق السّماكين سامقِ

Landmarks that command the utmost praise and ascend

to an eminence towering above the two Simak stars.

ولمّا رأى الأعداءُ سِلْمَك مَغْنَماً

ولمّا رأى الأعداءُ سِلْمَك مَغْنَماً

خرقتَ لهمْ بالحربِ سُحْبَ الصّواعقِ

خرقتَ لهمْ بالحربِ سُحْبَ الصّواعقِ

When the enemies saw your peace as a prize,

you tore open clouds of thunderbolts for them with war.

ضِرابٌ كشقّ الثّاكلاتِ جيوبَها

ضِرابٌ كشقّ الثّاكلاتِ جيوبَها

وطعنٌ كأفواه المَزادِ الفواهِقِ

وطعنٌ كأفواه المَزادِ الفواهِقِ

Sword-blows like bereaved mothers tearing their garments' necklines,

and spear-thrusts like the mouths of gaping waterskins,

بِكلّ فتىً يغشى الهِياجَ وصدرُه

بِكلّ فتىً يغشى الهِياجَ وصدرُه

فَسيحُ النَّواحي بين تلك المضائقِ

فَسيحُ النَّواحي بين تلك المضائقِ

with every young man who enters battle, his breast

spacious on all sides amid those narrow straits.

فإنْ هربوا أهدَوْا عيوباً لعائبٍ

فإنْ هربوا أهدَوْا عيوباً لعائبٍ

وإنْ أقدموا أهدَوْا رؤوساً لفالقِ

وإنْ أقدموا أهدَوْا رؤوساً لفالقِ

If they flee, they offer faults to a faultfinder;

if they advance, they offer heads to a cleaver.

يَهابُ الرّدى مَن لم تُعِرْه صرامةً

يَهابُ الرّدى مَن لم تُعِرْه صرامةً

وَجأشاً على خَوض الرّدى غيرَ خافقِ

وَجأشاً على خَوض الرّدى غيرَ خافقِ

Death is feared by one to whom you have not lent resolve

and a heart that does not tremble when plunging into death.

وما زلتَ والحالاتُ شتّى بأهلها

وما زلتَ والحالاتُ شتّى بأهلها

هلالَ نديٍّ أو غمامةَ بارقِ

هلالَ نديٍّ أو غمامةَ بارقِ

You have remained, while people's conditions vary,

a gathering's crescent moon, or a cloud of lightning.

أبَى العيدُ إلّا أن يعود صباحُه

أبَى العيدُ إلّا أن يعود صباحُه

كما عاد موموقٌ إلى قربِ وامقِ

كما عاد موموقٌ إلى قربِ وامقِ

The festival insists that its morning return

as a beloved returns to the nearness of a lover.

ولَليوم ما تَلْقَى المطايا مُشيحةً

ولَليوم ما تَلْقَى المطايا مُشيحةً

تَقَلْقَلُ في أكوارها والنّمارقِ

تَقَلْقَلُ في أكوارها والنّمارقِ

For this day the camels bear their hardships, hastening,

jolting amid their saddle-frames and cushions,

بركبٍ أراق السّير ماءَ وجوههمْ

بركبٍ أراق السّير ماءَ وجوههمْ

ولوّحَها تهجيرُهمْ في الودائقِ

ولوّحَها تهجيرُهمْ في الودائقِ

with riders whose faces the journey has drained of freshness,

and midday travel in scorching heat has darkened them.

وَما هو إلّا نازلٌ طلب القِرى

وَما هو إلّا نازلٌ طلب القِرى

فعقِّرْ له بالبِيضِ حُمْرَ الأيانقِ

فعقِّرْ له بالبِيضِ حُمْرَ الأيانقِ

It is only a guest who has come seeking hospitality,

so slaughter red she-camels for it with white blades.