قلْ لقومٍ ما لكمْ في

قلْ لقومٍ ما لكمْ في

ما قضى الرّحمن حِيلَهْ

ما قضى الرّحمن حِيلَهْ

Say to a people: you have no recourse against

what the All-Merciful has decreed.

كانتِ النّياتُ منكمْ

كانتِ النّياتُ منكمْ

كلُّها غيرَ جَميلَهْ

كلُّها غيرَ جَميلَهْ

Your intentions were

all far from noble.

رمتُمُ الغِيلةَ والمُغْ

رمتُمُ الغِيلةَ والمُغْ

تالُ من يذهب غِيلَهْ

تالُ من يذهب غِيلَهْ

You sought treacherous murder; its victim

is he who perishes by treachery.

ومودَّاتٌ لكمْ ما

ومودَّاتٌ لكمْ ما

تتْ وقد كانت عليلَهْ

تتْ وقد كانت عليلَهْ

And affections for you have died,

having already been ailing.

ربّ من يرجع بالنّق

ربّ من يرجع بالنّق

صِ وقد أمَّ الفضيلَهْ

صِ وقد أمَّ الفضيلَهْ

Many a person returns diminished,

though he had sought virtue.

لم تكنْ دولتُكمْ إل

لم تكنْ دولتُكمْ إل

لا كما نهوى فَلِيلَهْ

لا كما نهوى فَلِيلَهْ

Your rule was only

as we wished it—broken.

فخذوها حسرةً تَبْ

فخذوها حسرةً تَبْ

قى على الدّهر طويلَهْ

قى على الدّهر طويلَهْ

So take it as a grief that will remain

long throughout the ages.

لمُرَدّيكمْ وشيكاً

لمُرَدّيكمْ وشيكاً

مِنّةٌ فينا جزيلَهْ

مِنّةٌ فينا جزيلَهْ

He who swiftly lays you low

does us a mighty kindness.

ما ضربتمْ يومَ جدّلْ

ما ضربتمْ يومَ جدّلْ

تُمْ بأسيافٍ كَليلَهْ

تُمْ بأسيافٍ كَليلَهْ

You were not struck, the day you were felled,

with blunted swords.

لا ولا جادتْ عليكمْ

لا ولا جادتْ عليكمْ

بالرّدى كفٌّ بخيلَهْ

بالرّدى كفٌّ بخيلَهْ

No, nor were you showered

with death by a miserly hand.