صَبرتَ ومثلُك لا يجزعُ

صَبرتَ ومثلُك لا يجزعُ

وناءَ بها صدرُك الأوسعُ

وناءَ بها صدرُك الأوسعُ

You endured, and one like you does not succumb to grief.

And your capacious breast bore its burden.

وعزّيتَ نفسَك لمّا علم

وعزّيتَ نفسَك لمّا علم

تَ أنّ العزاءَ لها أنفعُ

تَ أنّ العزاءَ لها أنفعُ

And you consoled your soul, once you knew

That consolation would benefit it more.

وداويتَ داءَك لمّا رأيتَ

وداويتَ داءَك لمّا رأيتَ

دواءَ طبيبك لا ينجعُ

دواءَ طبيبك لا ينجعُ

And you treated your ailment when you saw

Your physician's medicine was of no avail.

ولمّا بُخِسْتَ بضيمِ الزّمانِ

ولمّا بُخِسْتَ بضيمِ الزّمانِ

قنِعْتَ وإنْ كنتَ لا تقنعُ

قنِعْتَ وإنْ كنتَ لا تقنعُ

And when time's injustice deprived you of your due,

You were content, though not one to be content.

وقلتَ لعْينيك لا تدمعِي

وقلتَ لعْينيك لا تدمعِي

فَلا العينُ تهمِي ولا تدمعُ

فَلا العينُ تهمِي ولا تدمعُ

And you told your eyes, "Shed no tears,"

So the eye neither streams nor weeps.

ولم تشكُ ما دفنتْهُ الضّلوعُ

ولم تشكُ ما دفنتْهُ الضّلوعُ

وفي حشوها المؤلمُ الموجِعُ

وفي حشوها المؤلمُ الموجِعُ

And you did not complain of what the ribs had buried,

Though their depths held torment and pain.

فإنْ تكُ شنعاءَ جاء الزّمانُ

فإنْ تكُ شنعاءَ جاء الزّمانُ

بِها فَالتّشكِّي لَها أشنعُ

بِها فَالتّشكِّي لَها أشنعُ

If the calamity that time has brought is hideous,

Then complaining of it is more hideous still.

وَما إنْ يفيدُ سوى الشّامتي

وَما إنْ يفيدُ سوى الشّامتي

نَ أن يشكوَ الرّجلُ الموجَعُ

نَ أن يشكوَ الرّجلُ الموجَعُ

And none but those who gloat benefit

When the suffering man complains.

ولمّا نهضتَ بدفعِ الخطوبِ

ولمّا نهضتَ بدفعِ الخطوبِ

رضيتَ بما لم يكن يُدفَعُ

رضيتَ بما لم يكن يُدفَعُ

And when you rose to fend off calamities,

You accepted what could not be averted.

وَقِدْماً عَهِدناكَ ثَبْتَ المَقامِ

وَقِدْماً عَهِدناكَ ثَبْتَ المَقامِ

وإنْ هبّتْ العاصف الزّعزعُ

وإنْ هبّتْ العاصف الزّعزعُ

Long have we known you steadfast in your stance,

Even when the raging gale blows.

وَلِمْ لا وأنتَ اِمرؤٌ في الصِّعابِ

وَلِمْ لا وأنتَ اِمرؤٌ في الصِّعابِ

إِلى رَأيهِ أبداً نَرْجعُ

إِلى رَأيهِ أبداً نَرْجعُ

And why not, when in hardship you are the man

To whose counsel we always turn?

وقد علمتْ سَوْرَةُ الحادثا

وقد علمتْ سَوْرَةُ الحادثا

تِ أنّ صَفاتَكَ لا تُصدَعُ

تِ أنّ صَفاتَكَ لا تُصدَعُ

And the fury of calamities has learned

That your rock cannot be split,

وأنّ جَميمَكَ لا يُخْتَلى

وأنّ جَميمَكَ لا يُخْتَلى

وأنّ قِلالك لا تُفرَعُ

وأنّ قِلالك لا تُفرَعُ

And that your lush growth cannot be mown,

And that your summits cannot be scaled.

وإنْ فَنِيَتْ في الرّجالِ الحلو

وإنْ فَنِيَتْ في الرّجالِ الحلو

مُ كان إلى حلمك المَفْزَعُ

مُ كان إلى حلمك المَفْزَعُ

And should men's forbearance be exhausted,

Your forbearance would be their refuge.

هو الدّهرُ ينقضُ ما يبتنيهِ

هو الدّهرُ ينقضُ ما يبتنيهِ

جهاراً ويحصد ما يَزرعُ

جهاراً ويحصد ما يَزرعُ

Such is time: it tears down what it builds,

Openly, and reaps what it sows.

فإنْ يَشفِنا فبطولِ السَّقامِ

فإنْ يَشفِنا فبطولِ السَّقامِ

وإن يعطنا فبما يمنعُ

وإن يعطنا فبما يمنعُ

If it heals us, it is through prolonged sickness;

And if it gives to us, it is through what it withholds.

وَنَحنُ بَنو الأرض تَغتالُنا

وَنَحنُ بَنو الأرض تَغتالُنا

وتأكلنا ثمّ لا تشبعُ

وتأكلنا ثمّ لا تشبعُ

We are the earth's children, yet it treacherously slays us,

And devours us, then is never sated.

فدارٌ تغصُّ بسكّانها

فدارٌ تغصُّ بسكّانها

وَدارٌ لنا مثلُها بَلْقَعُ

وَدارٌ لنا مثلُها بَلْقَعُ

One dwelling is choked with its inhabitants,

While another like it lies desolate for us.

وَآتٍ يَجيءُ وَلَم ندعُهُ

وَآتٍ يَجيءُ وَلَم ندعُهُ

وماضٍ يمرُّ ولا يرجِعُ

وماضٍ يمرُّ ولا يرجِعُ

And what is to come arrives, though we never summoned it,

And what is past goes by and never returns.

وإنِّيَ منكَ مهما يُصِبْكَ

وإنِّيَ منكَ مهما يُصِبْكَ

يُصِبْنِي وفي مَرْوَتِي يقرعُ

يُصِبْنِي وفي مَرْوَتِي يقرعُ

And I am part of you: whatever befalls you

Befalls me, and strikes upon my flint.

وكيف يُمَيَّزُ ما بيننا

وكيف يُمَيَّزُ ما بيننا

ويجمعنا الحسبُ الأجمعُ

ويجمعنا الحسبُ الأجمعُ

And how can we be set apart,

When all-embracing ancestral honor unites us?

وَيَرفَعُنا فَوق هامِ الرّجالِ

وَيَرفَعُنا فَوق هامِ الرّجالِ

عَرينٌ لنا دونهمْ مُسبِعُ

عَرينٌ لنا دونهمْ مُسبِعُ

And above the heads of men we are raised

By a lair teeming with beasts of prey, ours and not theirs.

وَإِنّا اِلتفَفنا بسِنْخِ الرّسولِ

وَإِنّا اِلتفَفنا بسِنْخِ الرّسولِ

فتطلُعُ منه كَما أطلُعُ

فتطلُعُ منه كَما أطلُعُ

And we are entwined about the Messenger's root,

So you spring from it, just as I do.

فكم ذا لنا خاطبٌ مِصقَعٌ

فكم ذا لنا خاطبٌ مِصقَعٌ

وكم ذا لنا عالمٌ مُقنِعُ

وكم ذا لنا عالمٌ مُقنِعُ

How many an eloquent orator we have,

And how many a convincing scholar we have!

ولمّا كرعتُك دون الأنامِ

ولمّا كرعتُك دون الأنامِ

رَوِيتُ وطاب لِيَ المَكْرَعُ

رَوِيتُ وطاب لِيَ المَكْرَعُ

And when I drank of you rather than all mankind,

I was quenched, and the drinking-place was sweet to me.

وفقدُ النّساءِ كفقدِ الرّجال

وفقدُ النّساءِ كفقدِ الرّجال

يحزّ إذا حزّ أو يقطعُ

يحزّ إذا حزّ أو يقطعُ

The loss of women is like the loss of men:

It cuts when it cuts, or severs outright.

وأخطأَ مَن قال إنّ النّسا

وأخطأَ مَن قال إنّ النّسا

ءَ أَهلونَ لِلفقد أَو موضعُ

ءَ أَهلونَ لِلفقد أَو موضعُ

And wrong was he who said that women

Are fit for loss, or its proper objects.

فلا زال ما بيننا كالرّيا

فلا زال ما بيننا كالرّيا

ضِ جادتْ له سُحُبٌ هُمَّعُ

ضِ جادتْ له سُحُبٌ هُمَّعُ

May the bond between us ever be like gardens

Lavishly watered by clouds pouring rain.

ولا ساءَني فيك مرّ الزّما

ولا ساءَني فيك مرّ الزّما

نِ مرأىً ولا رابنِي مَسمَعُ

نِ مرأىً ولا رابنِي مَسمَعُ

And may I never, as time passes, be saddened on your account

By what I see, nor troubled by what I hear.