زُرتُ هنداً وَمن ظلامٍ قميصي

زُرتُ هنداً وَمن ظلامٍ قميصي

لا بوعدٍ ومن نِجادٍ ردائي

لا بوعدٍ ومن نِجادٍ ردائي

I visited Hind, with darkness for my shirt,

not by appointment, and a sword-belt for my cloak.

وَاِعتَنَقنا وَبَيننا جَفنُ ماضٍ

وَاِعتَنَقنا وَبَيننا جَفنُ ماضٍ

في فراشِ الرؤوسِ أيُّ مضاءِ

في فراشِ الرؤوسِ أيُّ مضاءِ

And we embraced, a keen sword’s sheath between us—

how keen it is at cleaving skull bones!

وَتَجافتْ عنهُ وَلَيسَ لَها إِنْ

وَتَجافتْ عنهُ وَلَيسَ لَها إِنْ

أَنصفَت عَن جِوارهِ مِن إِباءِ

أَنصفَت عَن جِوارهِ مِن إِباءِ

And she drew away from it, yet has no—if

she is fair—aversion to its nearness.

إِنّهُ حارسٌ لَنا غَير أن ليْ

إِنّهُ حارسٌ لَنا غَير أن ليْ

سَ علينا من جُملةِ الرُّقباء

سَ علينا من جُملةِ الرُّقباء

Indeed, it is our guardian, yet it is not

one of those who spy upon us.

لكِ في النّحرِ من عيونِ تميمٍ

لكِ في النّحرِ من عيونِ تميمٍ

فَاِحسَبيه تَميمةَ الأَعداءِ

فَاِحسَبيه تَميمةَ الأَعداءِ

At your throat you wear amulets against evil eyes;

so count it an amulet against enemies.

هو ساهٍ عَنِ الّذي نَحنُ فيهِ

هو ساهٍ عَنِ الّذي نَحنُ فيهِ

مِن حَديثٍ وَقيلةٍ وَاِشتِكاءِ

مِن حَديثٍ وَقيلةٍ وَاِشتِكاءِ

It is heedless of what occupies us—

conversation, words, and complaint.

وَدَعيني طِوالَ هذا التداني

وَدَعيني طِوالَ هذا التداني

ناعماً لا أخافُ غير التنائي

ناعماً لا أخافُ غير التنائي

And leave me, throughout this closeness,

in bliss, fearing nothing but separation.

فَلَئِن مَسَّ فيهِ بعض عناءٍ

فَلَئِن مَسَّ فيهِ بعض عناءٍ

فَعناهُ مُستَثمرٌ من عنائي

فَعناهُ مُستَثمرٌ من عنائي

For even if some hardship attends it,

then its hardship is fruit reaped from my own.