لقاؤكِ يا سلمى وإنْ كان دائماً

لقاؤكِ يا سلمى وإنْ كان دائماً

يعزّ علينا أنْ يكون لماما

يعزّ علينا أنْ يكون لماما

Your visits, O Salma, though continual,

are painfully fleeting to us.

وقد كانْ صبحاً يملأ العينَ قرّةً

وقد كانْ صبحاً يملأ العينَ قرّةً

فعاد بقول الكاشحين ظلاما

فعاد بقول الكاشحين ظلاما

They were once a dawn that filled the eye with delight,

but the ill-wishers’ words turned them to darkness.

كلا الهَجر منكِ الطّرف أن لا تعرّجي

كلا الهَجر منكِ الطّرف أن لا تعرّجي

على الحيّ أيقاظاً وزرتِ نياما

على الحيّ أيقاظاً وزرتِ نياما

Both kinds of estrangement come from you [the wording about “the gaze” is unclear]: you do not turn aside

to the clan while they are awake, yet you visited them asleep.

ولم يشفِ ذاك القربُ وهو مرَجَّمٌ

ولم يشفِ ذاك القربُ وهو مرَجَّمٌ

من القوم سُقماً بل أثار سُقاما

من القوم سُقماً بل أثار سُقاما

And that nearness did not heal—though it was rumored

among the people—any sickness; rather, it stirred up sickness.

وَما كانَ إلّا باطلاً غير أنّنا

وَما كانَ إلّا باطلاً غير أنّنا

كفينا به ممّن يلوم ملاما

كفينا به ممّن يلوم ملاما

And it was nothing but illusion, yet we

were thereby spared the reproach of those who blame.