لَيسَ المَشيبُ بذنبٍ

لَيسَ المَشيبُ بذنبٍ

فَلا تعُدّيهِ ذَنبا

فَلا تعُدّيهِ ذَنبا

Gray hair is no sin,

so do not count it a sin.

غُصِبتُ شَرخَ شَبابي

غُصِبتُ شَرخَ شَبابي

بِالليلِ والصُّبح غَصْبا

بِالليلِ والصُّبح غَصْبا

I was robbed of my youth's prime,

by night and morning, by force.

فَشَبّ شَيبُ عِذاري

فَشَبّ شَيبُ عِذاري

كَما اِشتَهى الدَّهر شبّا

كَما اِشتَهى الدَّهر شبّا

So the gray of my sideburns flared,

just as Time wished it to flare.

إِنْ كُنتُ بُدِّلت لَوناً

إِنْ كُنتُ بُدِّلت لَوناً

فَما تَبَدّلت حبّا

فَما تَبَدّلت حبّا

If I have been changed in color,

I have not changed in love.

أَو كنتُ بوعِدتُ جسماً

أَو كنتُ بوعِدتُ جسماً

فَما تَباعدتُ قلبا

فَما تَباعدتُ قلبا

Or if I have been kept distant in body,

I have not grown distant at heart.

فَكُلّما شابَ رَأسي

فَكُلّما شابَ رَأسي

نَما غَرامي وشبّا

نَما غَرامي وشبّا

For whenever my head grows grayer,

my passion grows and flares.

يا مُرّةَ الظُّلمِ طَعماً

يا مُرّةَ الظُّلمِ طَعماً

وَحُلْوَةَ الظَّلمِ شِرْبا

وَحُلْوَةَ الظَّلمِ شِرْبا

O you whose injustice tastes bitter,

and whose saliva is sweet to drink,

رضِي مُحبُّكِ قَسْراً

رضِي مُحبُّكِ قَسْراً

بِأَنْ تَزوريهِ غِبّا

بِأَنْ تَزوريهِ غِبّا

your lover has consented, under compulsion,

to your visiting him only at intervals.

وَما يُبالِي وَسِلْمٌ

وَما يُبالِي وَسِلْمٌ

واديكِ مَنْ كانَ حَربا

واديكِ مَنْ كانَ حَربا

And he cares not, while peace reigns

in your valley, who may be his foe.