أَبِالبارقِ النّجديِّ طرفُك مُولَعُ

أَبِالبارقِ النّجديِّ طرفُك مُولَعُ

يخُبّ على الآفاقِ طوراً ويُوضِعُ

يخُبّ على الآفاقِ طوراً ويُوضِعُ

Is your gaze enamored of the lightning from Najd?

It trots across the horizons, now gently, now at full speed.

ولمّا أراد الحيُّ أن يتحمّلوا

ولمّا أراد الحيُّ أن يتحمّلوا

ولم يبقَ لِي في لُبْثَةِ الحيِّ مَطمعُ

ولم يبقَ لِي في لُبْثَةِ الحيِّ مَطمعُ

When the people resolved to depart,

and I had no hope that they would stay,

جرتْ لِي حياتي من جفوني صبابةً

جرتْ لِي حياتي من جفوني صبابةً

وظنّ الغبيُّ أنّما هي أدمعُ

وظنّ الغبيُّ أنّما هي أدمعُ

my life poured from my eyelids in longing,

and the fool thought it was only tears.

فَليتَ المَطايا إذ حَملن لنا الهوى

فَليتَ المَطايا إذ حَملن لنا الهوى

حُدِينَ عَشيّاً وهْيَ حَسْرى وظُلّعُ

حُدِينَ عَشيّاً وهْيَ حَسْرى وظُلّعُ

Would that the riding beasts, when they bore our love away,

had been driven at evening, weary and limping.

فإِنْ لم يكونوا أنذروا بفراقهمْ

فإِنْ لم يكونوا أنذروا بفراقهمْ

وفاجَأَنا منه الرُّواءُ المروِّعُ

وفاجَأَنا منه الرُّواءُ المروِّعُ

Though they gave no warning of their departure,

and its dreadful sight took us by surprise,

فَقَد صاحَ قَبل البين لِي بفراقهمْ

فَقَد صاحَ قَبل البين لِي بفراقهمْ

غرابٌ على فرعِ الأراكةِ أبقعُ

غرابٌ على فرعِ الأراكةِ أبقعُ

a crow had cried to me of their parting beforehand,

a piebald crow upon an arak branch.

سَلامٌ على ملكِ الملوك يقودُه

سَلامٌ على ملكِ الملوك يقودُه

وليٌّ يناجِي بالتّحايا فيُسمِعُ

وليٌّ يناجِي بالتّحايا فيُسمِعُ

Peace upon the king of kings, whom

a loyal friend leads, murmuring greetings for him to hear.

مقيمٌ على دار الحِفاظِ وطالما

مقيمٌ على دار الحِفاظِ وطالما

تناسى رجالٌ للحِفاظ فضيّعوا

تناسى رجالٌ للحِفاظ فضيّعوا

He stands by the abode of loyalty, though often

men have forgotten loyalty and let it go to waste.

وأنتَ الّذي فُتّ الملوكَ فكلّهمْ

وأنتَ الّذي فُتّ الملوكَ فكلّهمْ

خلالك ينحو أو طريقَك يتبعُ

خلالك ينحو أو طريقَك يتبعُ

You have surpassed kings; every one of them

aims at your virtues or follows your path.

فما لك إلّا في السّماء مُعرَّسٌ

فما لك إلّا في السّماء مُعرَّسٌ

وما لك إلّا مَضجَعَ الشّمسِ مَضجعُ

وما لك إلّا مَضجَعَ الشّمسِ مَضجعُ

You have no resting place except in the sky,

and no bed but where the sun lies down.

فَإِنْ يكُ قومٌ لم يضرّوا وينفعوا

فَإِنْ يكُ قومٌ لم يضرّوا وينفعوا

فإنّك فينا قد تضرّ وتنفعُ

فإنّك فينا قد تضرّ وتنفعُ

Though some people can neither harm nor help,

you among us can indeed harm and help.

وإنّك من قومٍ كأنّ وجوهَهمْ

وإنّك من قومٍ كأنّ وجوهَهمْ

كواكبُ في ليل المعارك تطلُعُ

كواكبُ في ليل المعارك تطلُعُ

You come from a people whose faces seem

stars rising in the night of battles.

تُساعِي لَهمْ نَحو العليّاتِ أرجلٌ

تُساعِي لَهمْ نَحو العليّاتِ أرجلٌ

وتبسطُ منهمْ في الملمّاتِ أذرُعُ

وتبسطُ منهمْ في الملمّاتِ أذرُعُ

Their feet race toward high honors,

and their arms reach out in times of crisis.

وَما اِمتُقِعَتْ ألوانُهمْ في شديدةٍ

وَما اِمتُقِعَتْ ألوانُهمْ في شديدةٍ

تُهابُ ولونُ اليوم لونٌ مولَّعُ

تُهابُ ولونُ اليوم لونٌ مولَّعُ

Their colors never pale in a feared ordeal,

though the day itself is mottled with many colors.

شِفاههمُ مِن كلّ عَوْراءَ قفرَةٌ

شِفاههمُ مِن كلّ عَوْراءَ قفرَةٌ

ودارُهُمُ من كلّ شنعاءَ بَلقَعُ

ودارُهُمُ من كلّ شنعاءَ بَلقَعُ

Their lips are barren of every foul word,

and their home is empty of every disgraceful deed.

وَأَيديهمُ تجري إِذا جَمَدَ الحَيا

وَأَيديهمُ تجري إِذا جَمَدَ الحَيا

على المُعتفين بالعطايا وتَهمعُ

على المُعتفين بالعطايا وتَهمعُ

Their hands flow when the rain has ceased,

showering gifts upon those who seek their aid.

سِراعٌ إلى داعي الصّريخ شجاعةً

سِراعٌ إلى داعي الصّريخ شجاعةً

وَفي كلّ كفٍّ منهُم البيضُ تلمعُ

وَفي كلّ كفٍّ منهُم البيضُ تلمعُ

They hasten bravely to the call for help,

and bright blades gleam in every hand.

فَإِنْ طَعَنوا يومَ الكريهة أوسعوا

فَإِنْ طَعَنوا يومَ الكريهة أوسعوا

وإنْ أطعموا عند المجاعةِ أشبعوا

وإنْ أطعموا عند المجاعةِ أشبعوا

When they thrust on the day of battle, they strike widely;

when they feed the hungry in famine, they fill them.

وَإِنْ وُزِنوا كانوا الجبالَ رزانةً

وَإِنْ وُزِنوا كانوا الجبالَ رزانةً

وَكم طائشٍ منهمْ إلى الموتِ مُسرِعُ

وَكم طائشٍ منهمْ إلى الموتِ مُسرِعُ

Weighed for composure, they are mountains,

yet how many of them rush headlong toward death!

فَما فيهُم إلّا هُمَامٌ مُرَفَّعٌ

فَما فيهُم إلّا هُمَامٌ مُرَفَّعٌ

بحيث الثّريا أو غلامٌ مشيَّعُ

بحيث الثّريا أو غلامٌ مشيَّعُ

Among them is only a lofty, resolute man,

raised as high as the Pleiades, or a youth attended by others.

وَكَم لَك في يومٍ شهدتَ بهِ الوغى

وَكَم لَك في يومٍ شهدتَ بهِ الوغى

وما لكَ إلّا الضّربَ والطّعنَ أدرعُ

وما لكَ إلّا الضّربَ والطّعنَ أدرعُ

How many days have you witnessed battle,

wearing no armor but blows and thrusts?

وَفي كفّك العَضبُ اليمانيُّ قاطعاً

وَفي كفّك العَضبُ اليمانيُّ قاطعاً

وما كلُّ سيفٍ كان في الكفّ يقطعُ

وما كلُّ سيفٍ كان في الكفّ يقطعُ

In your hand the sharp Yemeni sword cuts,

though not every sword held in a hand can cut.

وَأَنتَ عَلى رَخْوِ العِنانِ كأنّه

وَأَنتَ عَلى رَخْوِ العِنانِ كأنّه

منَ الضُّمْرِ طاوٍ ليس يروي ويشبعُ

منَ الضُّمْرِ طاوٍ ليس يروي ويشبعُ

You ride with loose reins, as if your mount

were one of the lean, hungry steeds that never drink or eat their fill.

وَليسَ تَرى إلّا الأسنّةَ رُعَّفاً

وَليسَ تَرى إلّا الأسنّةَ رُعَّفاً

وبيضَ الظُّبا ماءَ التّرائبِ تكرعُ

وبيضَ الظُّبا ماءَ التّرائبِ تكرعُ

You see only spearheads dripping blood,

and white blades drinking from the hollows of chests.

وَقَد عَلِموا لمّا سرى البغيُ فيهمُ

وَقَد عَلِموا لمّا سرى البغيُ فيهمُ

وطارتْ بهمْ نكباءُ للغدرِ زَعْزَعُ

وطارتْ بهمْ نكباءُ للغدرِ زَعْزَعُ

They knew, when injustice spread among them

and a shaking wind of treachery swept them away,

وَلَم تَرَ إلّا شَملَ عِقْدٍ مُفرَّقاً

وَلَم تَرَ إلّا شَملَ عِقْدٍ مُفرَّقاً

وَإِلّا عهوداً منهُمُ تتقطّعُ

وَإِلّا عهوداً منهُمُ تتقطّعُ

that all one saw was the scattered pieces of a necklace

and their pledges breaking apart.

وَقد حال منهمْ كلُّ شيءٍ عهدتَهُ

وَقد حال منهمْ كلُّ شيءٍ عهدتَهُ

فَأَحفظُ منهمْ للذّمامِ المضيِّعُ

فَأَحفظُ منهمْ للذّمامِ المضيِّعُ

Everything familiar about them had changed;

even the man who broke his pledge was their most faithful,

بأنّك رُضتَ الحِلْمَ حتّى لبِستَهُ

بأنّك رُضتَ الحِلْمَ حتّى لبِستَهُ

شِعاراً ولكنْ ليس يُنضى ويُخْلَعُ

شِعاراً ولكنْ ليس يُنضى ويُخْلَعُ

for you had trained forbearance until you wore it

next to your skin, never to be taken off.

وَعاد الّذي قَد كان بالأمسِ شامساً

وَعاد الّذي قَد كان بالأمسِ شامساً

إليك مطيعاً وهو عَوْدٌ موَقَّعُ

إليك مطيعاً وهو عَوْدٌ موَقَّعُ

The one who yesterday had been unruly returned

obedient to you, though an old horse marked by scars.

وَلَو شِئتَ لمّا أنْ تَرَيّبتَ منهمُ

وَلَو شِئتَ لمّا أنْ تَرَيّبتَ منهمُ

وَراموا الّذي لا يُرتَضى وتولّعوا

وَراموا الّذي لا يُرتَضى وتولّعوا

Had you wished, when you grew suspicious of them

and they sought what could not be approved, persisting in it,

أطَرْتَهمُ تحت السّنابك في الثّرى

أطَرْتَهمُ تحت السّنابك في الثّرى

كما طار بالبيداء زِقٌّ مُزَعْزَعُ

كما طار بالبيداء زِقٌّ مُزَعْزَعُ

you could have sent them flying beneath hoofs into the dust,

as a battered waterskin flies across the desert.

فلم يُلقَ منهمْ بعد ذلك سامعٌ

فلم يُلقَ منهمْ بعد ذلك سامعٌ

ولم يبقَ منهمْ بعد ذلك مُسمِعُ

ولم يبقَ منهمْ بعد ذلك مُسمِعُ

After that, no hearer among them would have been found,

nor any voice among them left to be heard.

قنعتُ بخطّي منك ذخراً أعدُّهُ

قنعتُ بخطّي منك ذخراً أعدُّهُ

ولستُ بشيءٍ يُقنِعُ النّاسَ أقنعُ

ولستُ بشيءٍ يُقنِعُ النّاسَ أقنعُ

I am content with a line in your hand as a treasure to keep,

though little that satisfies others satisfies me.

فما لِيَ إلّا تحتَ ظِلّكَ موئلٌ

فما لِيَ إلّا تحتَ ظِلّكَ موئلٌ

وَلا لِيَ إلّا في رياضك مَرْتَعُ

وَلا لِيَ إلّا في رياضك مَرْتَعُ

I have no refuge except beneath your shade,

and no pasture except in your gardens.

وَلا كانَ لِي إلّا عليك إقامةٌ

وَلا كانَ لِي إلّا عليك إقامةٌ

وَلا كانَ لِي إِلّا برَبْعِك مَرْبَعُ

وَلا كانَ لِي إِلّا برَبْعِك مَرْبَعُ

May I have no place to stay except with you,

and no spring dwelling except in your abode.

وَلا قيّضَ اللّهُ التفرّقَ عنكمُ

وَلا قيّضَ اللّهُ التفرّقَ عنكمُ

ولا عَنَّ نأْيٌ بيننا وتصدُّعُ

ولا عَنَّ نأْيٌ بيننا وتصدُّعُ

May God never ordain that we be parted from you,

nor let distance or division arise between us.

فلو أنّني ودّعتكمْ يومَ فُرقةٍ

فلو أنّني ودّعتكمْ يومَ فُرقةٍ

لَما كدتُ إلّا للحياةِ أودّعُ

لَما كدتُ إلّا للحياةِ أودّعُ

If I bade you farewell on a day of parting,

I would almost be bidding farewell to life itself.

وإمّا تكونوا لِي وفي طيّ قبضتِي

وإمّا تكونوا لِي وفي طيّ قبضتِي

فلستُ بشيءٍ غيركمْ أتطلّعُ

فلستُ بشيءٍ غيركمْ أتطلّعُ

If you are mine, held within my grasp,

I seek nothing beyond you.

وإنْ كنتمُ لِي ناصرين على العِدا

وإنْ كنتمُ لِي ناصرين على العِدا

فما إنْ أُبالِي فرّقوا أو تجمّعوا

فما إنْ أُبالِي فرّقوا أو تجمّعوا

If you support me against my enemies,

I care little whether they disperse or gather.

وَوُدِّي لَكمْ لا يَستفيق ضَمانةً

وَوُدِّي لَكمْ لا يَستفيق ضَمانةً

وَما كنتُ إلّا بالّذي زان أولعُ

وَما كنتُ إلّا بالّذي زان أولعُ

My love for you never subsides, I pledge;

I have always loved what is honorable.

يُعنِّفُني قومٌ بأنّي أُطيعكمْ

يُعنِّفُني قومٌ بأنّي أُطيعكمْ

وَلم يرضكمْ إلّا الّذي هو أَطوعُ

وَلم يرضكمْ إلّا الّذي هو أَطوعُ

Some rebuke me because I obey you,

though nothing but greater obedience would satisfy you.

وَلم يَلحُني في نُصحِكمْ غير كاشِحٍ

وَلم يَلحُني في نُصحِكمْ غير كاشِحٍ

وإِلّا اِمرؤٌ في الغِشّ بالغيب مولَعُ

وإِلّا اِمرؤٌ في الغِشّ بالغيب مولَعُ

None reproaches me for advising you but an ill-wisher,

or one who delights in secret deceit.

ولو أنصفوا لم يعذِلونِيَ في هوىً

ولو أنصفوا لم يعذِلونِيَ في هوىً

لِقلبِيَ لا يُلوِي ولا هو يَنزَعُ

لِقلبِيَ لا يُلوِي ولا هو يَنزَعُ

Were they fair, they would not blame my love,

for my heart neither turns aside nor lets go.

وَقَد زعزعوا لكنْ لمَن ليسَ يَنْثني

وَقَد زعزعوا لكنْ لمَن ليسَ يَنْثني

وقد هدّدوا لكنْ لمن ليس يفزَعُ

وقد هدّدوا لكنْ لمن ليس يفزَعُ

They tried to shake one who will not bend,

and threatened one who will not fear.

وكم رَمْيَةٍ لم تُصْمِ ممَّن رمى بها

وكم رَمْيَةٍ لم تُصْمِ ممَّن رمى بها

وكم قولةٍ من قائلٍ ليس تُسمَعُ

وكم قولةٍ من قائلٍ ليس تُسمَعُ

How many a shot has failed to strike its mark,

and how many a speaker's words go unheard!

فإنَّ خِطاراً أنْ تهيجوا مفوَّهاً

فإنَّ خِطاراً أنْ تهيجوا مفوَّهاً

له كَلِمٌ تفرِي البلادَ وتقطعُ

له كَلِمٌ تفرِي البلادَ وتقطعُ

It is a risk to provoke an eloquent man

whose words can cleave through lands and cut deep.

وما ضرَّني أنّي قُذفتُ بباطلٍ

وما ضرَّني أنّي قُذفتُ بباطلٍ

وما زلتُ عُمْرَ الدهرِ بالحقّ أصدَعُ

وما زلتُ عُمْرَ الدهرِ بالحقّ أصدَعُ

It does me no harm to be charged with falsehood;

all my life I have spoken the truth aloud.

وَما راعَني ذاكَ الّذي رَوّعوا بهِ

وَما راعَني ذاكَ الّذي رَوّعوا بهِ

فَلا اِنتيشَ مِن غَمّائها المتروّعُ

فَلا اِنتيشَ مِن غَمّائها المتروّعُ

What they threatened me with did not frighten me;

may the frightened man never be rescued from its gloom.

وَإِمّا نَبا بِي أَجْرَعٌ فاِجتَويتُهُ

وَإِمّا نَبا بِي أَجْرَعٌ فاِجتَويتُهُ

فَلي دونه منّاً منَ اللَّه أجرعُ

فَلي دونه منّاً منَ اللَّه أجرعُ

If a rough place rejects me and I find it hateful,

God grants me somewhere broader beyond it.

فدونَكها فيها معانٍ سترتُها

فدونَكها فيها معانٍ سترتُها

وأنتَ عليها دون غيرك أوقعُ

وأنتَ عليها دون غيرك أوقعُ

Here, take these verses, whose meanings I have veiled;

you, above all others, can best discern them.

ولم يكنِ التّعريضُ مِنِّيَ خِفيةً

ولم يكنِ التّعريضُ مِنِّيَ خِفيةً

وَلَكِنّني ما اِسطَعتُ للشّرّ أدفعُ

وَلَكِنّني ما اِسطَعتُ للشّرّ أدفعُ

My allusion was no secret of mine,

but I ward off harm as best I can.

إذا قلتُ فيكم كنتُ للقول مُفصِحاً

إذا قلتُ فيكم كنتُ للقول مُفصِحاً

وكم عيَّ بالقول اللسانُ مُتَعْتعُ

وكم عيَّ بالقول اللسانُ مُتَعْتعُ

When I speak of you, I make myself clear,

though many a stammering tongue fails at speech.

وكم ليَ في مدحي لكمْ من قصائدٍ

وكم ليَ في مدحي لكمْ من قصائدٍ

لهنَّ على الآفاقِ في الأرض مَطْلَعُ

لهنَّ على الآفاقِ في الأرض مَطْلَعُ

How many poems have I composed in your praise,

with places to rise across the horizons of the earth!

فهنّ جبالٌ والقصائد كلُّها

فهنّ جبالٌ والقصائد كلُّها

هباءٌ ونبعٌ والأقاويلُ خِرْوَعُ

هباءٌ ونبعٌ والأقاويلُ خِرْوَعُ

They are mountains; other poems are mere dust,

strong nab‘ wood beside castorwood sayings.

وهُنّيتَ هذا العيدَ واِبقَ لمثلهِ

وهُنّيتَ هذا العيدَ واِبقَ لمثلهِ

وَأَنفُ الّذي يَبغي لكَ السّوءَ أجدَعُ

وَأَنفُ الّذي يَبغي لكَ السّوءَ أجدَعُ

May this feast bring you joy; may you live to see its like,

while the nose of whoever wishes you ill is cut off.

تَروحُ وَتَغدو في الزّمان مُحَكَّماً

تَروحُ وَتَغدو في الزّمان مُحَكَّماً

عَلى النَّاس تُعطي مَن تَشاء وتمنعُ

عَلى النَّاس تُعطي مَن تَشاء وتمنعُ

May you go and come through time empowered

over people, giving to whom you wish and withholding.

وَغُصنُك لا يذوِي مَدا الدّهر كلِّه

وَغُصنُك لا يذوِي مَدا الدّهر كلِّه

وركنُك لا يبلى ولا يتضعضعُ

وركنُك لا يبلى ولا يتضعضعُ

May your branch never wither through all the ages,

and your pillar never wear away or shake.