ومن عجائب أمري أنّني أبداً

ومن عجائب أمري أنّني أبداً

أريدُ من صحّتي ما ليس يبقى لِي

أريدُ من صحّتي ما ليس يبقى لِي

And among the wonders of my condition is that I forever

And among the wonders of my condition is that I always

want from my health what cannot remain mine.

desire from my health what will not last for me.

هل صحّةٌ من سقامٍ لا دواءَ له

هل صحّةٌ من سقامٍ لا دواءَ له

وكيف أبقى ولمّا يبقَ أمثالي

وكيف أبقى ولمّا يبقَ أمثالي

Can there be recovery from a sickness for which there is no cure?

Is there recovery from an illness for which there is no cure?

And how can I remain, when those like me have not?

And how can I live on when others like me have not?

وما أُريد سوى عينِ المحال فلا

وما أُريد سوى عينِ المحال فلا

سبيلَ يوماً إلى تبليغ آمالي

سبيلَ يوماً إلى تبليغ آمالي

I desire nothing but impossibility itself—so there is no

And I desire nothing but sheer impossibility, so there is no

way, ever, to bring my hopes to fulfillment.

way, ever, to fulfill my hopes.