ما بالُ حِقْفٍ بكثيب اللّوى

ما بالُ حِقْفٍ بكثيب اللّوى

عُطْلاً بلا شاءٍ ولا جامِلِ

عُطْلاً بلا شاءٍ ولا جامِلِ

What ails a curved sand ridge on al-Liwa's dune,

lying empty, with neither sheep nor a herd of camels?

حالتْ مغانيه ووجدِى به

حالتْ مغانيه ووجدِى به

غضٌّ جديدٌ ليس بالحائلِ

غضٌّ جديدٌ ليس بالحائلِ

Its dwelling-sites have changed, but my longing for it

is fresh and new, unchanged.

لو أبصرتني ناحلاً عينُهُ

لو أبصرتني ناحلاً عينُهُ

لاِستَأنس النّاحلُ بالنّاحلِ

لاِستَأنس النّاحلُ بالنّاحلِ

Had its eye seen me wasted away,

the wasted one would have found solace in the wasted one.

لولا الأُلى حلّوا طلولَ اللّوى

لولا الأُلى حلّوا طلولَ اللّوى

ما كان لي فيهنّ من طائلِ

ما كان لي فيهنّ من طائلِ

Were it not for those who dwelt in al-Liwa's ruins,

I would find no worth in them.

دعْ عنك وَقّافاً على أرْبُعٍ

دعْ عنك وَقّافاً على أرْبُعٍ

يسأل فيهنّ عن الرّاحلِ

يسأل فيهنّ عن الرّاحلِ

Leave aside the man who lingers at abandoned camps,

asking there about those who departed.

فلن تراني أبداً سائلاً

فلن تراني أبداً سائلاً

ما ليس يدري لغةَ السّائلِ

ما ليس يدري لغةَ السّائلِ

For you will never see me questioning

what does not understand the questioner's tongue.

يا صاحبيَّ اليومَ لا تَلْحَيا

يا صاحبيَّ اليومَ لا تَلْحَيا

على الهوى مَن ليس بالقابلِ

على الهوى مَن ليس بالقابلِ

My two companions, do not today reproach

for his love one who will not heed you.

لا تصدقاني عن ذنوب الصِّبا

لا تصدقاني عن ذنوب الصِّبا

وعلّلا قلبِيَ بالباطلِ

وعلّلا قلبِيَ بالباطلِ

Do not tell me the truth about youthful passion's sins,

but soothe my heart with falsehood.

فليس بالحُبّ على مُتْلِفٍ

فليس بالحُبّ على مُتْلِفٍ

أرْشٌ ولا عَدْوى على قاتلِ

أرْشٌ ولا عَدْوى على قاتلِ

For in love, no destroyer is liable for

damages, nor is there redress against a killer.

قد قلتُ للسّاري إلى سَوْأَةٍ

قد قلتُ للسّاري إلى سَوْأَةٍ

تُغوِيهِ فيها لذّةُ العاجلِ

تُغوِيهِ فيها لذّةُ العاجلِ

I have said to one traveling by night toward disgrace,

lured into it by immediate pleasure:

تفنى وتبقي مِن أحاديثها

تفنى وتبقي مِن أحاديثها

ما ليس بالفاني ولا الزّائلِ

ما ليس بالفاني ولا الزّائلِ

It perishes, yet leaves behind in the tales of it

what neither perishes nor passes away.

نَهْنِه بُنيّاتِ هواها ودعْ

نَهْنِه بُنيّاتِ هواها ودعْ

شاربها صِرْفاً على الآكلِ

شاربها صِرْفاً على الآكلِ

Curb the little offspring of desire for it, and leave

the one who drinks it neat to the devourer.

ولا تَرِدْ غُدرانَها ناهلاً

ولا تَرِدْ غُدرانَها ناهلاً

كم ظامئٍ أحمدُ من ناهلِ

كم ظامئٍ أحمدُ من ناهلِ

And do not approach its pools to drink;

many a thirsty man is more praiseworthy than a drinker.

لولا ثناءٌ خالدٌ ذكرُهُ

لولا ثناءٌ خالدٌ ذكرُهُ

ما اِنتصف العالِمُ من جاهِلِ

ما اِنتصف العالِمُ من جاهِلِ

Were it not for praise whose remembrance endures,

the learned would gain no justice against the ignorant.

إنّ لفخر الملك عندي يداً

إنّ لفخر الملك عندي يداً

أعيا بأن يَحمِلها كاهلي

أعيا بأن يَحمِلها كاهلي

Fakhr al-Mulk has done me a favor

too great for my shoulders to bear.

لم تُجرِها في خاطرٍ فكرةٌ

لم تُجرِها في خاطرٍ فكرةٌ

ولم يَنَلْها أَمَلُ الآملِ

ولم يَنَلْها أَمَلُ الآملِ

No thought ever brought it to mind,

nor did any hopeful man's hope attain it.

متى أُفِضْ في ذكرها مُثنياً

متى أُفِضْ في ذكرها مُثنياً

فإنّني في شُغُلٍ شاغِلِ

فإنّني في شُغُلٍ شاغِلِ

Whenever I speak at length of it in praise,

I am utterly absorbed.

كأنّما شَنَّ الّذي بثّها

كأنّما شَنَّ الّذي بثّها

لَطِيمةً في المجلس الحافلِ

لَطِيمةً في المجلس الحافلِ

It is as though whoever proclaimed it had poured out

a load of perfume in the crowded assembly.

أَنتَ الّذي تُعطي بلا موعدٍ

أَنتَ الّذي تُعطي بلا موعدٍ

وتترك الوعدَ على الماطلِ

وتترك الوعدَ على الماطلِ

You are the one who gives without a promise,

and leaves promising to the procrastinator.

كم أنقذتْ كفُّك من مُوثَقٍ

كم أنقذتْ كفُّك من مُوثَقٍ

عانٍ وكم نبّهْتَ من خاملِ

عانٍ وكم نبّهْتَ من خاملِ

How many a fettered man your hand has rescued,

a captive—and how many obscure men you have brought to notice!

والملكُ لولا أنتَ يا فخرَهُ

والملكُ لولا أنتَ يا فخرَهُ

ما كان إلّا نُهزَةَ الخاتِلِ

ما كان إلّا نُهزَةَ الخاتِلِ

And the realm, but for you, O its pride,

would have been nothing but the deceiver's prey.

أيُّ مُقامٍ لك في نصرِهِ

أيُّ مُقامٍ لك في نصرِهِ

وهو على هاري البِنا مائلِ

وهو على هاري البِنا مائلِ

What a stand you made in its defense,

as it leaned upon a crumbling structure!

الشّمس إلّا أنّه في الدّجى

الشّمس إلّا أنّه في الدّجى

ما غابَ عَن عينِك بالحائلِ

ما غابَ عَن عينِك بالحائلِ

He is the sun, except that in the darkness

no screen hides him from your sight.

يُرجى ويُخشى فهوَ كالبحر في

يُرجى ويُخشى فهوَ كالبحر في

ردى مُبيرٍ وندى واصِلِ

ردى مُبيرٍ وندى واصِلِ

He is hoped for and feared, like the sea in

devastating death and bounty that reaches others.

لا يُولِجُ الهَزْلَ على جِدِّه

لا يُولِجُ الهَزْلَ على جِدِّه

يوماً ولا الحقَّ على الباطِلِ

يوماً ولا الحقَّ على الباطِلِ

He admits no jest into his earnestness,

ever, nor mingles truth with falsehood.

سِيق إليه من قلوب الورى

سِيق إليه من قلوب الورى

كلُّ حَرونٍ بالخُطا باخِلِ

كلُّ حَرونٍ بالخُطا باخِلِ

To him, from among humankind's hearts, was driven

every stubborn one that grudged its steps.

وصاد من أهوائهمْ بالنّدى

وصاد من أهوائهمْ بالنّدى

ما لم تَصِدْه كُفَّةُ الحابِلِ

ما لم تَصِدْه كُفَّةُ الحابِلِ

And with bounty he captured such affection from them

as the trapper's net could never catch.

وعلَّمَتْ آلاؤُه شكرَه

وعلَّمَتْ آلاؤُه شكرَه

والشّكر مُستَمْلىً على الباذِلِ

والشّكر مُستَمْلىً على الباذِلِ

His favors taught people to thank him,

and gratitude is prompted by the giver.

لا ضامك الدّهرُ ولا زلتَ مِن

لا ضامك الدّهرُ ولا زلتَ مِن

نعيمه في منزلٍ آهلِ

نعيمه في منزلٍ آهلِ

May time never oppress you, and may you ever remain

in a well-peopled dwelling amid its blessings.

واِنعَمْ بذا العيدِ وخذْ سعدَهُ

واِنعَمْ بذا العيدِ وخذْ سعدَهُ

في عاجلِ العام وفي قابلِ

في عاجلِ العام وفي قابلِ

Enjoy this festival, and take its good fortune

in the current year and the coming one.

تبلى وتُسْتَأْنفُ أثوابه

تبلى وتُسْتَأْنفُ أثوابه

ترفُلُ فيهنّ مع الرّافلِ

ترفُلُ فيهنّ مع الرّافلِ

Its garments wear out and are renewed;

you trail them proudly with those who trail their robes.

وضحِّ بالأعداءِ واِجعلهُمُ

وضحِّ بالأعداءِ واِجعلهُمُ

مكانَ ذاك النَّعَمِ الهامِلِ

مكانَ ذاك النَّعَمِ الهامِلِ

Sacrifice the enemies, and put them

in place of that untended livestock.

ولا عَدِمنا منكَ هَذا الّذي

ولا عَدِمنا منكَ هَذا الّذي

نراه من رَوْنقِكَ الشّاملِ

نراه من رَوْنقِكَ الشّاملِ

And may we never be deprived of that in you

which we behold—your all-embracing splendor.