أَيا صاحبِي إِنْ لم تكنْ في شديدتي

أَيا صاحبِي إِنْ لم تكنْ في شديدتي

كفيلاً بها دوني فلستَ بصاحبي

كفيلاً بها دوني فلستَ بصاحبي

O my friend, if in my hardship you will not be

one to bear it in my stead, you are no friend of mine.

ولو لم تكنْ خير الأُلى عَجَمَتْهُمُ

ولو لم تكنْ خير الأُلى عَجَمَتْهُمُ

بَنانِيَ لم أضمُمْ عليك رواجبي

بَنانِيَ لم أضمُمْ عليك رواجبي

And had you not been the best of those whom

my fingertips have tested, I would not have clasped my fingers around you.

ذَخرتك لي في النّائباتِ ومنْ يكنْ

ذَخرتك لي في النّائباتِ ومنْ يكنْ

صديقاً صدوقاً فهْوَ ذُخرُ النّوائبِ

صديقاً صدوقاً فهْوَ ذُخرُ النّوائبِ

I have kept you in reserve for myself against calamities; and whoever is

a truly faithful friend is a treasure against calamity.

وما ضرّ والقربُ المؤلّفُ بيننا

وما ضرّ والقربُ المؤلّفُ بيننا

ودادٌ لنا أنْ لم تكنْ من أقاربِي

ودادٌ لنا أنْ لم تكنْ من أقاربِي

And what harm is there—when the closeness that unites us

is our affection—that you are not among my kin?

أجِرْنِيَ إمّا بالقواضب والقنا

أجِرْنِيَ إمّا بالقواضب والقنا

أو الرّأْي إنْ خَطْبٌ أناخ بجانبي

أو الرّأْي إنْ خَطْبٌ أناخ بجانبي

Protect me, either with sharp swords and spears,

or with counsel, if calamity encamps beside me.

وكنْ قَبَسِي إنْ كان قومٌ دياجِري

وكنْ قَبَسِي إنْ كان قومٌ دياجِري

وكنْ صادقي إنْ كان دهرِيَ كاذِبي

وكنْ صادقي إنْ كان دهرِيَ كاذِبي

And be my torch if people are my darkness,

and be true to me if my time is false to me.

وَقُمْ وَاِكفِنِي إن كنتَ تَسطيع هذِهِ

وَقُمْ وَاِكفِنِي إن كنتَ تَسطيع هذِهِ

حلولِيَ مغلوباً بوادِي العجائبِ

حلولِيَ مغلوباً بوادِي العجائبِ

And rise and spare me—if you can do this—

from alighting, vanquished, in the valley of wonders.