عذيري من خليلٍ لِ

عذيري من خليلٍ لِ

يَ يَقْلاني وأَهواهُ

يَ يَقْلاني وأَهواهُ

Who will vindicate me against a friend of

mine, who hates me though I love him?

يؤاتيني فأرجوهُ

يؤاتيني فأرجوهُ

ويجفوني فأخشاهُ

ويجفوني فأخشاهُ

He favors me, so I place my hope in him;

and he shuns me, so I fear him.

وما أنسى وحوشيتُ

وما أنسى وحوشيتُ

من الغدرِ وحاشاهُ

من الغدرِ وحاشاهُ

And I do not forget—may I be spared

from treachery, and far be it from him—

حبيباً شَفَعَ الحب

حبيباً شَفَعَ الحب

بُ إليهِ فترضّاهُ

بُ إليهِ فترضّاهُ

a beloved: Love interceded

with him and won his favor,

فأدناهُ إلى صدري

فأدناهُ إلى صدري

وفيه كان مَأْواهُ

وفيه كان مَأْواهُ

then drew him close to my breast,

and in it was his home;

وخدّي فوق يُسْراهُ

وخدّي فوق يُسْراهُ

وجَنْبي تحت يُمناهُ

وجَنْبي تحت يُمناهُ

and my cheek lay above his left hand,

and my side beneath his right hand.