أَلا إِنّي وَهبتُ اليومَ نفسي

أَلا إِنّي وَهبتُ اليومَ نفسي

لمن هو في المودّةِ مثلُ نفسي

لمن هو في المودّةِ مثلُ نفسي

Behold, today I have given myself

to one who, in affection, is like my very self,

وَمَن لَولاه لاِستَوْبأتُ وِرْدِي

وَمَن لَولاه لاِستَوْبأتُ وِرْدِي

وَلاِستَخشَنتُ مَسِّي عند لَمْسِي

وَلاِستَخشَنتُ مَسِّي عند لَمْسِي

and without whom I would have found my drinking-water foul,

and found my own touch rough to feel.

فَتىً ناط الإلهُ به فروعي

فَتىً ناط الإلهُ به فروعي

ولفَّ بأصلِهِ أصلي وجنسي

ولفَّ بأصلِهِ أصلي وجنسي

A youth to whom God bound my branches,

and entwined my root and lineage with his root.

أصولُ بهِ على كَلَبِ الأعادي

أصولُ بهِ على كَلَبِ الأعادي

وآوي منهُ في هَضَباتِ قُدْسِ

وآوي منهُ في هَضَباتِ قُدْسِ

With him I charge against my enemies' fury,

and through him take refuge in the heights of Quds.

وَضوءُ جَبينهِ لَيلاً وصُبحاً

وَضوءُ جَبينهِ لَيلاً وصُبحاً

إِذا قابلتُهُ بدري وشمسِي

إِذا قابلتُهُ بدري وشمسِي

His brow's light, by night and morning,

whenever I face him, is my full moon and my sun.

فَقُل لِلزينبيّ مقالَ خِلٍّ

فَقُل لِلزينبيّ مقالَ خِلٍّ

صريحِ الوُدِّ لم يُلْبَسْ بلَبْسِ

صريحِ الوُدِّ لم يُلْبَسْ بلَبْسِ

So tell al-Zaynabi the words of a close friend

whose love is pure, not cloaked in ambiguity:

أتذكرُ إِذْ هبطنا ذاتَ عِرْقٍ

أتذكرُ إِذْ هبطنا ذاتَ عِرْقٍ

ونحن معاً على أقتادِ عَنْسِ

ونحن معاً على أقتادِ عَنْسِ

Do you remember when we descended at Dhat Irq,

together upon a sturdy she-camel's saddle-bows,

على هوجاءَ يُخرجها التَّنَزِّي

على هوجاءَ يُخرجها التَّنَزِّي

أمامَ اليَعْملاتِ بغير حِلْسِ

أمامَ اليَعْملاتِ بغير حِلْسِ

on a fleet she-camel whose bounding carried her

ahead of the strong she-camels, without a saddlecloth?

وَإِذْ سالتْ إِلينا من هُذَيلٍ

وَإِذْ سالتْ إِلينا من هُذَيلٍ

شعابُ الواديين بغير بَخْسِ

شعابُ الواديين بغير بَخْسِ

And when, from Hudhayl, there flowed toward us

the ravines of both valleys, with nothing held back—

رِجالٌ لا يُبالونَ المَنايا

رِجالٌ لا يُبالونَ المَنايا

تُصبّحهمْ نهاراً أو تُمَسِّي

تُصبّحهمْ نهاراً أو تُمَسِّي

men who care nothing for death,

whether it comes upon them by day or at evening,

بألسِنَةٍ خُلقن لغير ذوقٍ

بألسِنَةٍ خُلقن لغير ذوقٍ

وأفواهٍ شُققن لغير نَهْسِ

وأفواهٍ شُققن لغير نَهْسِ

with tongues created for something other than tasting,

and mouths opened for something other than biting.

يُشيعون الطعامَ النَّزْرَ فيهمْ

يُشيعون الطعامَ النَّزْرَ فيهمْ

إذا ما الزّادُ أمكن كلَّ حَرْسِ

إذا ما الزّادُ أمكن كلَّ حَرْسِ

They share the scant food among themselves

whenever provisions are available, at any time.

كأنَهُمُ على الحَرّاتِ منها

كأنَهُمُ على الحَرّاتِ منها

وقد طلعوا عليك بغير لُبْسِ

وقد طلعوا عليك بغير لُبْسِ

As though they were upon its lava-fields,

and had come upon you, plainly visible—

نَفَيْتَهُمُ وقد دَلَفوا إلينا

نَفَيْتَهُمُ وقد دَلَفوا إلينا

بزوراءِ المناكبِ ذاتِ عَجْسِ

بزوراءِ المناكبِ ذاتِ عَجْسِ

you drove them off as they advanced upon us,

with a bow of curving shoulders, furnished with a grip.

كأنّ حنينَها للنّزعِ فيها

كأنّ حنينَها للنّزعِ فيها

حنينُ مُسنَّةٍ فُجِعَتْ بخَمْسِ

حنينُ مُسنَّةٍ فُجِعَتْ بخَمْسِ

As though its moaning, when drawn,

were the wail of an aged she-camel bereft of five.

ولمّا أنْ لَقوا منّا جميعاً

ولمّا أنْ لَقوا منّا جميعاً

شفاءَ الهمَّ في ضربٍ ودَعْسِ

شفاءَ الهمَّ في ضربٍ ودَعْسِ

And when they received from us all

grief's remedy in blows and spear-thrusts,

علَوْا قُلَلاً لكلِّ أشمّ طَوْدٍ

علَوْا قُلَلاً لكلِّ أشمّ طَوْدٍ

على طُرُقٍ منَ الآثار طُمْسِ

على طُرُقٍ منَ الآثار طُمْسِ

they climbed the peaks of every lofty mountain,

along paths whose tracks had been effaced.

كَأنَّ غروبَ قَرْنِ الشَمسِ يَطْلِي

كَأنَّ غروبَ قَرْنِ الشَمسِ يَطْلِي

ذوائبَه وأعلاهُ بوَرْسِ

ذوائبَه وأعلاهُ بوَرْسِ

As though the setting rim of the sun were painting

its crests and summit with yellow wars-dye.

فِداؤك أيّها المحتلُّ قلبي

فِداؤك أيّها المحتلُّ قلبي

حياةُ مُرَوَّعِ الأحشاء نُكسِ

حياةُ مُرَوَّعِ الأحشاء نُكسِ

May your ransom, O dweller in my heart,

be the life of a coward, terror-stricken within,

يُعَرِّدُ قبلَ بارقَةِ المَنايا

يُعَرِّدُ قبلَ بارقَةِ المَنايا

وَيتَّخذُ الهَزيمة شرَّ تُرْسِ

وَيتَّخذُ الهَزيمة شرَّ تُرْسِ

who flees before the flash of death

and makes flight his shield—the worst of shields.

فَكَم شاهدتُ قَبلك من رجالٍ

فَكَم شاهدتُ قَبلك من رجالٍ

ودِدْتُ لأجلهمْ ما كان حِسّي

ودِدْتُ لأجلهمْ ما كان حِسّي

For how many men I saw before you

because of whom I wished my senses had never existed!

حَدَستُ بِأَنّ عقْدَهُمُ ضعيفٌ

حَدَستُ بِأَنّ عقْدَهُمُ ضعيفٌ

وكانوا في الرّكاكةِ فوقَ حَدْسي

وكانوا في الرّكاكةِ فوقَ حَدْسي

I guessed that their resolve was weak,

yet their feebleness exceeded my guess:

بأَجلادٍ من التَّتْريفِ بيضِ

بأَجلادٍ من التَّتْريفِ بيضِ

وأعراضٍ من التَّقْريف غُبْسِ

وأعراضٍ من التَّقْريف غُبْسِ

with skins whitened by pampering,

and reputations darkened by defilement.

كأنّ مَقامَ جارِهِمُ عليهمْ

كأنّ مَقامَ جارِهِمُ عليهمْ

مقامُ مؤمّلٍ لرجوع أمسِ

مقامُ مؤمّلٍ لرجوع أمسِ

Their neighbor's position before them is like

that of one hoping for yesterday's return.

ينادي منهُمُ مَن صمَّ عنه

ينادي منهُمُ مَن صمَّ عنه

كما رجعتْ تُندِّبُ أهلُ رَمْسِ

كما رجعتْ تُندِّبُ أهلُ رَمْسِ

He calls to someone among them who is deaf to him,

as the kin of one entombed return in lament.

ولمّا أنْ نزلتُ بهمْ قَرَوْنِي

ولمّا أنْ نزلتُ بهمْ قَرَوْنِي

جِفانَ خديعةٍ وكؤوسَ ألْسِ

جِفانَ خديعةٍ وكؤوسَ ألْسِ

And when I alighted among them, they served me

bowls of deception and goblets of treachery.

وعدتُ وليس في كفَّيَّ لمّا

وعدتُ وليس في كفَّيَّ لمّا

شريتهُمُ سوى وَكسي ونَحْسي

شريتهُمُ سوى وَكسي ونَحْسي

And I returned with nothing in my hands, after

buying them, save my loss and my ill fortune.

يُسوِّمُها مسوِّقُها الرَّكايا

يُسوِّمُها مسوِّقُها الرَّكايا

وفي الأحشاء حاجٌ ليس يُنسي

وفي الأحشاء حاجٌ ليس يُنسي

Her driver brings her to the wells,

and in the vitals is camelthorn that grants no forgetting.

يُشاطرك الهمومَ إذا ألمّتْ

يُشاطرك الهمومَ إذا ألمّتْ

ويُوسعك التقيُّلَ والتأسِّي

ويُوسعك التقيُّلَ والتأسِّي

He shares your cares when they descend,

and amply follows your example and offers consolation.

وغُصنُك من مودّتِهِ وَرِيقٌ

وغُصنُك من مودّتِهِ وَرِيقٌ

وغرسُك في ثراهُ خيرُ غَرْسِ

وغرسُك في ثراهُ خيرُ غَرْسِ

And your branch is leafy through his love,

and your planting in his soil is the finest planting.

وَقاني اللّهُ ما أَخشاه فيمنْ

وَقاني اللّهُ ما أَخشاه فيمنْ

به من بين هذا الخلق أُنْسِي

به من بين هذا الخلق أُنْسِي

May God guard me from what I fear for the one

in whom, of all this creation, lies my solace,

وَنكّبَ فيه عَن قَلبي الرّزايا

وَنكّبَ فيه عَن قَلبي الرّزايا

فأُصبِحُ آمناً أبداً وأُمسِي

فأُصبِحُ آمناً أبداً وأُمسِي

and turn calamities concerning him away from my heart,

so I may be safe forever, morning and evening.