كَم ذا سَرى بِالموتِ عنّا مُدْلِج

كَم ذا سَرى بِالموتِ عنّا مُدْلِج

أَبكي اِشتِياقاً بي إليه وأنشِجُ

أَبكي اِشتِياقاً بي إليه وأنشِجُ

How often a night traveler has slipped from us in death!

I weep in longing for him, and sob.

وَأوَدُّ أنّي ما تعرّى جانبي

وَأوَدُّ أنّي ما تعرّى جانبي

مِنّي ولَم يُخرجْهُ عنّي مُخرجُ

مِنّي ولَم يُخرجْهُ عنّي مُخرجُ

And I wish my side had never been stripped

From me, and no one had taken him away from me.

وَكَذا مَضى عنّا القُرونُ يكبُّهُمْ

وَكَذا مَضى عنّا القُرونُ يكبُّهُمْ

خَطْبٌ أخو سَرفٍ وصَرْفٌ أعوجُ

خَطْبٌ أخو سَرفٍ وصَرْفٌ أعوجُ

Thus too the generations passed from us, felled

By calamity given to excess and crooked fortune.

خَدَعَتْهُمُ الدّنيا بِرائقِ صِبْغِها

خَدَعَتْهُمُ الدّنيا بِرائقِ صِبْغِها

وَاِقتادَهُمْ شوقاً إليها الزِّبْرجُ

وَاِقتادَهُمْ شوقاً إليها الزِّبْرجُ

The world deceived them with the brilliance of its dye,

And glitter led them on in longing for it.

فَتَطامَحوا وَتَطاوحوا بيد الرّدى

فَتَطامَحوا وَتَطاوحوا بيد الرّدى

وَتَقوّموا ثُمّ اِنثنَوْا فتعوّجوا

وَتَقوّموا ثُمّ اِنثنَوْا فتعوّجوا

They reached for heights and reeled in death's hand,

And stood upright, then bent and grew crooked.

وَكأنّهمْ لمّا عموا بظلامِ أرْ

وَكأنّهمْ لمّا عموا بظلامِ أرْ

ماسٍ لهمْ ما أشرقوا أو أبْلجوا

ماسٍ لهمْ ما أشرقوا أو أبْلجوا

It is as though, once blinded by the darkness of

Their tombs, they had never shone or been radiant.

لَم ينجِهمْ وَقد اِلتَوى بهمُ الرّدى

لَم ينجِهمْ وَقد اِلتَوى بهمُ الرّدى

وإليه يُمضي أو عليهِ يُعَرَّجُ

وإليه يُمضي أو عليهِ يُعَرَّجُ

They were not saved once death had entwined them;

Toward it one is driven, or to it one turns.

وَهوَ الزّمان فمسْمِنٌ أو مُهزِلٌ

وَهوَ الزّمان فمسْمِنٌ أو مُهزِلٌ

طولَ الحياةِ ومحزنٌ أو مُبهِجُ

طولَ الحياةِ ومحزنٌ أو مُبهِجُ

Such is Time: it fattens or makes lean

Throughout life, and saddens or brings joy.

وَمسلِّمٌ لا يَبْتَلِي ومُسالمٌ

وَمسلِّمٌ لا يَبْتَلِي ومُسالمٌ

وموادِعٌ لا يختلِي ومُهَيِّجُ

وموادِعٌ لا يختلِي ومُهَيِّجُ

And spares without afflicting, and keeps peace,

And makes truce without cutting down, yet stirs strife.

والمرءُ إمّا راحلٌ أو قد دنا

والمرءُ إمّا راحلٌ أو قد دنا

منه وما يدري الرّحيلُ المزعجُ

منه وما يدري الرّحيلُ المزعجُ

A man is either departing, or already there draws near

To him, without his knowing, the unsettling departure.

بينا تراه في النّديِّ مُنشِّراً

بينا تراه في النّديِّ مُنشِّراً

حتى تراه في الحفيرة يُدرَجُ

حتى تراه في الحفيرة يُدرَجُ

One moment you see him holding forth in the assembly,

The next you see him laid within the grave.

تسري به نحو الرّدى طولَ المدى

تسري به نحو الرّدى طولَ المدى

بيضٌ وسودٌ كالرّكائب تهدِجُ

بيضٌ وسودٌ كالرّكائب تهدِجُ

They bear him toward death throughout his span:

White days and black nights, like shambling riding camels.

وإذا الرّدى كان المصير فما الأسى

وإذا الرّدى كان المصير فما الأسى

منّا على نشَبٍ وثوبٍ يَنْهَجُ

منّا على نشَبٍ وثوبٍ يَنْهَجُ

And if death is the destination, why this grief

Of ours over wealth and a garment that wears out?

لولا المقادِرُ قاضياتٌ بيننا

لولا المقادِرُ قاضياتٌ بيننا

خَبْطاً لما سبق الصحيحَ الأعرجُ

خَبْطاً لما سبق الصحيحَ الأعرجُ

Were the fates not passing judgment among us

At random, the lame would not outstrip the healthy.

يا ناعِيَ ابنِ محمّدٍ ليتَ الّذي

يا ناعِيَ ابنِ محمّدٍ ليتَ الّذي

خبّرتَنيهِ عن الحقيقة أعوجُ

خبّرتَنيهِ عن الحقيقة أعوجُ

O announcer of Ibn Muhammad's death, would that what

You told me were wide of the truth.

أفصحتَ لا أفلحتَ بالنبأِ الّذي

أفصحتَ لا أفلحتَ بالنبأِ الّذي

للقلبِ منه توقّدٌ وتوهّجُ

للقلبِ منه توقّدٌ وتوهّجُ

You plainly announced—may you not prosper!—the news

That sets the heart flaring and blazing.

ولَطالما ضنّ الرّجال بمثلِ ما

ولَطالما ضنّ الرّجال بمثلِ ما

صرّحتَ عنه فجمجموا أو لَجْلَجوا

صرّحتَ عنه فجمجموا أو لَجْلَجوا

How often men have held back the like of what

You declared outright: they mumbled or stammered.

يا ذاهباً عنّي ولي من بعده

يا ذاهباً عنّي ولي من بعده

قلبٌ به متلهّبٌ متأجّجُ

قلبٌ به متلهّبٌ متأجّجُ

O you who leave me—after you I am left with

A heart aflame for you, fiercely burning.

أعززْ عليَّ بأنْ أراك مُسَرْبَلاً

أعززْ عليَّ بأنْ أراك مُسَرْبَلاً

بالموتِ تُدفن في الصّعيد وتُولَجُ

بالموتِ تُدفن في الصّعيد وتُولَجُ

How hard it is for me to see you clad

In death, buried in the earth and lowered

في هُوّةٍ ظلماءَ ليس لداخلٍ

في هُوّةٍ ظلماءَ ليس لداخلٍ

فيها على كرّ اللّيالي مَخْرَجُ

فيها على كرّ اللّيالي مَخْرَجُ

Into a dark chasm; for anyone who enters

It, through the returning nights, there is no way out.

بيني وبينك شاهقٌ لا يُرتقى

بيني وبينك شاهقٌ لا يُرتقى

طولاً وبابٌ للمنيّة مُرْتَجُ

طولاً وبابٌ للمنيّة مُرْتَجُ

Between me and you stands a height none can climb

For its sheer height, and a gate of death barred shut.

ويُصَدُّ عنك القاصدون فما لهمْ

ويُصَدُّ عنك القاصدون فما لهمْ

أبداً على شِعْبٍ حَلَلْتَ مُعَرّجُ

أبداً على شِعْبٍ حَلَلْتَ مُعَرّجُ

And those who seek you are turned away; they have

No way, ever, into the ravine where you dwell.

كم ذا لنا تحت التّراب أناملٌ

كم ذا لنا تحت التّراب أناملٌ

تَندى ندىً وَجبينُ وجْهٍ أبْلَجُ

تَندى ندىً وَجبينُ وجْهٍ أبْلَجُ

How many fingers of ours lie beneath the dust,

Dripping generosity, and the brow of a radiant face!

من أين لي في كلِّ يومٍ صاحبٌ

من أين لي في كلِّ يومٍ صاحبٌ

يرضاه منِّي الدّاخل المُتَولِّجُ

يرضاه منِّي الدّاخل المُتَولِّجُ

Where can I find each day a companion

Whom the intruder forcing entry will accept from me?

هيهاتَ فرّ من الحِمامِ مغامِرٌ

هيهاتَ فرّ من الحِمامِ مغامِرٌ

حيناً وكَعَّ عن الحِمامِ مُدَجَّجُ

حيناً وكَعَّ عن الحِمامِ مُدَجَّجُ

Vain hope! A daredevil fled from death

For a while, and a mail-clad warrior recoiled from death.

وكَرَعْتُ منك الودَّ صِرْفاً صافياً

وكَرَعْتُ منك الودَّ صِرْفاً صافياً

ولَكَمْ نرى ودّاً يُشابُ ويُمزَجُ

ولَكَمْ نرى ودّاً يُشابُ ويُمزَجُ

And I drank affection from you, unmixed and clear,

Yet how often we see affection adulterated and mixed!

لا تُسْلِنِي عنهُ فتسليةُ الفتى

لا تُسْلِنِي عنهُ فتسليةُ الفتى

عمّن به شَغَفُ الفؤادِ تهيّجُ

عمّن به شَغَفُ الفؤادِ تهيّجُ

Do not console me for him: consoling a man

For one his heart adores only inflames his grief.

ولَكَمْ غَطا مِنّي التجمّلُ في الحَشى

ولَكَمْ غَطا مِنّي التجمّلُ في الحَشى

مِن لاعِجاتٍ في الأضالعِ تَلْعَجُ

مِن لاعِجاتٍ في الأضالعِ تَلْعَجُ

How often my composure has hidden within my breast

Searing pangs that burn between my ribs!

فَاِذهَبْ كما شاءَ القضاءُ وكن غداً

فَاِذهَبْ كما شاءَ القضاءُ وكن غداً

في القَومِ إمّا سُوِّدوا أو تُوِّجوا

في القَومِ إمّا سُوِّدوا أو تُوِّجوا

Go, then, as fate has willed, and tomorrow be

Among those raised to lordship or crowned.

لَهُمُ بأفنيةِ الجِنانِ مساكنٌ

لَهُمُ بأفنيةِ الجِنانِ مساكنٌ

طابَتْ مَساكِنُها وظلٌّ سَجْسَجُ

طابَتْ مَساكِنُها وظلٌّ سَجْسَجُ

For them are dwellings in the courtyards of the Gardens:

Pleasant are those dwellings, and temperate the shade.

وَسَقى ترابَكَ كلُّ مُنخرِقِ الكُلى

وَسَقى ترابَكَ كلُّ مُنخرِقِ الكُلى

يسرِي إذا ما شئتَهُ أو يُدْلِجُ

يسرِي إذا ما شئتَهُ أو يُدْلِجُ

And may every cloud with riven kidneys water your dust,

Traveling by night whenever you wish it, or setting out at nightfall.

للرّعد فيه قعاقِعٌ وزماجِرٌ

للرّعد فيه قعاقِعٌ وزماجِرٌ

والبرق فيه توهّجٌ وتموّجُ

والبرق فيه توهّجٌ وتموّجُ

Within it thunder rattles and roars,

And lightning within it flares and ripples.

والنَّورُ في حافاتِهِ مُتفسِّحٌ

والنَّورُ في حافاتِهِ مُتفسِّحٌ

والأُقحوانُ بجانبيهِ مُفَلَّجُ

والأُقحوانُ بجانبيهِ مُفَلَّجُ

And blossoms spread wide along its edges,

And daisies on either side are gap-toothed.

وَإِذا سَقاكَ اللَّه مِن رَحماتِهِ

وَإِذا سَقاكَ اللَّه مِن رَحماتِهِ

فَلأَنْتَ أسعدُ من أتاهُ وأفلجُ

فَلأَنْتَ أسعدُ من أتاهُ وأفلجُ

And if God waters you with His mercies,

Then you are the happiest and most triumphant of those who come to Him.