Poems
- ءأظن وما جربت مثلك أنماAm I to think—though I have never known your like—that
- أأبدى سرائرك الظاعنوناHave those departing revealed your secrets?
- أأبغي صبا من بعد هيلانة إذاShall I seek youthful passion after Haylana? Then
- أبكي إذا سخطت حتى إذا رضيتI weep when she is displeased; when at last she is pleased,
- أبكي الذين أذاقوني مودتهمI weep for those who let me taste their affection,
- أبكي إلى الشرق إن كانت منازلهمI weep toward the east if their dwellings
- أبكي لمر الأيام لا جزعاI weep at the passing of days, not in fear
- أبكي وأستخلي كتابكI weep and seek to be alone with your letter,
- أتأذنون لصب في زيارتكمWill you allow a lovesick man to visit you?
- أتاني كتاب من مليك بخطهA letter came to me from a sovereign, penned in his own hand;
- أتذهب نفسي لم أنل منك نائلاShall my soul depart when I have gained no favor from you,
- أتطمع يا عباس في غير مطمعDo you hope, O Abbas, for what is beyond hope?
- أتيح لقلبي من شقاوة جدهThrough its ill fortune, my heart was granted
- أتيناكم وقد كنا غضاباWe came to you, though we had been angry.
- أجفوه أني أبقي عليه وفي القلبI shun him to spare him, while in the
- أحلت علي الذنب لما مللتنيYou laid the blame on me when you grew tired of me.
- أخ لا رأيت السوء فيه فإننيA brother—may I never see harm befall him—for I
- أخذ الله لقلبي من ظلومMay God avenge my heart on Zalum;
- اخلع عذارك في هواكCast off your bridle in your passion,
- أخلفت يا سيدتي وعديYou broke your promise to me, my lady.
- أداري الناس عما بيI hide from people what ails me,
- أَدَّبَني الدَهرُ بِخِذلانِTime chastened me through abandonment;
- إذا التقينا شكونا ما نكاتمهWhen we meet, we lament what we keep concealed,
- إذا اهتجرنا نهانا عن تهاجرناWhen we shun each other, we are forbidden to forsake one another
- إذا جاءني منها الكتاب بعتبهاWhen a letter comes to me from her bearing her reproach,
- إذا سرها أمر وفيه مساءتيIf something pleases her but brings me sorrow,
- إذا كان من يهوى يكاتم حبهIf one who loves conceals his love
- إذا لم يكن للمرء بد من الردىIf a person has no escape from death,
- إذا لمت عيني اللتين أضرتاWhenever I blame my two eyes, which have harmed
- إذا ما دعوت الصبر بعدك والبكاWhenever, in your absence, I summon patience and weeping,
- إذا ما شئت أن تصنعIf you wish to make
- إذا هجر المحب بكى وأبدىWhen the lover is forsaken, he weeps and voices
- أذن مجتازا بنا بالصلاةHe called to prayer as he passed us,
- أرعى المودة بالزيارةI nurture affection through visits,
- أروني وجه نسرينShow me Nisrin’s face.
- أزار أبا الفضل الخيال المؤرقDid the sleep-robbing phantom visit Abu al-Fadl—
- أزين نساء العالمين أجيبيThe most beautiful of all women, answer my call
- أسأل الله خير هذا المسيرI ask God for the good of this journey,
- أشكو إلى الله أن لي سكناI complain to God that I have a beloved
- أصبحت أذكر بالريحان رائحةI have come to recall, through sweet basil, a fragrance
- أصبحت أطوع خلق الله كلهمI have become the most obedient of all God's creatures,
- أصبحت في هم وفي كربI am now in grief and anguish,
- اصرف فؤادك يا عباس ملتفتاTurn your heart aside, O Abbas,
- أضحكني طورا وأبكانيIt made me laugh at times, and made me weep—
- أضن عن الدنيا بطرفي وطرفهاI jealously withhold from the world my gaze and hers;
- أظاعنون فنبكي أم مقيموناAre you departing, so that we must weep, or are you staying?
- أظلوم حان إلى القبور ذهابيO Zalum, the time has come for me to go to the graves.
- أظلوم لما أن مللت وحلت عنO Ẓalūm, when you grew weary and turned away from
- أعتبا علينا يا ظلوم فنعتبDo you reproach us, O Zalum, so that we may make amends,
- أعياني الشادن الربيبThe pampered young gazelle has worn me out.
- أغيب عنك بود لا يغيرهI am away from you with a love unchanged
- اقبلوا ودي فقد أهديتهAccept my love, for I have bestowed it.
- أقر الناس كلهم لعينيThe one who most delights my eye among all people
- أقل الزيارة لما بداHe reduced his visits when there appeared
- أقمت ببلدة ورحلت عنهاI stayed in a town, and you departed from it;
- أقول حذارا أن يتم صدودهاI say, for fear her rejection should become complete,
- أقول لها ودمع العين يجريI say to her as tears flow from my eyes:
- ألا أسعديني بالدموع السواكبAh, weep with me in streaming tears
- ألا إن صفو العيش بعدك أكدرLo, life's serenity is more clouded after you,
- ألا إن فوزا أفسدتني على أهليAh, indeed Fawz has estranged me from my family,
- ألا أيها القمر الأزهرLo, O radiant moon,
- ألا تعجبون كما أعجبEnglish translation unavailable
- ألا ذهبت فوز بعقل أبي الفضلLo, Fawz has carried off Abu al-Fadl's reason,
- ألا رب يوم يا ظلوم قطعتهAh, many a day, O Zalum, I have spent
- ألا رجل يبكي لشجو أبي الفضلIs there no man to weep for Abu al-Fadl's sorrow,
- ألا فانظري بالله يا سكني الوعداOh! Look now, in God's name, my promise settlement
- ألا كتبت تنهى وتأمر بالهجرLo, she wrote, issuing prohibitions and commanding separation.
- ألا ليت ذات الخال تلقى من الهوىWould that her cheek met the same fate from love
- ألا ليت شعري كيف أصبح عهدهاAh, would that I knew how her pledge now stands:
- ألا ليت شعري والفؤاد عميدAh, would that I knew, my heart stricken with love,
- ألا يا ليت شعري ما أقولAh, if only I knew what to say!
- الآن لما صار مرتهناNow, when it has become captive—
- ألبسه الشوق تباريحهLonging clothed him in its torments;
- العاشقان كلاهما متغضبThe two lovers are both angry.
- الله يعلم ما أردت بهجركمGod knows I intended nothing by shunning you
- الله يعلم من تغير قلبهGod knows whose heart has changed—
- ألم تر أنني أفنيت عمريHave you not seen that I have spent my life
- ألم تعلمي يا فوز أني معذبDid you not know, O Fawz, that I am tormented
- إلى الله أشكو أن فوزا تغيرتTo God I complain that Fawz has changed,
- إلى الله أشكو إنه موضع الشكوىTo God I complain; He is the one to whom complaints are made.
- إليك أشكو رب ما حل بيTo You, my Lord, I complain of what has befallen me
- اليوم للناس عيد يفرحون بهToday the people have a festival in which they rejoice;
- أما استوجبت عيني فديتك نظرةHas my eye not earned—may I be your ransom—a glance
- أما والذي لو شاء لم يخلق النوىIndeed, by Him who, had He willed, would not have created separation,
- أمد عيني إلى الدنيا وزهرتهاI stretch my eyes toward this world and its blossoms
- أمرت بكتمان الذي لو أشعتهI was commanded to conceal what, were I to divulge it
- امزجا لي بماء دجلة كأساMix me a cup with water from the Tigris.
- أمسى الفؤاد بهذا المصر مرتهناThe heart has become captive in this city.
- أمسى بكاك على هواك دليلاYour weeping has become proof of your love.
- أمنك للصب عند الوصل تذكارDo you spare the lovesick lover a thought at reunion?
- أميرتي لا تغفري ذنبيMy princess, do not forgive my sin,
- إن الأحبة آذنوا برحيلIndeed, the loved ones have announced their departure.
- أن التي حدثتك قد كذبتThe woman who spoke to you has indeed lied,
- إن التي عدل الهوى عن قلبهاIndeed, she whose heart love passed by,
- إن التي هامت بها النفسIndeed, she with whom the soul is passionately enamored
- إن الذي استخبرته عنكمIndeed, the one I asked about you
- إن الغلام الذي أعطاك خاتمهThe boy who gave you his ring
- إن المليحة آذنت بترحلIndeed, the beautiful woman has announced her departure.
- إن بالشط نحو دار المعلىIndeed, by the riverbank, toward al-Mu‘allā’s house,
- إن تكوني مللت يا فوز وصليIf you have grown weary, O Fawz, of my companionship,
- إن جهد البلاء حبك إنساناIndeed, the harshest affliction is your loving someone
- إن شمسا أبصرتها فوق سطحIndeed, a sun I saw above a rooftop
- إن شوقي إليك لو شئت أن يزدادIndeed, my longing for you—if I wished it to increase
- إن نفسي مطيعة لهواهاIndeed, my soul is obedient to its passion.
- إن يومي بين المغيثة والقرعاءIndeed, my day between al-Mughītha and al-Qar-
- أنا إن لم يدافع الله عنيI, if God does not defend me,
- إنا من الدرب أقبلنا نؤمكمIndeed, we came from the road, heading for you,
- أناسية ما كان بيني وبينهاIs she forgetting what once was between me and her,
- أندب وصل الحبيب أن صرماI mourn union with the beloved, now that he has severed it.
- إنك لا تعرفين ما الهم والغمAnd he also said:
- إنما أبكي لأنيI weep only because I
- إنما أشرق وجهي أننيMy face has brightened only because I
- إنما الذنب لكفThe fault lies only with a hand
- إنما حبب المسير إليناWhat alone has made the journey dear to us
- إنما عتبي عليهاMy friend, this life is but a fleeting dream
- إنني ودعت قلبيIndeed, I bade farewell to my heart
- إنني ودعت قلبي طائعاIndeed, I willingly bade my heart farewell,
- إنهم إن رأوا لديك رسوليIndeed, if they see my messenger with you,
- إني أجل ظلوما أن يكون لهاI wish that an ugly woman should have a value
- إني بليت بذي لونين يظهر ليTruly, I am afflicted with one of two faces, who shows me
- إني طربت إلى شمس إذا طلعتI thrilled with longing for a sun that, when it rose,
- إني لأحسب والأقدار غالبةI used to think—though fate prevails—
- إني لأزداد ما بقيت لهاIndeed, as long as I live, my love for her increases,
- إني لأطوي الهوى كي لا يطيف بهIndeed, I fold my passion away, lest there hover around it
- إني لآمل أن أراك وإننيIndeed, I hope to see you, and indeed I
- إني لتمنعني ملالتكمI crave your absence from me
- إني لغضبان وإنIndeed, I am angry, even if
- إني لقاسي القلب إن كنت صابراAnd I am surely hard of heart if I am patient,
- إني وإن كنت قد أسأت بي اليومIndeed, though you have wronged me today,
- إني وإن كنت لا أراك ولاIndeed, though I do not see you, nor
- إني وضعت الحب موضعهI have indeed put love in its proper place,
- أهابك أن أشكو إليك وليس ليI fear to complain to you, yet I have no
- أهاجك صوت قمري ينوحDid the mournful voice of a turtledove stir you?
- أهم بالهجر أحيانا وأقترفAt times I think of forsaking you—and thereby commit an offense;
- أيا أهل فوز ألا تسمعونO people of Fawz, will you not listen?
- أيا زهر الملاحة والجمالO flower of beauty and perfection
- أيا سيدة الناسO lady of humankind,
- أيا غزال الذهبO gazelle of gold,
- أيا لك نظرة أودت بقلبيAh, what a glance of yours brought ruin upon my heart!
- أيا مجتني ثمرات السرورO gatherer of the fruits of joy
- أيا مظهر الهجران والمضمر الحباO you who display estrangement and conceal love,
- أيا معرضا عني ولم أجترم ذنباO you who turn away from me, though I have committed no sin
- أيا من أكاتمه حبهO you from whom I hide my love,
- أيا من زرعت له في الفؤادO you for whom I planted in the valley
- أيا من لا يجيب إذا كتبناO you who never answers when we write,
- أيا من لا يجيب لدى السؤالO you who give no answer when asked,
- أيا من وجهه قمرO you whose face is a moon,
- أيا منزلا لا أبتغي ذكر أهلهO dwelling, I do not wish to mention its inhabitants,
- أيا نفس من نفسي إليه مشوقةO soul of the one for whom my soul yearns,
- أيا هم نفسي من العالمينO my soul's concern among all humankind,
- أيا وحشتا لانقطاع الرسولOh loneliness for the absence of messengers
- أيبطل إحرامي كتاب كتبتهDoes a letter I wrote invalidate my state of consecration
- أيذهب هذا الدهر والحال بينناWill this lifetime pass, with things between us
- أيذهب هذا العيد عني وليس ليWill this festival pass me by, while I have
- أيسركم أني هجرتكمDoes it please you that I have forsaken you
- أيها الطالب شمساO seeker of a sun
- أيها العاتب الذي يتجنىO reproacher, who finds fault without cause,
- أيها المقبل بالشكوىO you who come with complaints,
- بأبي سمية سيد الريحانMay my father be a ransom for Sumayya, sovereign of sweet basil!
- بأبي من ضن عني بالسلامMay my father be ransom for her who begrudged me a greeting,
- بات المحبان في خوف وإشفاقThe two lovers spent the night in fear and apprehension.
- بالله يا غضبان ألا رضيتBy God, O angry one, will you not relent?
- بأنس الحبيب يطيب السمرWith the beloved's company, the night talk is delightful,
- بت ليلي غافلا عما بهاMy nights are sleepless in their grief
- بدا من أبي الفضل الهوى المتقادمAbu al-Fadl's long-standing love has come to light,
- برغمي أطيل الصد عنك وأبتليAgainst my will, I prolong my turning away from you and torment
- برى جسدي ما بي من الحب بعدكمThe love within me has wasted my body since your departure.
- بشر منى بظلوم أن تحل بهاGive Minā glad tidings that Ẓalūm will alight there,
- بعثت إلي صحيفة مختومةShe sent me a sealed letter.
- بكت عيني على جسميMy eye wept over my body,
- بكت عيني لأنواعMy eye wept over various kinds
- بكت غير آنسة بالبكاShe wept, unaccustomed to weeping;
- بكل طريق لي من الحب راصدOn every road, a sentry of love lies in wait for me;
- بكى وشكا لغربته الغريبThe stranger wept and lamented his estrangement.
- بكيت الدموع حذار الفراقI wept tears for fear of parting,
- بكيت الدموع فلما انقضتI wept tears, and when they ran out,
- بكيت غداة بنت بدمع عينI wept the morning you departed, with tears from my eye;
- بلغي يا ريح عناConvey, O wind, from us
- تبدت لنا إذ غابت الشمس والتقتShe appeared to us as the sun set, while there gathered
- تجافى مرفقاي عن الوسادMy elbows drew away from the pillow,
- تحدث عنا في الوجوه عيونناOur eyes speak for us upon our faces,
- تحسد عيني عين من يرقدMy eye envies the eye of whoever sleeps,
- تخلصت ممن لم يكن ذا حفيظةI freed myself from one who had no loyalty,
- تذكرت هذا الشهر في عامنا الخاليI remembered this month in our bygone year,
- تركت صدوده وصبرت نفسيI let his rejection be and steeled myself
- تسليتم عني ولم أسل عنكمYou have ceased longing for me, but I have not ceased longing for you;
- تضن إذا استمنحتها لي نظرةShe begrudges me a glance when I ask her for one,
- تعب يطول لذي الرجاء مع الهوىLong-lasting weariness for one who hopes in love
- تعرضت لي حتى إذا ما استبيتنيYou showed yourself to me until, when you had taken me captive,
- تعز وهون عليك الأموراTake heart, and take your troubles lightly.
- تعس الغراب لقد جرى بفراقMay the crow perish: it has indeed augured parting.
- تعس المستقل خمس ليالMay misery befall him who deems five nights a short time
- تقول وقد كشفت المرط عنهاShe says, having drawn the mantle away from herself—
- تمت وتم الحسن في وجههاShe is perfect, and beauty has reached perfection in her face.
- تمنيتها حتى إذا ما رإتهاI longed for her until, when at last I saw her—
- تموت النفوس بآجالهاSouls die at their appointed times,
- تنامين لا تدرين ما ليل ذي هوىYou sleep, not knowing what a lover's night is like,
- توافق معشوقان من غير موعدTwo beloveds met by chance, without an appointed meeting,
- ثقي بعيني فلو آنست من بصريTrust my eyes, for if they had perceived
- ثقي بي فإني للأمانة موضعTrust in me, for I am a repository of trust.
- جربت من هذه الدنيا شدائدهاI have experienced the hardships of this world;
- جرى السيل فاستبكاني السيل إذ جرىThe torrent flowed, and the torrent made me weep as it flowed.
- جسرت على باب الهوى فدخلتهI dared approach the gate of love and entered it.
- جعلت محلة البلوى فؤاديYou made my heart the dwelling of affliction.
- جمعتم بفوز شمل من كان ذا هوىYou brought one who was in love together with Fawz,
- حبيب أتاني أنه خان عهدهA beloved—word reached me that he had broken his pledge.
- حتى متى أنا موقوف على ظمإHow long shall I be kept waiting, thirsty,
- حجبت وجهك عن عيني مذ زمنYou veiled your face from my eyes long ago
- خاتم لي ما له أثرA ring of mine bears no mark;
- خبروني عن الحجاز فإنيTell me about the Hijaz, for I
- خبروني عن الهوى أو سلونيTell me about love, or ask me.
- خبروني عن رأيكم أعلى الهجرانTell me your mind: are you resolved on estrangement,
- خروجي بعدما أبليت عذراMy departure came after I had exhausted every plea,
- خشيت صدودي ليس ذاك بكائنYou feared my turning away; that will not happen.
- خلط الله بروحي روحهاGod mingled her soul with my soul.
- خلوتم بأنواع السرور هناكمYou have secluded yourselves with every kind of joy—may it delight you!
- خليلي ما للعاشقين قلوبْسMy two friends, lovers have no hearts,
- دعته بالويل فلبى لهاShe called him 'Woe,' and he answered her,
- دعيني أمت لم آت في الحب بدعةLet me die; I have done nothing unprecedented in love,
- دموع دعاهن الهوى فأجبنهTears—Love called to them, and they answered him.
- دموع عيني تسبق الطرفاThe tears of my eye outpace my glance.
- دوما نزحت للعين بعدك عبرةEver since you left, a tear has continually welled in my eye;
- ذري عنك يا ذلفاء طول عتابيPut aside, O Dhalfa, my long reproach,
- ذكر البين ليته لا يكونParting was mentioned—may it never come!
- ذكرتك بالتفاح لما شممتهI remembered you when I smelled the apples,
- راحتي في الكلام حتى أراكMy comfort lies in speaking until I see you.
- رأيتك يدنيني إليك تباعديI found that keeping my distance drew me closer to you,
- رب ليل قد سهرتهMany a night I have stayed awake through.
- ردت علي هدية لو أنهاShe returned a gift to me; had she
- ركبنا وفتيان صدق ثبيناWe rode with loyal young men in bands,
- زادك الله سرورا إن منMay God increase your joy; indeed, the one
- زارك في البستان طيف طروقA phantom came to you by night in the garden.
- زعم الرسول بأنكم قلتم لهThe messenger claimed that you had said to him:
- زعموا لي أنها صارت تحمThey claimed to me that she had come down with a fever.
- سأصرم فوزا ولا ذنب ليI shall forsake Fawz, and no fault is mine,
- سأصرم فوزا ولا ذنب ليI shall leave Fawz, and no blame is mine
- سأعطيك الرضا وأموت غماI shall give you satisfaction and die of grief,
- سألت بحق هذا الشهر ألاI implored you, by the sanctity of this month: will you not
- سأهجر إلفي وهجرانناI will abandon my beloved, though our separation
- سبحان رب العلا ما كان أغفلنيGlory be to the Lord of the heights! How heedless I was
- سبحان من جعل الهوىGlory to Him who made love
- سبحان من خلق الملول ملولاGlory be to Him who created the fickle one fickle!
- سرى طيف فوز آخر الليل بالطفFawz's apparition came at night's end in al-Taff,
- سقيا لشعبان من شهر أعظمهMay rain bless Shaʿban, a month I revere.
- سقيا ورعيا لمن تذكرهMay rain and care bless the one whose remembrance
- سكوتي بلاء لا أطيق احتمالهMy silence is an affliction whose burden I cannot bear;
- سلام على النازح المغتربPeace upon the distant exile,
- سلام على الوصل الذي كان بينناFarewell to the bond that once united us;
- شأني وشأنك فيما بيننا عجبMy state and yours, in what lies between us, are a wonder.
- صاغ قلبي لك حبا من ذهبMy heart fashioned for you a love of gold.
- صحائف عندي للعتاب طويتهاI keep pages of reproach that I have folded away;
- صيرك الدهر إلى ما أرىFate has brought you to the state I see.
- ضن الطبيب على المريThe physician begrudged the patient
- طال حزني لما حبست الرسولاMy sorrow lingered when you detained the messenger,
- طال ليلي بجانب البستانMy night grew long beside the garden,
- طال ليلي واشتياقيMy night and my longing have grown long.
- طرقتنا بأسفل المرج من دابقShe visited us by night at the lower end of Dabiq's meadow,
- ظلمت عينك عيني إنهاYour eye has wronged mine, for it
- ظلوم قد رأيناهاẒalūm, the cruel one—we have seen her,
- ظلوم هبي لي سوء ظنك واعلميZalum, for my sake, set aside your ill opinion, and know
- ظلوم يا زين نساء العبادẒalūm, O adornment of the women of humankind,
- ظلوم يا منية مولاهاẒalūm—O desire of her master,
- ظهر الخفاء فقلت إن عاتبتهاWhat was hidden came to light, and I said: if I reproached her,
- عاص مسيء مذنب متعتبDisobedient, a wrongdoer, guilty, and reproachful,
- عبث الحبيب وكان منه صدودThe beloved toyed with me and turned away,
- عتبت على نفسي لعتبي عليكمI reproached myself for reproaching you.
- عتبت وما أستطيع العتاباYou reproached me, yet I cannot reproach you.
- عدل من الله أبكاني وأضحككمJustice from God made me weep and made you laugh.
- عذبت قلبي بالعتاب فكلماYou tormented my heart with reproach, for whenever
- عسكر الحب في فؤادي مقيمLove's army is stationed in my heart.
- عصبت رأسها فليت صداعاShe bound her head; if only the headache
- عفا الله عمن لم يزرني مودعاMay God pardon the one who did not visit me to bid farewell;
- علامة كل اثنين بينهما هوىThe sign of any two with love between them
- عيناي شامت دمي والشؤم في النظرMy eyes have doomed my blood; ill fortune lies in looking.
- عيون العائدات تراك دونيThe eyes of the women visiting you see you, but I do not.
- غدا ينكر القوم الذين تخلفواTomorrow, the people who stayed behind will disapprove
- غضب الحبيب فهاج لي استعبارThe beloved grew angry, stirring me to tears;
- غضبت عليك سيدتيI grew angry with you, my lady;
- غضبت لأن جاد الرقاد بنظرةYou grew angry because sleep generously granted a glimpse
- فديت من لا أفدي غيره أبداI would give my life for him, and never for anyone else,
- فراقك كان أول عهد دمعيParting from you was the beginning of my tears,
- فؤادي وعيني حافظان لغيبهاMy heart and my eye are faithful to her in her absence,
- فوز ماذا عليك أن تؤنسينيFawz, what harm would it do you to comfort me
- قالت ظلوم سمية الظلمẒalūm, the namesake of injustice, said:
- قالت مرضت فعدتها فتبرمتShe said, "I am ill"; I visited her, and she grew annoyed.
- قالوا تشكى فلم يكتب فواحزنيThey said you complained but didn't write, so I was saddened
- قالوا خراسان أقصى ما يراد بناThey said, “Khurasan is the farthest we are meant to go,
- قبولكم ودي من الله نعمةYour acceptance of my love is a blessing from God,
- قد بت أجفى الناس مستيقظاYou have spent the night, awake, the most aloof of people,
- قد تخوفت أن أموت من الشوقI have feared that I might die of long—
- قد جمع الله لي شملي بقربكمGod has indeed gathered my scattered self through your nearness,
- قد خفت أن لا أراكم آخر الأبدI have come to fear that I shall never see you again,
- قد سحب الناس أذيال الظنون بناPeople have dragged the trailing hems of suspicion over us,
- قد ضاق بالحب صدريMy breast has grown tight with love,
- قد كنت أبكي وأنت راضيةI used to weep while you were pleased,
- قد كنت أرجو وصلكمI once hoped for union with you,
- قد كنت أسلكت الرجاء سبيلهYou had indeed led hope along its path,
- قد كنت أشكو هوى نفسي وأظهرهI used to complain of the love of my soul and reveal it
- قد كنت أعلم يا ظلومI knew full well, O cruel—
- قرئ الكتاب وماطلوا بجوابهThe letter was read, and they delayed replying to it.
- قل لفوز ردي علي السلاماSay to Fawz, 'Return my greeting,
- قل للتي وصفت محبتهاSay to her who described her love
- قلت غداة السبت إذا قيل ليI said on Saturday morning, when I was told,
- قولا لمن كتب الكتاب بكفهSay, you two, to him who wrote the letter with his hand:
- كان خروجي من عندكم قدراMy departure from your presence was fated,
- كان ما كنت مشفقا أن يكوناWhat I feared would happen has happened.
- كانت ظلوم إذا عاتبتها اعتذرتWhenever I reproached her, she apologized
- كأني لم أكن شجنا لفوزAs though I had never grieved for Fawz,
- كتاب أتاني على نأيهاA letter came to me despite her distance,
- كتاب حبيب جاءني بعد جفوةA letter from a beloved came to me after estrangement.
- كتاب مظلوم إلى ظالمA letter from one wronged to a wrongdoer.
- كتب الحب في جبيني كتاباLove wrote an inscription on my brow,
- كتب المحب إلى الحبيب رسالةThe lover wrote a letter to the beloved,
- كتبت اسمها في راحتي ولثمتهI wrote her name on my palm and kissed it.
- كتبت إلى ظلوم فلم تجبنيI wrote to Zalum, but she did not answer me.
- كتبت فليتني منيت وصلاI wrote—if only I had been promised union,
- كتمت الهوى وهجرت الحبيباI concealed my passion and forsook the beloved,
- كتمت ومن أهوى هوانا فلم نبحI and the one I love concealed our love; we did not speak of it.
- كذبت على نفسي فحدثت أننيI lied about myself and said that I
- كفى حزنا أني أرى من أحبهIt is sorrow enough that I see the one I love
- كفى حزنا أني أغيب وليس ليIt is sorrow enough that I go away and have no
- كل يوم لنا عتاب جديدEach day brings us fresh reproach.
- كل يوم لي منك هم جديدEach day you bring me a fresh sorrow.
- كنا نعاتبكم ليالي عهدكمWe used to reproach you on nights when your bond
- كنت أغنى الناس كلهمI would have been, of all people, the least in need
- كنت أنت الهوى وزينك الحبYou were love itself, and love adorned you;
- كنت ولم أعرفك في غبطةBefore I knew you, I lived in bliss,
- كيف المريض الذي تحمى عيادتهHow fares the sick one whom it is forbidden to visit?
- لا أستطيع على السكوت تصبراI cannot bear to remain silent,
- لا تجمعي هجرا علي وغربةDo not add your forsaking of me to my exile;
- لا تلمني فما علي ملامDo not blame me, for no blame lies upon me.
- لا تلومي على ظلوم فإن اللومDo not reproach me over Ẓalūm, for the
- لا غرني بعدك إنسانMay no one deceive me after you,
- لا كان قلبي حين يعبا بمنMay my heart be no more, whenever it cares for one
- لا لوم أن غضبت عليك فإنهاShe is not to blame for being angry with you, for she
- لابد للعاشق من وقفةA lover must have a pause
- لأعظم حادث حبس الرسولThe Greatest Event impounded the Messenger
- لعمري لقد جعل القادحونBy my life, those who strike sparks have begun
- لعمري لقد جلبت نظرتيBy my life, my glance has indeed brought
- لعمري لئن أقررتم العين بالذيBy my life, if you deny respite to these eyes with what
- لعمري لئن أمسى بغيرك ظنهمBy my life, if their suspicions have settled on someone other than you,
- لعمري لئن كان المقرب منكمBy my life, if what brings one close to you
- لعمري ما حبسي كتابي عنكمBy my life, I do not withhold my letter from you
- لقد جئت الطبيب لسقم نفسيIndeed, I came to the physician for my soul’s sickness,
- لقد شامتك يا عباسIndeed, misfortune was brought upon you, O Abbas,
- لقد كلفت نفسي من الناس بالذيI have burdened myself with people who
- لقد كنت أطوي ما ألاقي من الهوىIndeed, I used to conceal what I suffered from love,
- للحب في قلبي أشجارLove has trees within my heart;
- لم أجد أهلا لوديI found no one worthy of my love
- لم ألق ذا شجن يبوح بحبهI have never met a sorrowful man who speaks openly of his love
- لم يبق حبك للأعداء من حسدMy love for you has left my enemies, in their envy,
- لما بدت فرأيتها في صفرةWhen she appeared and I saw her in yellow,
- لو كنت صادقة بما أخبرتنيIf you were truthful in what you told me,
- لو كنت عاتبة لسكن لوعتيIf you were reproachful, my anguish would be soothed
- لو لم تكن دارك شرقيةWere your home not to the east,
- لو لم يكن قمر إذا ما زرتكمWere there no moon when I visited you,
- ليت شعري متى نؤوب إلى بغدادIf only I knew when we shall return to Bagh-
- ليس الحبيب على ما كنت تعهدهThe beloved is not as you once knew him.
- ليس الخلي من الهوى كمعذبOne free of love is not like one tormented,
- ليس يومي بواحد من ظلومNot just one day have I suffered at Zalum’s hands.
- لئن كان شهر الصوم للناس رحمةIf indeed the month of fasting is a mercy to people,
- ليهنك العيد وإن كنت منMay the festival gladden you, though on
- ما أحسن الود إذا كان منHow beautiful affection is when the one
- ما أراني إلا سأهجر من ليسI can only see myself forsaking one who
- ما إن لما بي دواء غير رؤيتهاThere is no cure for what ails me except seeing her.
- ما أنكأ البين لقرح القلوبHow cruelly separation reopens the wounds of hearts!
- ما تأمرين بذي مراقبةWhat do you bid a watchful man do,
- ما تردون على هذا المحبWhat answer will you give this lover,
- ما زلت أحذر هذا العتابI have never ceased to dread this re—
- ما زلت أسخر ممنI kept mocking those
- ما كان أغناني عن الحبHow well I could have done without love!
- ما كان في الدور من أنس بغيركمThere was no companionship in the houses except with you,
- ما للكلوم التي بالقلب من آسThere is no healer for the wounds within the heart.
- ما لي أهان ولا تجاب صحائفيWhy am I humiliated and my letters left unanswered?
- ماذا تقولين في فتى كلفWhat do you say of a lovesick youth,
- ماعليها لو أنها أذنت ليWhat harm would it do her if she let me
- متيني فهل لك أن ترديYou have killed me; will you restore
- مجلس ينسب السرور إليهA gathering to which joy is ascribed,
- مرت بنا تشرق الدنيا ببهجتهاShe passed us by, the world shining with her splendor,
- مرحبا بالأحبة القادميناWelcome to the loved ones arriving!
- مرحبا والله حقاWelcome indeed, by God,
- مريض إن أتاه لنا رسولHe is ill; if a messenger of ours comes to him
- من الدنف الذي يمسي حزيناFrom the lovesick man who passes the evening in sorrow,
- من عذيري من مذنب غضبانWho will defend me against an angry wrongdoer?
- من كان لم ير فعل الحب في بدنيWhoever has not seen love's effect on my body,
- من كان يبكي لي لرزء موجعWhoever would weep for me over a painful loss,
- من لامكم فهو لكم ظالمWhoever blames you is unjust to you.
- من لي بمن أخشى الوشاةWho can I confide in when I fear slander from him should he visit me?
- نام من أهدى لي الأرقاThe one who gave me sleeplessness has fallen asleep,
- نزوركم لا نكافيكم بجفوتكمWe visit you, not repaying your coldness in kind.
- نصيري الله منك إذا اعتديتGod is my defender against you when you wrong me.
- نظر العيون إلى ظلوم نعيمFor eyes to gaze upon Ẓalm is bliss.
- نعاني إلى فوز أناس يسرهمSome people announced my death to Fawz; it pleases them,
- نفسي الفداء لهذا المريضMy soul be the ransom for this sick—
- نقل الجبال الرواسي عن مواضعهاMoving the firmly rooted mountains from their places
- هبوني أغض إذا ما بدتGrant that I lower my gaze whenever she appears,
- هجرت الندامى خشية السكر إنماI left my drinking companions for fear of drunkenness, for indeed
- هجرتم ولم نقدر على ما قدرتمYou forsook us, and we could not do what you were able
- هجرتنا يا ملولYou have forsaken us, O fickle one,
- هذا كتاب بدمع عينيThis is a letter written in the tears of my eyes,
- هذا كتاب فتى لغيبك حافظThis is a letter from a youth faithful to you in your absence,
- هلا أحدثكم بأطرف قصةShall I not tell you the most curious tale
- هلا عصيت هواك يا ابن الأحنفWhy did you not defy your passion, O son of al-Ahnaf,
- هم كتموني سرهم حين أزمعواThey hid their secret from me when they resolved to leave,
- هيج أحزاني وروعاتيHe stirred up my sorrows and my terrors—
- وا بأبي وجهك هذا الذيAh, may my father be the ransom for this face of yours, which
- وإذا عصاني الدمع فيAnd when tears disobey me amid
- واكبدي قد تقطعت كبديAlas for my liver! My liver has been torn apart
- وآليت أن لا تكتبي ففجعتنيAnd you swore not to write, and so you devastated me
- وأهجر عمدا كي يقال لقد سلاAnd I deliberately withdraw, so it may be said, “He has forgotten his love.”
- وجاهل لم يذق الحباAnd an ignorant man who had not tasted love
- وحدثتني يا سعد عنها فزدتنيAnd you spoke to me of her, O Saʿd, and heightened my
- وحوراء من حور الجنان مصونةAnd a sheltered, dark-eyed maiden, one of Paradise's houris—
- وذات لوم عتبت في التيAnd a reproachful woman chided me about the one
- وراضي القلب غضبان اللسانAnd one content at heart, yet angry of tongue—
- وصال كان فانقطعاA union there was, then severed;
- وصالك مظلم فيه التباسUnion with you is dark, clouded with uncertainty;
- وصحيفة تحكي الضميرA page that tells of sadness
- وصلت فلما لم أر الوصل نافعيI kept our bond; when I saw that closeness did me no good,
- ولائم في السمر من جهلهAnd many a man, in his ignorance, blamed me for loving brown-skinned women,
- ولقد أقول له ودمعي مسبلAnd indeed I said to him, my tears streaming,
- ولقد أقول وشف قلبي هجرهAnd indeed I say, his desertion having worn my heart thin:
- ولقد دفنت هواكمAnd indeed, I have buried my love for you
- ولقد قلت والهموم ركودAnd indeed I said, while sorrows lay still,
- ولو أن الرياح كانت جنوباAnd were the winds southerly,
- وما جئت جهلا إنني بك عالمI did not come in ignorance; indeed, I know you.
- وما طبت نفسا عنك لما هجرتنيAnd I did not willingly give you up when you forsook me;
- وما غاب عني وجهها مذ رأيتهاAnd her face has not been absent from me since I saw her.
- وما هجروك من ذنب إليهمAnd they did not forsake you for any offense against them.
- ومختلس بالطرف ما لا ينالهAnd one who steals with his gaze what he cannot reach,
- ومراقب رجع السلام بطرفهAnd one under watch returned the greeting with his glance;
- ومستفتح باب البلاء بنظرةAnd many a man, opening affliction's door with a glance,
- ومستكره للحب في لجج الهوىAnd one averse to love, in passion’s surging depths,
- ومستوجب للحب شتى غرائبهAnd one deserving of love, whose marvels are manifold,
- وناعس لو يذوق الحب ما نعساAnd a drowsy one, were he to taste love, would not doze.
- ويقنعني ممن أحب كتابهAnd a letter from the one I love is enough for me.
- ويلي بليت من السقامWoe to me! I am worn down by sickness.
- ويلي على الشادن ذي القرطقWoe is me for the young gazelle in the tunic,
- يا أبا الفضل هيجتك الرسومO Abu al-Fadl, the traces have stirred you,
- يا أبا الفضل يا كريم التصافيO Abu al-Fadl, generous in sincere friendship,
- يا إخوتي إني لموضع رحمةO my brothers, I am indeed deserving of compassion,
- يا أهل مكة ما يرى فقهاؤكمO people of Mecca, what do your jurists think
- يا أيها المحموم نفسي فداكO fever-stricken one, may my soul be your ransom.
- يا حياتي لقد هممت بأن ألبسO my life, I have indeed thought of putting on
- يا دار فوز لقد أورثتني دنفاO dwelling of Fawz, you have indeed bequeathed me wasting sickness;
- يا ذا الذي أنكرني طرفهO you whose gaze did not recognize me,
- يا رب رد عليناO Lord, bring back to us
- يا زين من رأت العيون إذا بدتO fairest of those the eyes have seen, when she appeared
- يا زين من ولدت حواء من ولدO adornment of all the children Eve has borne,
- يا شمس بغداد إنني دنفO sun of Baghdad, I am lovesick,
- يا طول همي بما لا يعلم الناسOh, how prolonged my sorrow over what people do not know!
- يا غريب الدار عن وطنهO stranger dwelling far from his homeland,
- يا فوز بالله هبيO Fawz, by God, forgive—
- يا فوز ما ضر من أمسى وأنت لهO Fawz, it does not harm one who ends the day with you as his
- يا فوز يا منية عباسO Fawz, O Abbas’s heart’s desire!
- يا قرة العين يا من لا أسميهO delight of the eye, O you whom I do not name.
- يا قلب ما لك لا تناهىO my heart, why do you not desist
- يا قوم طال إلى الحجاز تشوقيO people, long has my yearning for the Hijaz endured.
- يا كثير الألوان ما أجفاكاO you of many hues, how cruel you are
- يا لائمي في العشق مهO you who reproach me for love, desist!
- يا من أتاني بالشفاعاتO you who came to me with intercessions,
- يا من أحس رقادا بت أنشدهO you who have sensed slumber, I have spent the night seeking it,
- يا من تباشرت القبور بموتهO you at whose death the graves rejoiced,
- يا من تمادى قلبه في الهوىO you whose heart has gone too far in love,
- يا من جعلت فداهO you whose ransom I have been made,
- يا من شقيت بحبهO you whose love has made me miserable
- يا من يكاتمني تغير قلبهO you who hides from me the change in his heart
- يا من يلوم على هوىO you who blame me for loving
- يا منزل الغيث والمفرج للكربO sender of rain and reliever of
- يا موقد النار بالهندي والغارO kindler of the fire with Indian aloeswood and laurel,
- يا نظرة كانت عليك بليةAh, a glance that proved a calamity for you!
- يا هجر كف عن الهوى ودع الهوىO estrangement, leave love alone, and let love
- يا وحشتا ما بليت من قمرO my desolation! How I have been afflicted by a moon
- يا ويح معشوقين ماتا ولمAlas for two beloveds who died and did not
- يا ويح من علق الأحبة قلبهAlas for him whose heart has clung to his beloveds,
- يا ويح هذا الفراق ما صنعاOh grief - what has this parting wrought
- يبكي رجال على الحياة وقدMen weep for life, yet
- يدل على ما بالمحب من الهوىThe roving of his eyes reveals how much in love is he
- يسير فلا تشييعه أستطيعهHe departs, and I cannot see him off,
- يشم نداماي الرياحين بينهمMy drinking companions smell the fragrant herbs among them;
- يقولون لو ألهمت قلبك غيرهاThey say, “If you inspired your heart to love someone else,
- يقولون لي واصل سواها لعلهاThey tell me, “Court another; perhaps she
- يمنعك الصبر إذا رمتهYou are kept from patience when you seek it
- يهيم بحرات الجزيرة قلبهHis heart wanders lovestruck through the lava fields of al-Jazira.
No poems found.