عَتَبتِyou reproached وَماand not أَستَطيعُI can العِتاباreproach
عَتَبتِ وَما أَستَطيعُ العِتابا
وَحَسبيand enough for me بِطولِin the length of سُكوتٍsilence عَذاباas torment
وَحَسبي بِطولِ سُكوتٍ عَذابا
You reproached me, yet I cannot reproach you.
And long silence is torment enough for me.
وَلَوand if كُنتُI were أَعلَمُto know أَنَّthat العِتاreproach (first fragment)
وَلَو كُنتُ أَعلَمُ أَنَّ العِتا
بَcompletion of “reproach” يَنفَعُنيbenefits me لَأَطَلتُI would prolong العِتاباthe reproach
بَ يَنفَعُني لَأَطَلتُ العِتابا
And if I knew that reproach
would help me, I would prolong my reproach.
أَزورُI visit وَلاand no بُدَّalternative ليfor me أَنto أَزورَvisit
أَزورُ وَلا بُدَّ لي أَن أَزورَ
إِذاwhen كُنتُI am لاnot أَستَطيعُable اِجتِناباkeeping away
إِذا كُنتُ لا أَستَطيعُ اِجتِنابا
I visit, and I have no choice but to visit,
when I cannot keep away.
Sol 6.1