ذُكِرَ البَينُ لَيتَهُ لا يَكونُ

ذُكِرَ البَينُ لَيتَهُ لا يَكونُ

رُبَّما فارَقَ القَرينَ القَرينُ

رُبَّما فارَقَ القَرينَ القَرينُ

Parting was mentioned—may it never come!

Many a time one companion has left another.

إِن تَسِر فَوزُ لا أُرِد بَعدَها العَي

إِن تَسِر فَوزُ لا أُرِد بَعدَها العَي

شَ وَنَفسي لِبَينِها سَتَبينُ

شَ وَنَفسي لِبَينِها سَتَبينُ

If Fawz departs, I shall want no life after her,

and at her parting my soul will depart.

إِنَّ روحي عَلى يَدِ الدَهرِ رَهنٌ

إِنَّ روحي عَلى يَدِ الدَهرِ رَهنٌ

إِن تَوَلَّت فَقَد تَوَلّى الرَهينُ

إِن تَوَلَّت فَقَد تَوَلّى الرَهينُ

My soul is indeed a hostage in Time's hand;

if she departs, the hostage has departed.

فُزتِ يا فَوزُ إِن أَقَمتِ وَإِن سِر

فُزتِ يا فَوزُ إِن أَقَمتِ وَإِن سِر

تِ فَوَيلي إِنَّ البَلاء فُنونُ

تِ فَوَيلي إِنَّ البَلاء فُنونُ

You triumph, Fawz, if you stay; and if you leave,

then woe to me! Affliction comes in many forms.

كُلُّ أُنثى سِواكِ عِندي شِمالٌ

كُلُّ أُنثى سِواكِ عِندي شِمالٌ

غَيرُ مُحبوبَةٍ وَأَنتِ يَمينُ

غَيرُ مُحبوبَةٍ وَأَنتِ يَمينُ

Every woman but you is a left hand to me,

unloved, while you are the right.

حَبَّذا المُلتَقى بِجانِبِ بَغدا

حَبَّذا المُلتَقى بِجانِبِ بَغدا

دَ وَمِن دونِ ما نَخافُ الحُصونُ

دَ وَمِن دونِ ما نَخافُ الحُصونُ

How lovely the meeting beside Baghdad,

with ramparts between us and what we fear.

حَيثُ لا نَرهَبُ العُيونَ وَلا تَظ

حَيثُ لا نَرهَبُ العُيونَ وَلا تَظ

هَرُ مِن جانِبِ الحُصونِ عُيونُ

هَرُ مِن جانِبِ الحُصونِ عُيونُ

Where we fear no watching eyes, nor do there appear

any eyes from beside the ramparts.

هَزِئَت أَن رَأَت غُلاماً حَديثَ ال

هَزِئَت أَن رَأَت غُلاماً حَديثَ ال

سِنِّ يَغشى الخُطوبَ فَهُوَ حَزينُ

سِنِّ يَغشى الخُطوبَ فَهُوَ حَزينُ

She scoffed to see a boy still young

in years, facing troubles and therefore sad.

هَزِئَت بي وَنِلتُ ما شِئتُ مِنها

هَزِئَت بي وَنِلتُ ما شِئتُ مِنها

يا لَقَومي فَأَيُّنا المَغبونُ

يا لَقَومي فَأَيُّنا المَغبونُ

She scoffed at me, yet I gained from her all I wished.

O my people, which of us, then, was cheated?

إِن تَرَيني مُعَصَّبَ الخَلقِ مَمشو

إِن تَرَيني مُعَصَّبَ الخَلقِ مَمشو

قَ النَواحي فَإِنَّ جودي سَمينُ

قَ النَواحي فَإِنَّ جودي سَمينُ

If you see me lean of build and slender

of limb, my generosity is stout.

أَيُّها السائِلي عَن اِبنَةِ عَوفٍ

أَيُّها السائِلي عَن اِبنَةِ عَوفٍ

لَكَأَنّي مِن شَأنِها مَحزونُ

لَكَأَنّي مِن شَأنِها مَحزونُ

O you who ask me about the daughter of Awf,

as though I were grieved over her affairs!

عَمرَكَ اللَهُ صُن حَديثَكَ هَذا

عَمرَكَ اللَهُ صُن حَديثَكَ هَذا

فَلَعَمري ما بي إِلَيهِ حَنينُ

فَلَعَمري ما بي إِلَيهِ حَنينُ

God preserve you—keep this talk of yours to yourself;

for, by my life, I feel no longing for it.

ما حَزِنّا وَلا جَزِعنا وَلَكِن

ما حَزِنّا وَلا جَزِعنا وَلَكِن

لا نُبالي يَكونُ أَو لا يَكونُ

لا نُبالي يَكونُ أَو لا يَكونُ

We neither grieved nor lost heart; rather,

we do not care whether it happens or not.

حَسبُ نَفسي الغَداةَ فَوزٌ فَدَعني

حَسبُ نَفسي الغَداةَ فَوزٌ فَدَعني

أَنتَ أَيضاً معَ الزَمانِ تُعينُ

أَنتَ أَيضاً معَ الزَمانِ تُعينُ

Fawz is enough for my soul this morning, so leave me be.

You too are aiding Time against me.

ما لِأُنثى سِوى المَليحَةِ فَوزٍ

ما لِأُنثى سِوى المَليحَةِ فَوزٍ

مِن فُؤادي حَظٌّ وَلا تَمكينُ

مِن فُؤادي حَظٌّ وَلا تَمكينُ

No woman except lovely Fawz

has a share in my heart or any sway.

جَعَلَ اللَهُ كُلَّ أُنثى فِداها

جَعَلَ اللَهُ كُلَّ أُنثى فِداها

مَعَ أَنَّ الفِدا لَها تَهجينُ

مَعَ أَنَّ الفِدا لَها تَهجينُ

May God make every woman her ransom,

though even that ransom would demean her.

أَتُراني جَزِعتُ مِمّا أُقاسي

أَتُراني جَزِعتُ مِمّا أُقاسي

إِنَّ هَذا عَلَيَّ مِمّا يَهونُ

إِنَّ هَذا عَلَيَّ مِمّا يَهونُ

Do you think I have lost heart over what I endure?

This, indeed, is easy for me to bear.

وَحَوالَيَّ كَالتَماثيلِ أَبكا

وَحَوالَيَّ كَالتَماثيلِ أَبكا

رٌ حِسانٌ مِثلُ الجَآذِرِ عينُ

رٌ حِسانٌ مِثلُ الجَآذِرِ عينُ

And around me, like statues, are maidens,

beautiful and wide-eyed, like wild-cow calves.

خَفِراتٌ كَرائِمٌ يَتَهادَي

خَفِراتٌ كَرائِمٌ يَتَهادَي

نَ رُوَيداً كَأَنَّهُنَّ الغُصونُ

نَ رُوَيداً كَأَنَّهُنَّ الغُصونُ

Modest and noble, they walk with a swaying gait,

gently, as though they were boughs.

هُنَّ عِندي مِثلُ الشُسوعِ هَواناً

هُنَّ عِندي مِثلُ الشُسوعِ هَواناً

وَبِفَوزٍ قَلبي حَبيسٌ رَهينُ

وَبِفَوزٍ قَلبي حَبيسٌ رَهينُ

To me they are as worthless as sandal thongs,

while my heart is Fawz's captive, held in pledge.