أَلا يا لَيتَ شِعري ما أَقولُ

أَلا يا لَيتَ شِعري ما أَقولُ

وَقَد ضَنَّ الحَبيبُ فَما يُنيلُ

وَقَد ضَنَّ الحَبيبُ فَما يُنيلُ

Ah, if only I knew what to say!

For the beloved is miserly and grants nothing.

جَفاني ثُمَّ وَلّى ظالِماً لي

جَفاني ثُمَّ وَلّى ظالِماً لي

وَفي صَدري لَهُ حُبٌّ دَخيلُ

وَفي صَدري لَهُ حُبٌّ دَخيلُ

He shunned me, then turned away, wronging me,

While love for him lies deep within my breast.

لِأَسرَعَ ما مَلَلتِ فَدَتكِ نَفسي

لِأَسرَعَ ما مَلَلتِ فَدَتكِ نَفسي

وَخُنتِ وَلَيسَ يُعجِبُني المَلولُ

وَخُنتِ وَلَيسَ يُعجِبُني المَلولُ

How quickly you grew weary—may my soul ransom you—

And proved faithless; I do not like the fickle.

وَلَولا حُبُّكُم يا فَوزُ دامَت

وَلَولا حُبُّكُم يا فَوزُ دامَت

لَنا بِالحُبِّ وَاصِلَةٌ بَذولُ

لَنا بِالحُبِّ وَاصِلَةٌ بَذولُ

Were it not for love of you, O Fawz, there would have remained

For us a woman offering love and giving freely.

عَمي بَصَري فَلَيسَ يَرى جَمالاً

عَمي بَصَري فَلَيسَ يَرى جَمالاً

فَلَيسَ عَلى سِواكِ لَهُ دَليلُ

فَلَيسَ عَلى سِواكِ لَهُ دَليلُ

My sight has gone blind: it sees no beauty,

For it has no guide to anyone but you.

لِأَنَّ هَواكِ في صَدري مُقيمٌ

لِأَنَّ هَواكِ في صَدري مُقيمٌ

أَظُنُّ هَواكِ أَقسَمَ لا يَزولُ

أَظُنُّ هَواكِ أَقسَمَ لا يَزولُ

For love of you resides within my breast;

I think love of you has sworn never to depart.

يَظَلُّ هَواكِ مُرتَهِناً لِقَلبي

يَظَلُّ هَواكِ مُرتَهِناً لِقَلبي

وَقَلبي مِن جَوى حُبٍّ يَحولُ

وَقَلبي مِن جَوى حُبٍّ يَحولُ

Love of you remains pledged to my heart,

And my heart is altered by love’s burning anguish.

تَعَرَّضَ بَحرُ حُبُّكِ لي مَعيناً

تَعَرَّضَ بَحرُ حُبُّكِ لي مَعيناً

وَسالَت مِن هَواكِ بِهِ سُيولُ

وَسالَت مِن هَواكِ بِهِ سُيولُ

The sea of love for you rose before me, flowing,

And torrents of longing for you flowed through it.

فَتَمنَعُني إِذا يَمَّمت وَصلاً

فَتَمنَعُني إِذا يَمَّمت وَصلاً

بُحورٌ دونَ وَصلِكِ أَو وُحولُ

بُحورٌ دونَ وَصلِكِ أَو وُحولُ

So when I seek union, I am kept away

By seas—or mires—blocking union with you.

أَلَيسَ مِنَ البَلِيَّةِ أَن أَراني

أَلَيسَ مِنَ البَلِيَّةِ أَن أَراني

يُعَذِّبُني بِكُم شَوقٌ طَويلُ

يُعَذِّبُني بِكُم شَوقٌ طَويلُ

Is it not an affliction that I find myself

Tormented by enduring longing for you,

وَأَنّي في بِلادِكُمُ مُقيمٌ

وَأَنّي في بِلادِكُمُ مُقيمٌ

وَلَيسَ إِلى لِقائِكُمُ سَبيلُ

وَلَيسَ إِلى لِقائِكُمُ سَبيلُ

And that I dwell in your lands,

Yet have no way to meet you?

وَأَنَّ الشَوقَ قَد أَبلى عِظامي

وَأَنَّ الشَوقَ قَد أَبلى عِظامي

وَلَيسَ يَزورُني مِنكُم رَسولُ

وَلَيسَ يَزورُني مِنكُم رَسولُ

And that longing has worn away my bones,

Yet no messenger from you visits me?

فِإِمّا مُتُّ مِن شَوقي إِلَيكُم

فِإِمّا مُتُّ مِن شَوقي إِلَيكُم

فَقَبلي ماتَ مِن شَوقٍ جَميلُ

فَقَبلي ماتَ مِن شَوقٍ جَميلُ

So if I die of longing for you,

Jamil died of longing before me.

أَراني حينَ أَشكو ما أُلاقي

أَراني حينَ أَشكو ما أُلاقي

أُجورُ فَلا أُمَيِّزُ ما أَقولُ

أُجورُ فَلا أُمَيِّزُ ما أَقولُ

I find myself, when I lament what I endure,

Going astray, unable to discern what I say.

يَقولُ عَواذِلي عَنكَ التَمادي

يَقولُ عَواذِلي عَنكَ التَمادي

فَإِنَّكَ مِن هَوى فَوزٍ قَتيلُ

فَإِنَّكَ مِن هَوى فَوزٍ قَتيلُ

My reproachers say, “Give up this persistence,

For you are slain by love for Fawz.”

فَقُلتُ لَهُم دَعوا نُصُحي وَلَومي

فَقُلتُ لَهُم دَعوا نُصُحي وَلَومي

فَإِنّي حَيثُ ما مالَت أَميلُ

فَإِنّي حَيثُ ما مالَت أَميلُ

So I told them, “Leave off advising and blaming me,

For wherever she turns, I turn.

فَإِنَّ القَتلَ أَهوَنُ مِن بَلائي

فَإِنَّ القَتلَ أَهوَنُ مِن بَلائي

وَقَتلي في الَّذي أَلقى قَليلُ

وَقَتلي في الَّذي أَلقى قَليلُ

For being slain is easier than my affliction,

And my being slain is little beside what I endure.”