مَتّيني فَهَل لَكِ أَن تَرُدّي

مَتّيني فَهَل لَكِ أَن تَرُدّي

حَياتي مِن مَقالِكِ بِالغُرورِ

حَياتي مِن مَقالِكِ بِالغُرورِ

You have killed me; will you restore

You have kept me waiting, so will you respond?

my life with false hopes drawn from your words?

My life hangs on your words of false hope

فَقَد أَحيا بِقَولِكِ لي جَواباً

فَقَد أَحيا بِقَولِكِ لي جَواباً

نَعَم أَو لا فَمُنّي بِاليَسيرِ

نَعَم أَو لا فَمُنّي بِاليَسيرِ

For I may live through your answering me,

With a simple yes or no you could revive me

"Yes" or "No"—so grant me this little.

So grant me this small favor

أَرى حُبَّيكِ يَنمي كُلَّ يَومٍ

أَرى حُبَّيكِ يَنمي كُلَّ يَومٍ

وَجَورُكِ في الهَوى عَدلٌ فَجوري

وَجَورُكِ في الهَوى عَدلٌ فَجوري

I see my love for you growing every day;

I see your love for me grow each day

and your injustice in love is justice—so be unjust.

Yet your tyranny in passion is unjust to me

وَإِن أَرضاكِ هَجري فَاِهجُريني

وَإِن أَرضاكِ هَجري فَاِهجُريني

فَما أَرضاكِ يُنمي لي سُروري

فَما أَرضاكِ يُنمي لي سُروري

And if abandoning me pleases you, then abandon me;

If leaving you brings you joy then leave me

for whatever pleases you increases my joy.

For your happiness is my happiness