سُبحانَ مَن جَعَلَ الهَوى

سُبحانَ مَن جَعَلَ الهَوى

مَلِكاً لِأَفئِدَةِ العِبادِ

مَلِكاً لِأَفئِدَةِ العِبادِ

Glory to Him who made love

a king over the hearts of humankind.

ما ذا الَّذي أُضحِيَ بِهِ

ما ذا الَّذي أُضحِيَ بِهِ

وَأَروحُ فيهِ مِنَ الجِهادِ

وَأَروحُ فيهِ مِنَ الجِهادِ

What is this I endure each morning,

and each evening—this struggle?

وَيلي عَلى غَدّارَةٍ

وَيلي عَلى غَدّارَةٍ

حَلَّت عَلَينا بِالسَوادِ

حَلَّت عَلَينا بِالسَوادِ

Woe to me for a treacherous woman

who settled among us in al-Sawad.

رُفِعَت عَلَينا بَعدَما

رُفِعَت عَلَينا بَعدَما

زَرَعَت هَواها في الفُؤادِ

زَرَعَت هَواها في الفُؤادِ

She was raised above us, after

planting her love in the heart.

فَالقَلبُ مَزرَعَةُ الهَوى

فَالقَلبُ مَزرَعَةُ الهَوى

وَنباتُهُ شَوكُ القَتادِ

وَنباتُهُ شَوكُ القَتادِ

For the heart is love’s planting-ground,

and its crop is the thorns of the qatad bush.