كُلَّ يَومٍ لَنا عِتابٌ جَديدُ

كُلَّ يَومٍ لَنا عِتابٌ جَديدُ

وَهَوانا عَلى العِتابِ يَزيدُ

وَهَوانا عَلى العِتابِ يَزيدُ

Each day brings us fresh reproach.

Every day we have new reproach

And our love grows despite the reproach.

And our passion for reproach grows

كُلُّ حُبٍّ يَبيدُ يَوماً فَيفنَى

كُلُّ حُبٍّ يَبيدُ يَوماً فَيفنَى

وَهَوانا وَهَجرُنا لا يَبيدُ

وَهَوانا وَهَجرُنا لا يَبيدُ

Every love perishes one day and fades away.

Every love perishes one day and expires

Yet our love and our estrangement never perish.

But our passion and our separation never expire