صاغَ قَلبي لَكِ حُباً مِن ذَهَب

صاغَ قَلبي لَكِ حُباً مِن ذَهَب

لَم أَشُب يا سِحرُ صِدقي بِالكَذِب

لَم أَشُب يا سِحرُ صِدقي بِالكَذِب

My heart fashioned for you a love of gold.

My heart has forged for you a love of gold

I have not, O Sihr, mingled my truthfulness with lies.

I've never embellished, O magic of my sincerity, with lies

أُفِّ لِلدُنيا إِذا ما لَم يَكُن

أُفِّ لِلدُنيا إِذا ما لَم يَكُن

صاحِبُ الدُنيا حَبيباً أَو مُحِبّ

صاحِبُ الدُنيا حَبيباً أَو مُحِبّ

Fie on the world, unless

Turn away from this world if

its inhabitant is a beloved or a lover.

Its companion is not a lover or loving

حُبُّ سِحرٍ شاهِدي إِن شَهِدَت

حُبُّ سِحرٍ شاهِدي إِن شَهِدَت

وَإِذا ما هِيَ غابَت لَم يَغِب

وَإِذا ما هِيَ غابَت لَم يَغِب

My love for Sihr is my witness when she is present,

The love of magic is my witness if it bears witness

and when she is absent, it is not absent.

And if it is absent, it does not disappear

إِن نَأَت عَنّي فَيا وَجدي بِها

إِن نَأَت عَنّي فَيا وَجدي بِها

وَإِذا ما قَرَّبَتني أَقتَرِب

وَإِذا ما قَرَّبَتني أَقتَرِب

If she draws away from me, oh, my longing for her!

If it distances from me, oh my passion for it

And when she brings me near, I draw near.

And if it brings me near, I come near

وَإِذا لَم أَرَ سِحراً ساعَةً

وَإِذا لَم أَرَ سِحراً ساعَةً

عَبِثَ الشَوقُ بِدَمعي فَاِنسَكَب

عَبِثَ الشَوقُ بِدَمعي فَاِنسَكَب

And when I do not see Sihr for an hour,

And if I do not see magic for a moment

longing toys with my tears, so they pour forth.

Yearning toys with my tears and they pour forth