وَمُستَكرِهٍ لِلحُبِّ في لُجَجِ الهَوى

وَمُستَكرِهٍ لِلحُبِّ في لُجَجِ الهَوى

يَموتُ وَيحيا عِندَ كُلِّ أَوانِ

يَموتُ وَيحيا عِندَ كُلِّ أَوانِ

And one averse to love, in passion’s surging depths,

And one who dislikes love amidst the depths of passion

Dies and lives at every moment.

Dies and is reborn at every moment

يَموتُ إِذا آيَستَهُ مِن حَبيبِهِ

يَموتُ إِذا آيَستَهُ مِن حَبيبِهِ

وَيَحيا إِذا حَرَّكتَهُ بِأَماني

وَيَحيا إِذا حَرَّكتَهُ بِأَماني

He dies when you make him despair of his beloved,

He dies when his beloved has despaired of him

And lives when you stir him with hopes.

And he lives when you stir him with hopes