مَجِلسٌ يُنسَبُ السُرورُ إِليهِ

مَجِلسٌ يُنسَبُ السُرورُ إِليهِ

بِمُحِبٍّ رَيحانُهُ ذِكراكِ

بِمُحِبٍّ رَيحانُهُ ذِكراكِ

A gathering to which joy is ascribed,

With a lover whose sweet basil is remembrance of you.

كُلَّما دارَتِ الزُجاجَةُ زَادَت

كُلَّما دارَتِ الزُجاجَةُ زَادَت

هُ اِشتِياقاً وَحُرقَةً فَبَكاكِ

هُ اِشتِياقاً وَحُرقَةً فَبَكاكِ

Whenever the flask went round, it increased

His longing and burning anguish, so he wept for you.

لَم يَنَلكِ الرَجاءُ أَن تَحضُريني

لَم يَنَلكِ الرَجاءُ أَن تَحضُريني

وَتَجافَت أُمنِيَّتي عَن سِواكِ

وَتَجافَت أُمنِيَّتي عَن سِواكِ

My hope that you would come to me did not reach you,

And my wish turned away from anyone but you.

فَتَمَنَّيتُ أَن يُغَشِّيَني اللَ

فَتَمَنَّيتُ أَن يُغَشِّيَني اللَ

هُ نُعاساً لَعَلَّ عَيني تَراكِ

هُ نُعاساً لَعَلَّ عَيني تَراكِ

So I wished that God would cloak me

In drowsiness, that perhaps my eye might see you.