يَسيرُ فَلا تَشييعَهُ أَستَطيعُهُ

يَسيرُ فَلا تَشييعَهُ أَستَطيعُهُ

حِذاراً وَلا اِستِقبالَهَ حِينَ يَقَدمُ

حِذاراً وَلا اِستِقبالَهَ حِينَ يَقَدمُ

He departs, and I cannot see him off,

He journeys, so do not escort him, though able;

out of fear, nor welcome him when he arrives.

Beware greeting him when he arrives.

فَقَلبي إِذا ما سارَ حِلفُ صَبابَةٍ

فَقَلبي إِذا ما سارَ حِلفُ صَبابَةٍ

وَقَلبي إِذا كانَ القُدومُ مُتَيَّمُ

وَقَلبي إِذا كانَ القُدومُ مُتَيَّمُ

For when he departs, my heart is an ally of longing,

For when my heart traveled, it swore an oath,

and when he arrives, my heart is enslaved by love.

And when it returned, it was stricken with grief.