خَبِّرونيTell me عَنabout رَأيِكُمyour decision أَعَلىis it set on الهِجestrangement (first part)
خَبِّروني عَن رَأيِكُم أَعَلى الهِج
رانِestrangement (remaining part) أَمor قَدalready بَداoccurred لَكُمto you فيregarding وِصاليunion with me
رانِ أَم قَد بَدا لَكُم في وِصالي
Tell me your mind: are you resolved on estrangement,
Tell me your decision: is it set on estrange-
or has union with me begun to seem good to you?
ment, or have you reconsidered union with me?
فَلَعَمريfor, by my life لَقَدindeed عَلِمتُI have learned الَّتيthe woman who كاhad (first part)
فَلَعَمري لَقَد عَلِمتُ الَّتي كا
نَتhad (remaining part) أَشارَتadvised عَلَيكُمُto you بِاِعتِزاليto shun me
نَت أَشارَت عَلَيكُمُ بِاِعتِزالي
By my life, I know full well the woman who
For, by my life, I know full well the woman who ha-
counseled you to shun me.
d advised you to shun me.
Sol 6.1