بَكَت عَيني عَلى جِسمي

بَكَت عَيني عَلى جِسمي

وَعَيني آفَةُ الجِسمِ

وَعَيني آفَةُ الجِسمِ

My eye wept over my body,

yet my eye is the body's bane.

وَعَيني لَم تَزَل تَجني

وَعَيني لَم تَزَل تَجني

بَلايا كُلُّها تَنمي

بَلايا كُلُّها تَنمي

And my eye keeps reaping

calamities, all of them growing.

وَقادَتني لِإِنسانٍ

وَقادَتني لِإِنسانٍ

يَرى قَتلي مِنَ الغُنمِ

يَرى قَتلي مِنَ الغُنمِ

And it led me to someone

who regards killing me as gain.

فَيا مَن لا يُؤاتيني

فَيا مَن لا يُؤاتيني

عَلى الإِنصافِ في الحُكمِ

عَلى الإِنصافِ في الحُكمِ

So, O one who will not grant me

fairness in judgment,

وَيَدعوني إِلى الحَربِ

وَيَدعوني إِلى الحَربِ

فَأَدعوهُ إِلى السِلمِ

فَأَدعوهُ إِلى السِلمِ

and calls me to war,

while I call him to peace;

وَمَن مَوعِدُهُ دانٍ

وَمَن مَوعِدُهُ دانٍ

وَجَدواهُ مَعَ النَجمِ

وَجَدواهُ مَعَ النَجمِ

and whose promised time is near,

yet whose bounty is with the stars:

أَزورُكُمُ عَلى حَذَرٍ

أَزورُكُمُ عَلى حَذَرٍ

وَأَهجُرُكُم عَلى رُغَمِ

وَأَهجُرُكُم عَلى رُغَمِ

I visit you with caution,

and forsake you against my will.

وَقَد أَسرَفتَ في ظُلمي

وَقَد أَسرَفتَ في ظُلمي

فَوَا غَوثا مِنَ الظُلمِ

فَوَا غَوثا مِنَ الظُلمِ

And you have gone too far in wronging me—

so, oh, save me from injustice!