وَناعِسٍand a drowsy one لَوif يَذوقُhe tastes الحُبَّlove ماnot نَعَساhe dozed
وَناعِسٍ لَو يَذوقُ الحُبَّ ما نَعَسا
عَساهُperhaps he يُغفيhe dozes إِذاif جادَwas generous المُحِبُّthe lover عَسىperhaps
عَساهُ يُغفي إِذا جادَ المُحِبُّ عَسى
And a drowsy one, were he to taste love, would not doze.
Even if the sleepy one tastes love, he won't sleep
Perhaps he will doze if the lover is generous—perhaps.
Perhaps when a lover is generous, he will fall asleep
تَرىyou see المُحِبَّthe lover لِماbecause of what يَلقىhe endures يُصَوِّرُhe pictures مَنthe one whom
تَرى المُحِبَّ لِما يَلقى يُصَوِّرُ مَن
يَهوىhe loves فَيَشكوthen he complains إِلَيهِto him حَيثُwhere ماever (forming 'wherever') جَلَساhe sat
يَهوى فَيَشكو إِلَيهِ حَيثُ ما جَلَسا
You see the lover, because of what he endures, picturing the one
You see, when a lover meets, he depicts
he loves, then complaining to him wherever he sits.
The one he loves, complaining wherever they sit
وَلِلهَوىand for love جَرَسٌa bell يُدعىis summoned المُحِبُّthe lover بِهِby it
وَلِلهَوى جَرَسٌ يُدعى المُحِبُّ بِهِ
فَكُلَّماso whenever كِدتُI was about to أُغفيI doze حَرَّكَit shook الجَرَساthe bell
فَكُلَّما كِدتُ أُغفي حَرَّكَ الجَرَسا
And love has a bell by which the lover is summoned.
Passion has a bell the lover is summoned with
So whenever I was about to doze, it rang the bell.
So whenever I try to sleep, it rings the bell
Sol 6.1