أَأَبغي صِباً مِن بَعدِ هيلانَةٍ إِذاً

أَأَبغي صِباً مِن بَعدِ هيلانَةٍ إِذاً

أُرانِيَ مُلغاً مِن وَفاءِ الحَبائِبِ

أُرانِيَ مُلغاً مِن وَفاءِ الحَبائِبِ

Shall I seek youthful passion after Haylana? Then

I would deem myself devoid of loyalty to beloved women.

سَأوحِشُ قَلبي بَعدَها مِن سُرورِهِ

سَأوحِشُ قَلبي بَعدَها مِن سُرورِهِ

وَأونِسُ عَيني بِالدُموعِ السَواكِبِ

وَأونِسُ عَيني بِالدُموعِ السَواكِبِ

After her, I shall leave my heart desolate, bereft of its joy,

and give my eye the company of streaming tears.

إِذا ذَرَفَت عَيني لِحَرِّ مُصيبَةٍ

إِذا ذَرَفَت عَيني لِحَرِّ مُصيبَةٍ

تَمَثَّلتُ قَولَ المُبتَلى بِالمَصائِبِ

تَمَثَّلتُ قَولَ المُبتَلى بِالمَصائِبِ

When my eye sheds tears at a calamity's searing heat,

I quote the words of one afflicted by calamities:

أَجِدَّكَ ما تَعفو كَلومُ مُصيبَةٍ

أَجِدَّكَ ما تَعفو كَلومُ مُصيبَةٍ

عَلى صاحِبٍ إِلا فُجِعتُ بِصاحِبِ

عَلى صاحِبٍ إِلا فُجِعتُ بِصاحِبِ

“Truly, no sooner do the wounds of a calamity heal—

the loss of one friend—than I am bereaved of another.”