بَكَت عَيني لِأَنواعٍ

بَكَت عَيني لِأَنواعٍ

مِن أَحزانٍ وَأَوجاعِ

مِن أَحزانٍ وَأَوجاعِ

My eye wept over various kinds

My eyes weep for kinds

of sorrows and pains.

Of sorrows and pains

وَإِنّي كُلَّ يَومٍ عِن

وَإِنّي كُلَّ يَومٍ عِن

دَكُم يَحظى بِيَ الساعي

دَكُم يَحظى بِيَ الساعي

And indeed, every day, in

And I, each day for you

your presence, the tale-bearer wins favor at my expense.

The messenger gains

أَعيشُ الدَهرَ إِن عِشتُ

أَعيشُ الدَهرَ إِن عِشتُ

بِقَلبٍ مِنكِ مُرتاعِ

بِقَلبٍ مِنكِ مُرتاعِ

I live out my days, if I live,

I live my life, if I live

with a heart in dread of you.

With a heart full of fright from you

وإِن حَلَّ بِيَ البُعدُ

وإِن حَلَّ بِيَ البُعدُ

سَيَنعاني لَكِ الناعي

سَيَنعاني لَكِ الناعي

And if separation befalls me,

And if we're apart

the death-herald will bring you news of my death.

My laments will call out to you