وَلائِمٍ في السُمرِ مِن جَهلِهِ

وَلائِمٍ في السُمرِ مِن جَهلِهِ

مُستَهلِكٍ في البيضِ ذي مَحكِ

مُستَهلِكٍ في البيضِ ذي مَحكِ

And many a man, in his ignorance, blamed me for loving brown-skinned women,

himself besotted with fair-skinned women and obstinate in argument.

فَقُلتُ إِذ لامَ مُجيباً لَهُ

فَقُلتُ إِذ لامَ مُجيباً لَهُ

مَن يَعدِلُ الكافورَ بِالمِسكِ

مَن يَعدِلُ الكافورَ بِالمِسكِ

So, when he blamed me, I said in reply:

“Who would equate camphor with musk?”

هَتَكتُ في الأُدمِ سُتورَ الهَوى

هَتَكتُ في الأُدمِ سُتورَ الهَوى

وَلَذَّةُ العاشِقِ في الهَتكِ

وَلَذَّةُ العاشِقِ في الهَتكِ

I tore away the veils of love for dark-skinned women,

and the lover’s pleasure lies in tearing them away.

وَقُلتُ لِلنَفسِ اِفتِكي في الهَوى

وَقُلتُ لِلنَفسِ اِفتِكي في الهَوى

فَإِنَّما الراحَةُ في الفَتكِ

فَإِنَّما الراحَةُ في الفَتكِ

And I said to my soul, “Be reckless in love,

for repose lies only in recklessness.”