فَوزُ ماذا عَلَيكِ أَن تُؤنِسيني

فَوزُ ماذا عَلَيكِ أَن تُؤنِسيني

بِحِقابٍ أَو خاتَمٍ أَو وِشاحِ

بِحِقابٍ أَو خاتَمٍ أَو وِشاحِ

Fawz, what harm would it do you to comfort me

What gain is it to you that you cheer me

with a girdle, a ring, or a sash?

With bracelets, rings, or scarves?

إِن دَخَلتُ البُستانَ أَذكَرَني ري

إِن دَخَلتُ البُستانَ أَذكَرَني ري

حَكِ ريحُ النَسرينِ وَالتُفّاحِ

حَكِ ريحُ النَسرينِ وَالتُفّاحِ

If I enter the garden, your scent is recalled to me

If I enter the garden, its breeze reminds me of you—

by the fragrance of eglantine and apples.

The scent of jasmine and apple.

أَحسُدُ الريحَ أَن تَمَسَّكِ دوني

أَحسُدُ الريحَ أَن تَمَسَّكِ دوني

أَيَّ شَيءٍ أَغفَلتُ بَعدَ الرياحِ

أَيَّ شَيءٍ أَغفَلتُ بَعدَ الرياحِ

I envy the wind for touching you in my stead.

I envy the breeze that touches you without me.

What have I overlooked, after the winds?

What more can I long for besides the winds?

كُلُّ أَرضٍ حَلَلتِ فيها فَما يَح

كُلُّ أَرضٍ حَلَلتِ فيها فَما يَح

تاجُ سُكّانُها إِلى مِصباحِ

تاجُ سُكّانُها إِلى مِصباحِ

Every land where you dwell—

Every land you dwell in needs no lamp—

its inhabitants have no need of a lamp.

Its inhabitants gain light from your face.