قالَتsaid ظَلومُẒalūm سَمِيَّةُnamesake of الظُلمِinjustice
قالَت ظَلومُ سَمِيَّةُ الظُلمِ
ماwhat ليis with me رَأَيتُكَI saw you ناحِلَwasted الجِسمِin body
ما لي رَأَيتُكَ ناحِلَ الجِسمِ
Ẓalūm, the namesake of injustice, said:
The darkness of gloomy Smaiya said,
Zalum spoke, she whose name is Cruelty,
“Why do I see you wasted in body?”
"Why have I seen you gaunt in body?"
"Why do I see you so wasted and frail?"
ياO مَنyou who رَمىshot قَلبيmy heart فَأَقصَدَهُand mortally wounded it
يا مَن رَمى قَلبي فَأَقصَدَهُ
أَنتَyou العَليمُthe one who knows well بِمَوقِعِof the point of impact of السَهمِthe arrow
أَنتَ العَليمُ بِمَوقِعِ السَهمِ
O you who shot my heart and mortally wounded it,
O you who aimed at my heart and hit it,
O you who shot my heart and struck it true,
You know full well where the arrow struck.
You know where your arrow landed.
You know full well where the arrow has lodged.
Sol 6.1