إِنَّما أَبكي لِأَنّي

إِنَّما أَبكي لِأَنّي

صِرتُ لِلحُبِّ تَبيعا

صِرتُ لِلحُبِّ تَبيعا

I weep only because I

I only weep because I

have become a follower of love.

Have become for love a hostage

ما دَعاني الشَوقُ إِلّا

ما دَعاني الشَوقُ إِلّا

أَذرَتِ العَينُ دُموعا

أَذرَتِ العَينُ دُموعا

Whenever longing calls me,

Naught but longing drove me to

my eye sheds tears.

Shed tears copiously from my eyes

ما أُراني عَن حَبيبي

ما أُراني عَن حَبيبي

آخِرَ الدَهرِ نَزوعا

آخِرَ الدَهرِ نَزوعا

I do not see myself, from my beloved,

I shall never turn away from my love

ever turning away, to the end of time.

Till the end of time certainly

أَحسَنُ الناسِ وَأَولى ال

أَحسَنُ الناسِ وَأَولى ال

ناسِ بِالحُسنِ جَميعا

ناسِ بِالحُسنِ جَميعا

The fairest of people, and the most worthy

The best of people, and the one

of beauty among all people.

Most deserving of beauty, overall