أَجفوهُ أَنّي أُبقي عَلَيهِ وَفي ال

أَجفوهُ أَنّي أُبقي عَلَيهِ وَفي ال

قَلبِ اِشتياقٌ كَأَنَّهُ اللَهَبُ

قَلبِ اِشتياقٌ كَأَنَّهُ اللَهَبُ

I shun him to spare him, while in the

I pretend indifference while yearning burns within

heart is a yearning like flame.

Like flames set to my heart afire again

أَرهَبُ أَن يَظهَرَ الحَديثُ وَأن

أَرهَبُ أَن يَظهَرَ الحَديثُ وَأن

تَسقُطَ في كَفِّ غَيرِهِ الكُتُبُ

تَسقُطَ في كَفِّ غَيرِهِ الكُتُبُ

I fear that the story will come to light, and that

I fear my love unveiled if words are ever said

the letters will fall into someone else's hand.

And all our treasured tomes fall in another’s stead

مَتى يُداوي شَوقي مُهَيِّجَهُ

مَتى يُداوي شَوقي مُهَيِّجَهُ

لَطالَ هَذا البَلاءُ وَالتَعَبُ

لَطالَ هَذا البَلاءُ وَالتَعَبُ

When will the one who stirs it heal my longing?

When will this yearning cease, its fever finally fade?

This affliction and weariness have indeed lasted long.

Too long has this affliction raged and anguish weighed