ما لِلكُلومِ التَّي بِالقَلبِ مِن آسِ

ما لِلكُلومِ التَّي بِالقَلبِ مِن آسِ

فَاِصبِر عَلى الياسِ يا مُستَقبِلَ الياسِ

فَاِصبِر عَلى الياسِ يا مُستَقبِلَ الياسِ

There is no healer for the wounds within the heart.

So endure despair, O you who face despair.

ما أَسمَجَ الناسَ في عَيني وَأَقبَحَهُم

ما أَسمَجَ الناسَ في عَيني وَأَقبَحَهُم

إِذا نَظَرتُ فَلَم أُبصِركِ في الناسِ

إِذا نَظَرتُ فَلَم أُبصِركِ في الناسِ

How loathsome people are to my eye, and how ugly,

when I look and do not see you among the people.

حَتّى مَتى كَبِدي حَرّى مُعَطَّشَةٌ

حَتّى مَتى كَبِدي حَرّى مُعَطَّشَةٌ

وَلا يَلينُ لِشَيءٍ قَلبُكِ القاسي

وَلا يَلينُ لِشَيءٍ قَلبُكِ القاسي

How long must my liver remain burning, parched with thirst,

while nothing softens your hard heart?

يا قادِحَ الزَندِ قَد أَعيا قَوادِحَهُ

يا قادِحَ الزَندِ قَد أَعيا قَوادِحَهُ

اِقبِس إِذا شِئتَ مِن قَلبي بِمِقياسِ

اِقبِس إِذا شِئتَ مِن قَلبي بِمِقياسِ

O striker of the fire-stick that has wearied its strikers,

draw fire, if you wish, from my heart with a measuring rod.

لَو كُنتُ أَدعو كَما أَدعوكُمُ وَعِلاً

لَو كُنتُ أَدعو كَما أَدعوكُمُ وَعِلاً

لَجاءَني مِن أَعالي شاهِقٍ راسِ

لَجاءَني مِن أَعالي شاهِقٍ راسِ

Were I to call an ibex as I call to you,

it would surely come to me from the heights of a towering, firmly rooted mountain.