لَعَمري لَقَد جَعَلَ القادِحو

لَعَمري لَقَد جَعَلَ القادِحو

نَ بَيني وَبَينَكِ يورونَ نارا

نَ بَيني وَبَينَكِ يورونَ نارا

By my life, those who strike sparks have begun

to kindle a fire between me and you.

وَنَفسي مُضَمَّنَةٌ مِن هَوا

وَنَفسي مُضَمَّنَةٌ مِن هَوا

كِ ما لا تُطيقُ عَلَيه اِصطِبَارا

كِ ما لا تُطيقُ عَلَيه اِصطِبَارا

And my soul is burdened, through love

of you, with what it cannot patiently endure;

مُعَلَّقَةٌ بِبَقايا الرَجاءِ

مُعَلَّقَةٌ بِبَقايا الرَجاءِ

تَرى المَوتَ في كُلِّ يَومِ مِرارا

تَرى المَوتَ في كُلِّ يَومِ مِرارا

clinging to the remnants of hope,

it sees death many times each day.