أَناسِيَةٌis she forgetting ماwhat كانَwas بَينيbetween me وَبينَهاand between her
أَناسِيَةٌ ما كانَ بَيني وَبينَها
وَقاطِعَةٌand severing حَبلَthe cord of الصَفاءِaffection ظَلومُZalum
وَقاطِعَةٌ حَبلَ الصَفاءِ ظَلومُ
Is she forgetting what once was between me and her,
and is Zalum severing the cord of affection?
تَعالَواcome نُجَدِّدlet us renew دارِسَthe faded traces of الوَصلِunion بَينَناbetween us
تَعالَوا نُجَدِّد دارِسَ الوَصلِ بَينَنا
كِلاناboth of us عَلىfor طولِthe length of الجَفاءِestrangement مَلومُblameworthy
كِلانا عَلى طولِ الجَفاءِ مَلومُ
Come, let us renew the faded bond between us;
we are both to blame for the long estrangement.
وَأَيُّand what بَلاءٍan affliction بِالمُقامِin remaining لَدَيكُمُwith you
وَأَيُّ بَلاءٍ بِالمُقامِ لَدَيكُمُ
عَلىwith غَيرِno وَصلٍunion إِنَّindeed ذاthis لَعَظيمُtruly grievous
عَلى غَيرِ وَصلٍ إِنَّ ذا لَعَظيمُ
And what an affliction it is to remain with you
without union! Indeed, this is grievous.
Sol 6.1